Sveitsin rekisterikilven indeksi

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 16. lokakuuta 2021 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 3 muokkausta .

Rekisterikilpi  on Sveitsin valaliitossa moottorilla varustettuihin ajoneuvoihin asennettu merkintä . Puhekielessä sitä kutsutaan usein numeroksi tai auton numeroksi . Samaan aikaan numeron käsitettä synonyyminä rekisterikilven käsitteelle laissa käytetään virallisesti vain polkupyörän numeroiden yhteydessä .

Kantonin rekisterikilvet

Ennen vuotta 1905

Vuonna 1894 Basel-Stadtin kantonissa määrättiin polkupyörän rekisterikilvet asennettavaksi myös moottoriajoneuvoihin. Vuonna 1901 Luzernin kantonissa otettiin käyttöön moottoriajoneuvojen rekisterikilvet, ja vuonna 1902 Zürichin kantoni määräsi, että moottoriajoneuvoissa on oltava etu- ja takarekisterikilvet [1] .

1905–1933

6. helmikuuta 1905 kaikki kantonit hyväksyivät numeroiden jakautumisen alla olevan kaavion mukaisesti. Rekisterikilpeissä Sveitsin vaakuna alettiin asentaa vasemmalle ja kantonin vaakuna oikealle. Kilvet olivat mustia ja niissä oli valkoisia jälkiä [1] .

1-1000 Zurich
1001-2200 Berne
2201-2600 Luzerni
2601-2700 Uri
2701-2900 Schwyz
2901-3000 Obwalden
3001-3100 Nidwalden
3101-3300 Glarus
3301-3400 Zug
3401-3800 Fribourg
3801-4100 Solothurn
4101-4600 Basel-Stadt
4601-4800 Baselin maa
4801-5000 Schaffhausen
5001-5200 Appenzell Ausserrhoden
5201-5300 Appenzell-Innerrhoden
5301-5800 St. Gallen
5801-6000 Graubünden
6001-6400 Aargau
6401-6700 Thurgau
6701-7100 Ticino
7101-8000 Sisään
8001-8400 Valais
8401-8800 Neuchâtel
8801-9999 Geneve

Vuoteen 1911 mennessä varatut numerot olivat osittain ohi, joten numeroon lisättiin ylimääräinen kirjain. Tämän seurauksena berniläinen rekisterikilpi voisi esimerkiksi merkitä: 1841P. Vuodesta 1922 lähtien jotkin kantonit alkoivat sallia valkoisten kilpien, joissa oli mustia merkkejä, liikkeeseenlasku, koska tällaiset kilvet olivat vähemmän alttiita saastumiselle [1] .

Vuonna 1933 tästä järjestelmästä jouduttiin luopumaan, koska pian varatut numerovälit, jopa lisäkirjaimilla, loppuivat ja otettiin käyttöön tähän päivään asti voimassa oleva järjestelmä.

Vuodesta 1933

Kantonien liikenneosastot alkoivat antaa rekisterikilpiä . Samaan aikaan vuodesta 1933 lähtien kantonien nimien kaksikirjaimia lyhenteitä alettiin käyttää ennen numeroita, joiden lukumäärä vaihteli yhdestä kuuteen. Kuusinumeroisen luvun tapauksessa numeroryhmän erotin sijoitetaan kapeaan välilyöntimuotoon .

Toisin kuin monissa muissa Euroopan maissa, Sveitsissä rekisterikilpiä ei osoiteta millekään ajoneuvolle, vaan sen omistajalle. Omistaja saa hakemuksesta käyttää rekisterikilpiä väliaikaisina kilvenä enintään kahdelle ajoneuvolle. Monissa kantoneissa sallitaan jopa 99 vanhaa ajoneuvoa (ajoneuvoja, joiden todellinen käyttöikä on vähintään 30 vuotta) yhtä rekisterikilveä kohden [2] . Normaalissa tapauksessa enintään kaksi samalla rekisterikilvellä varustettua ajoneuvoa saa ajaa.

Kirjaimia on toistaiseksi käytetty vain kantonin osoittamiseen tai ajoneuvon erityiskäytössä.

