Nibelungen stanza ( saksaksi: Nibelungenstrophe ) on säkeistö , joka tallentaa " Nibelungien laulun " ( saksaksi: Das Nibelungenlied ) - keskiaikainen germaaninen eeppinen runo , jonka tuntematon kirjoittaja loi 1100-luvun lopussa - 1200-luvun alussa. Nibelungin säkeistö on keskiaikaisen sankarieepoksen [1] tyypillinen runollinen taiteellinen muoto , jota käytettiin saksalaisessa runoudessa 1900-luvulle asti [2] .
Sitä kutsutaan joskus myös "Kurenberg-stanzaksi", koska ennen Nibelungenliedin ilmestymistä tällaista säkeistöä käytti Minnesinger -runoilija Kurenberg (1100-luvun puoliväli). Saksalaisen keskiajan Helmut de Boorin ( saksa : Helmut de Boor ) mukaan on mahdotonta sanoa, lainasiko Kurenberg metrisen "Nibelungen stanzan" vai käyttääkö "Laulu" Kurenbergin rakkauslaulujen strofista muotoa [3] . Joachim Heinzle ( saksa : Joachim Heinzle ) uskoo, että "Nibelungin säkeistö" "Laulun" rakenneosana voi ulottua varhaiskeskiaikaiseen nibelungeista kertovaan suulliseen legendaan, ja tämä rakenteellinen elementti on runon tekstissä, mm. "kääpiö keltaisessa " [4] [5] .
Tonisoiva alliteroiva säe pysyi germaanisen runouden muotona koko aikakauden . Varsinkin pitkään tämä muoto säilyi Islannissa , kun taas mannergermaanisten kansojen keskuudessa se korvattiin jo varhaiskeskiajalla säkeellä loppuriimulla. Eeppinen runo Beowulf ja Vanhin Eddan laulut ovat perinteisessä alliteratiivisessa muodossa, Nibelungenlied uudessa riimipohjaisessa muodossa. Tunnetuissa käsinkirjoitetuissa luetteloissa oleva runo sisältää noin 2400 Nibelung-stanzaa, jotka on jaettu 39 seikkailuun (lauluun).
"Nibelungen stanza" koostuu neljästä pareittain riimitystä säkeestä (ns. viereinen riimijärjestelmä - aabb). Jokainen säe on jaettu kahteen puoliriviin ("anvers" ja "abvers"), joiden ensimmäisellä puolirivillä on neljä painotettua tavua, kun taas kolmen ensimmäisen rivin toisella puolirivillä on kolme painoa ja toisella viimeisen rivin puolirivi, joka viimeistelee säkeen sekä muodollisesti että merkityksellisesti , - neljä vetoa. Joskus stanza-riimin ensimmäiset puolirivit (anversit) ennen caesuraa ccdd-kaavion mukaisesti [2] . Kuten sveitsiläinen eepostutkija Andreas Häusler huomautti: "Pysähdyksellä säkeistössä, jota vahvistaa koko loppusäke, on monissa tapauksissa vahva taiteellinen vaikutus; erityisesti se edistää täydellisesti puheen helpottavaa loppua" [1] .
Havainnollistava esimerkki "Nibelungen stanzasta" on runon ensimmäiset säkeet [2] . Nibelungenliedin kääntäminen keskiyläsaksasta venäjäksi ei kohtaa sellaisia vaikeuksia kuin alliteroidun runouden kääntäminen, ja se antaa käsityksen sen metrisestä rakenteesta:
The Nibelungenlied, Adventure Iyksi
Täynnä ihmeitä menneiden aikojen tarinoita
Tietoja entisten sankareiden korkean profiilin teoista.
Heidän juhlastaan, hauskuudestaan, onnettomuudesta ja surustaan
Ja pian kuulet heidän verisen kiistansa.
2
Burgundialaisten maassa asui nuori tyttö.
Jalompi ja kauniimpi kuin hän ei ole vielä nähnyt valoa.
Hänen nimensä oli Kriemhild ja hän oli niin suloinen,
Että hänen kauneutensa tuomittiin monet kuolemaan.
(Kääntäjä keskiyläsaksasta Yu. B. Korneev)
Nibelungin säkeistöä käytetään osittain Kudrunissa (Gudrun, saksaksi Kudrun, Gudrun ) - saksalaisessa keskiaikaisessa eeposessa . Normaalin "kudrunov-stanzan" lisäksi on siis sata oikeaa "Nibelungen-stanzaa", joista yli puolet on runon ensimmäisessä neljänneksessä. Tiedemiehet selittävät tämän outouden eri tavoin; lisäksi "Kudrunov-stanzaa" pidetään Nibelungin muunnelmana.