AG • XXX XXX Aargau
AR • XXXX Appenzell Ausserrhoden
AI • XXXX Appenzell-Innerrhoden
BL • XXX XXX Baselin maa
BS • XXX XXX Basel-Stadt
OLLA • XXX XXX Berne
FR • XXX XXX Fribourg
ge • XXX XXX Geneve
GL • XXXX Glarus
GR • XXX XXX Graubünden
JU • XXXX Yura
LU • XXX XXX Luzerni
NE • XXX XXX Neuchâtel
NW • XXXX Nidwalden
OW • XXXX Obwalden
SH • XXXX Schaffhausen
SZ • XXX XXX Schwyz
SO • XXX XXX Solothurn
SG • XXX XXX St. Gallen
TI • XXX XXX Ticino 1
TG • XXX XXX Thurgau
UR • XXXX Uri
VD • XXX XXX Sisään
VS • XXX XXX Valais
ZG • XXX XXX Zug
ZH • XXX XXX Zurich

1 Lyhennettä TI käyttävät myös Italian Campione d' Italian eksklaavin asukkaat .

Shield design

Eturekisterikilvessä, joka on kooltaan hieman pienempi, on merkitty vain kantonin lyhenne ja numero, takana Sveitsin vaakuna on lisäksi sijoitettu vasemmalle ja vastaava kantonin vaakuna oikealle .

Kaikki sveitsiläiset rekisterikilvet voidaan valmistaa pyynnöstä joko vaaka- tai pystysuorassa muodossa (koskee vain takarekisterikilpiä).

Käytä erityisistä syistä

Jos rekisterikilven numeron jälkeen ilmestyy yksi tai kaksi kirjainta, se on käytössä erityisestä syystä, esimerkiksi autokauppiaan toimesta tai väliaikaisena rekisterikilvenä. Lain mukaan vuokra-ajoneuvoja ei enää vaadita tunnistamaan erityisillä rekisterikilpeillä. Siksi V-päätteisiä numeroita ei enää käytetä, ja vuokra-autot rekisteröidään usein kantoneihin, joissa on edulliset vakuutusehdot (VD tai AI).

Ajoneuvojen jälleenmyyjien rekisterikilvet (puhekielessä "autotallikilvet") saavat käyttää vain rekisteröidyt jälleenmyyjät ja korjaamot. Tällaisia ​​kilvejä voidaan väliaikaisesti käyttää koeajoon ja kuljetukseen kaikissa moottoriajoneuvoissa niiden tehosta ja ympäristöä saastuttavien aineiden päästöistä riippumatta. Perinteisten ajoneuvojen rekisterikilpikiinnikkeiden käytön lisäksi on mahdollista kiinnittää U-kirjaimeen päättyviä numeroita magneetilla konepellille ja taakse esimerkiksi takaikkunan alle tai ripustettuun muovikoteloon.

U Jälleenmyyjän kilpi ( saksasta  Unternehmen, Umhangschild  - yritys, korvaava kilpi), puhekielessä "autotallin numero"
"V" Leasing-auto (vanhentunut)
Z Tullikilpi ( sitä.  Zoll  - tulli; voimassaolorajoitus)

Taustan väri ja mitat

Rekisterikilpien taustaväri ja mitat vaihtelevat ajoneuvon käytöstä tai tyypistä riippuen. Monissa kantoneissa kullekin merkkityypille ylläpidetään erillistä numerointia. On myös täysin mahdollista, että monissa ajoneuvoissa on samat numerot. Seuraavat merkkimuodot ja värit ovat voimassa:

Rekisterikilpien tyypit
Sisustus etusuoja takasuoja Käyttö
mustaa valkoisella Joo kyllä, vaaka- tai pystysuoraan Autot ja perävaunut
musta sinisellä Joo kyllä, vaaka- tai pystysuoraan tievarusteet
musta ruskealla Joo kyllä, vaaka- tai pystysuoraan Erityisiä ajoneuvoja
musta vihreällä Joo Ei Maatalousajoneuvot
mustaa valkoisella Ei kyllä, kapea Moottoripyörät, kolmipyörät
musta keltaisella Ei kyllä, kapea Skootterit ja kevyet ajoneuvot, joiden moottori on enintään 45 km/h (vuodesta 2017 vain pystysuorassa muodossa [3] )
valkoinen mustalla kyllä, kirjain "M"
kantonin lyhenteen sijaan
kyllä, vaaka- tai pystysuora, ei kantonin vaakunaa,
kirjain "M" kantonin lyhenteen sijaan
Armeijan ajoneuvot
Mitat
Rekisterikilvet mm
Etusuoja (myönnetty vuoteen 1972) 380×110
Etusuoja (myönnetty vuodesta 1972) 300×80
Takasuoja, vaakasuora (myönnetty maaliskuusta 1959 vuoteen 1987, vuoteen 1959 asti vain pystysuorat kilvet) 440×110
Takasuoja, vaakasuora (myönnetty vuodesta 1987) 500×110
Takasuoja, pystysuora (myönnetty 1.11.1972 asti) 310×240
Takasuoja, pystysuora (myönnetty 2.11.1972 alkaen) 300×160
Moottoripyörien ja (2017 asti) skoottereiden takasuojus (kapea) 180×140
Skootterien takasuojus (myönnetty 30. marraskuuta 2012 alkaen, ks. art. 83  (pääsemätön linkki) cl. 3d ZDD) 100×140

Liikkeeseenlasku

Rekisterikilpiä ei myönnetä ajoneuvoille, vaan niiden omistajille. Ajoneuvoa vaihtaessaan omistajan tulee siirtää omistamansa rekisterikilpi uuteen ajoneuvoon ilmoittamalla tästä viranomaisille. Uuden omistajan vanha ajoneuvo saa uuden omistajan rekisterikilven. Jos edellinen omistaja ei ilmoita uudesta ajoneuvosta, hänen on luovutettava rekisterikilpi sen myöntäneelle viranomaiselle. Kantonista riippuen se on varattu edelliselle omistajalle tietyn ajan. Jako on hakijan (ei ajoneuvon) mukaan, joten kantonista riippuen rekisterikilpi voidaan myös myydä. Esimerkiksi St. Gallenin kantonissa voidaan myydä viisi- ja kuusinumeroisia levyjä, kun taas yhdestä neljään merkkiä sisältävät levyt voidaan vain periä [4] [5] .

Rekisterikilvet myönnetään vasta, kun ne on valmiina kiinnittämään. Tämä tarkoittaa, että jos rekisterikilvet palautetaan, ne lasketaan tietyn ajan kuluttua uudelleen liikkeelle samassa kantonissa. Jos vanhoja kylttejä ei ole valmiina luovutettaviksi, uudet kilvet leimataan seuraavalla numerolla. Joissakin kantoneissa, kuten Genevessä , annetaan aina vain uudet sarjanumerot.

Viime vuosina monet kantonit ovat muuttaneet palauttamaan erittäin pienillä (yhdestä neljään numeroa) tai erityisen helposti muistettavia numeroita (esim. 100 000 tai 22333) sisältävät rekisterikilvet, jotka on myyty erikoispalkkiolla tai eniten tarjoavalle. Tätä tarkoitusta varten monet kantonit ovat perustaneet omat Internet-portaalit. Niinpä St. Gallenin kantonissa St. Gallenin kaupungin ammattipalokunta antoi takaisin numerot SG 1 - SG 20, ja ne myytiin huutokaupassa korkeimpaan hintaan. "SG 1" on tällä hetkellä kantonin kallein kilpi - se myytiin huutokaupassa 135 000 frangin hintaan. Näiden huutokauppojen avulla kantonin budjettia täydennettiin merkittävästi [6] . Vuonna 2017 Valais'sta kotoisin oleva yrittäjä osti protestina kantonia vastaan ​​numeron VS 1 huutokaupassa 160 100 frangilla [7] .

Autojen hakemisto

Monissa kantoneissa rekisterikilpirekisteri on julkisesti saatavilla, osittain omistajan verkkokyselynä Internetissä, jos omistaja ei ole estänyt tietojen antamista itsestään. Lisäksi vuosittain julkaistaan ​​hakemistoja rekisterikilpien ja niiden omistajien luetteloineen.

Armeijan ajoneuvot

Armeijan ajoneuvot (armeijan ja puolustusministeriön osastojen ajoneuvot), rajavartiolaitoksen , tullitutkintaviranomaisten, liittovaltion puolustusministeriön ja osittain liittovaltion siviilipuolustusviraston ajoneuvot on laskettava armeijan liikenne- ja Navigation Administration (VDDSA) armeijan rekisterikilpien alla. Nämä rekisterikilvet on varustettu Sveitsin vaakunalla, kirjaimella "M" (lyhenne sanoista French  Militaire ) ja numerolla valkoisilla kirjaimilla mustalla taustalla.

M-numerot myönnetään ajoneuvon tyypin ja erän mukaan ja ne on numeroitu peräkkäin jokaisessa sarjassa, esimerkiksi tankit 87 ( Leopard 2 ):

  • 1. sarja: 35 kpl: M77101 - M77135
  • 2. sarja: 120 kappaletta: M77136 - M77255
  • 3. sarja: 225 kappaletta: M77256 - M77480
  • BREM 65: 69 kappaletta: M78631 - M78699

Prototyypeissä ensimmäinen numero M:n jälkeen on 0, samoin kuin ajoneuvot, jotka Sveitsin armeija on ottanut käyttöön (esimerkiksi prototyyppi BREM 65 : M0870), sekä ajoneuvot, jotka on ostettu ei-sarjana. (esimerkiksi 35 mm:n ilmatorjuntatankki B22L: M0888 ja M0889 - tai tankkitykki 68: M0872, M0898, M0899). Liechtensteinin rekisterikilven kilpi on hyvin samanlainen kuin Sveitsin armeijan numerot (se on myös musta), mutta siinä on ruhtinaskunnan vaakuna ja lyhenne "FL" ( saksan sanasta  Fürstentum Liechtenstein ) kirjaimen "M" sijaan.

Diplomaattiset rekisterikilvet

Diplomaatti- ja konsuliedustuston sekä kansainvälisten järjestöjen työntekijöiden ajoneuvot saavat rekisterikilvet kantonista, jossa suurlähetystö tai konsulaatti sijaitsee (84 pykälä 4 ja 86 ZDD).

  • " CD " -kyltti vihreällä taustalla:
    • Diplomaattisten edustustojen virka-ajoneuvot
    • Näiden edustustojen diplomaattisen henkilöstön käyttämät ajoneuvot
  • Merkki " CC " vihreällä taustalla:
    • Ammattilaisten virka-ajoneuvot konsulityössä
    • Ajoneuvot, joita käyttävät ammattimaiset konsuliviranomaiset
    • Erityinen lisämerkki "CC" enintään yhdelle autolle jokaisesta konsuliosaston kunniakonsulista, jolle liittoneuvosto on antanut eksekvatuurin . Ajoneuvon passissa on tässä tapauksessa merkintä "CC-merkki myönnetty".
  • "CD" -kyltti sinisellä pohjalla:
    • Pysyvien edustustojen tai muiden valtioiden välisissä järjestöissä olevien edustustojen virka-ajoneuvot sekä näiden edustustojen diplomaattisen henkilöstön moottoreilla varustetut ajoneuvot
    • Institutionaalisten hakijoiden, kuten valtioiden välisten järjestöjen, kansainvälisten instituutioiden, sihteeristöjen tai muiden kansainväliseen oikeuteen perustuvan sopimuksen nojalla toimivien elinten, riippumattomien toimikuntien, kansainvälisten tuomioistuinten, välimiestuomioistuinten sekä muiden kansainvälisten järjestöjen viralliset ajoneuvot (2 artiklan 1 a kohta, b , im isäntämaan lain mukaan), joilla on erioikeudet, vapaudet ja suotuisat ehdot, sekä ajoneuvot, joissa on näiden Sveitsissä diplomaattisen aseman omaavien Sveitsissä diplomaattisen aseman omaavien institutionaalisten hakijoiden korkeimpien virkamiesten moottori.
  • "AT"-merkki vihreällä taustalla:
    • Diplomaattisten edustustojen hallinnollisen ja teknisen henkilöstön ajoneuvot .

Merkkeihin "CD", "CC" ja "AT" liittyy kantonin lyhenne ja kaksi yhdellä pisteellä erotettua numeroa, joista toinen numero ilmaisee diplomaattisen edustajan lähettävän valtion (katso alla oleva luettelo) ja ensimmäinen numero on tähän osavaltioon kuuluvan ajoneuvon tienumero. Tienumeron ensimmäiset numerot on varattu edustuston päällikölle ja hänen sijaisilleen.

Diplomaattikoodit (maat)

001 Vatikaani 002 Kanada 003 Sri Lanka 004 Australia 005 Iran 006 Espanja 007 Israel 008 Kuwait 009 USA 010 Brasilia 011 Meksiko 012 Irlanti 013 Japani 014 0 Uusi - Seelanti 2 Argentiina 2 Argentiina 20 Etelä - Afrikka 20 Etelä - Afrikka 2 015 Liechtenstein 016 _ Kolumbia 026 Korean tasavalta 027 Costa Rica 028 Norsunluurannikko 029 Kuuba 030 Ecuador 031 Suomi 032 Ranska 033 Ghana 034 Guatemala 035 Haiti 036 Intia Peru 036 Peruu 03 Panama 38 Indonesia 038 60404 Portou 3 Filippiinit 034 40 40 40 40 Irak _ _ _ Venezuela 049 Vietnam 050 Kongon tasavalta 051 Saksa 052 Nigeria 053 Pakistan 054 Bulgaria 055 Kiina 056 Unkari 057 Puola 058 Romania 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

059 Сербия 060 Чехия 061 Саудовская Аравия 062 Бельгия 063 Дания 064 Греция 065 Ливия 066 Марокко 067 Норвегия 068 Нидерланды 069 Швеция 070 Таиланд 071 Иордания 072 Великобритания 073 Россия 074 Люксембург 075 Эфиопия 076 Доминиканская Республика 077 Парагвай 078 Сальвадор 079 Китайский Тайбэй 080 Ямайка 081 Сан- Marino 082 Trinidad ja Tobago 083 Jemen 084 Gabon 085 Malesia 086 Liberia 087 Sudan 088 Mongolia 089 Malta 090 Valko -Venäjä 091 Ukraina 092 Islanti 093 Kongon tasavalta 094 Tšad 09057 Niguaa 09067 vapaa 8.9 . GDR 099 Honduras 100 Bangladesh 101 Kambodža 102 Korean demokraattinen kansantasavalta 103 Benin 104 Kypros 105 Singapore 106 CAR 107 Qatar 108 Oman 109 Kamerun 110 Madagaskar 111 Kenia 111 Somalia 111 113 U Tanania 1115 NDRY 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

117 Nepal 118 Bahrain 119 Afganistan 120 Ruanda 121 Buttan 122 Guinea 123 Zimbabwe 124 Hongkong 125 Albania 126 Brunei 127 Tanska 128 San Tome ja Principi _ Jordania _ _ Latvia 1 _ Angola _ 1 _ Angola 1 _ 129 Päiväntasaajan Guinea 1 3 Belizgy 1 30 Päiväntasaajan Guinea 142 Pohjois -Makedonia 143 Gambia 144 Armenia _ __162Saint _ __ _161 BUTTOVAN161 BOTSWAN159 Andorra157 MOZAMBIQUE 156 Cabados155 Lesotos154 Azerbaidžan152 Mauritania150 Georgia149 Eritrea148 Kazakstan147 Uganda146 Viro145 _ _ Nevis 165 Eswatini 166 Djibouti 167 Malediivit 168 Montenegro 169 Grenada 171 Tadžikistan 173 Kosovon tasavalta 174 Palestiinan osavaltio 177 Turkmenistan 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Vanhentuneet rekisterikilvet

Liittovaltion siviiliajoneuvoissa oli aiemmin Sveitsin vaakuna, kirjain "A" (lyhenne sanoista "Administration") ja numero mustilla numeroilla valkoisella pohjalla. Samaan aikaan kantonin vaakunaa ei käytetty. Viisinumeroisen numeron ensimmäinen numero merkitsi ministeriötä, jolle ajoneuvo kuului. Näitä rekisterikilpiä ei enää käytetä Sveitsissä. Toimipaikat saavat tällä hetkellä tavalliset kantonien rekisterikilvet. Ainoat poikkeukset ovat puolustusministeriöt ja liittovaltion puolustusministeriö osana OGOS:ia, jotka käyttävät armeijan numeroita, joissa on Sveitsin vaakuna ja valkoinen "M" mustalla taustalla.

A • 1XXXX = MIDSH Sveitsin ulkoministeriö
A • 2XXXX = MVDSh Sveitsin sisäministeriö
A • 3XXXX = MYUPSH Sveitsin oikeus- ja poliisiministeriö
A • 4XXXX = OCOS Sveitsin puolustus-, siviilipuolustus- ja urheiluministeriö
A • 5XXXX = IFS Sveitsin valtiovarainministeriö
A • 6XXXX = EON Sveitsin talous-, koulutus- ja tiedeministeriö
A • 7XXXX = OSTES Sveitsin ympäristö-, liikenne-, energia- ja viestintäministeriö

Posti, lennätin ja puhelin (PTT) sekä Sveitsin liittovaltion rautatieyhtiö (SFRR) vuoteen 1997-1998 asti. olivat osa liittovaltion hallintoa, ja heidän ajoneuvonsa oli varustettu Sveitsin vaakunalla, kirjaimella "P" (lyhenne sanoista "Post (e)") ja mustalla numerolla valkoisella, keltaisella tai sinisellä pohjalla. Posti ja CFRR pysyvät eron jälkeen täysin liittovaltion omistuksessa ja voivat edelleen käyttää P-kilpiä, ja televiestintälaitosten ajoneuvot, joista 1. tammikuuta 1998 lähtien tuli osa osittain yksityistettyä Swisscomia , joutuivat välittömästi vaihtamaan erikoisnumerot kantoniin. rekisterikilvet.

P • 1XXXX - P • 7XXXX Sveitsin posti
P • 8XXXX - P • 9XXXX Sveitsin liittovaltion rautatie

Kaikki posti- ja liittovaltion rautatieajoneuvot siirtyivät tavanomaisiin kantonikilpiin 31. joulukuuta 2003 mennessä. Myönnyksestä vastasivat kantonien liikenneviranomaiset, joissa asianomaiset palvelut olivat läsnä.

Katso myös

Muistiinpanot

  1. 1 2 3 Rekisterikilvet Sveitsissä (pääsemätön linkki) . morger.net. Haettu 23. lokakuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 8. marraskuuta 2011. 
  2. Veteranenfahrzeuge Arkistoitu 22. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa Erklärung über Abweichungen bei Veteranenfahrzeugen
  3. Aktuell (Strassenverkehr & Schifffahrt) Polizei- und Militärdirektion - Kanton Bern (linkki ei saatavilla) . Haettu 16. heinäkuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 27. huhtikuuta 2018. 
  4. Kanton St. Gallen: Allgemeine Geschäftsbedingungen zur Versteigerung von Kontrollschildern im Internet Arkistoitu 25. elokuuta 2016 Wayback Machinessa 1. lokakuuta 2013, abgerufen 25. elokuuta 2016
  5. Art. 8bis des VIII. Nachtrag zur Einführungsverordnung zum eidgenössischen Strassenverkehrsgesetz des Kanton St. Gallen
  6. Tages-Anzeiger: 2.6 Millionen Gewinn dank tiefer Autonummern Arkistoitu 16. maaliskuuta 2017 Wayback Machinessa , abgerufen am 23. Helmikuu 2013
  7. 20 minuuttia: "Er ersteigerte "VS 1" nur aus Protest", http://www.20min.ch/schweiz/rmandie/story/Er-ersteigerte--VS-1--nur-aus-Protest-10185129 Arkistoitu kopio 7. kesäkuuta 2017 Wayback Machinessa (abgerufen am 16. März 2017)

Linkit