Fire Path (elokuva, 2012)

Path of Fire ( Hindi अग्निपथ , Agneepath ) on Karan Malhotran ohjaama intialainen toimintaelokuva , uusintaversio vuoden 1990 samannimisestä elokuvasta . Päärooleja näyttelivät Hrithik Roshan , Priyanka Chopra ja Sanjay Dutt . Ensi-ilta oli 26. tammikuuta 2012.

Juoni

Mandwan saarikylän asukkaat kunnioittavat suuresti koulun opettajaa Dinanath Chauhania. Kylän päämies, joka on kateellinen suosiostaan ​​kyläläisten keskuudessa, kehottaa poikaansa Kanchaa tuhoamaan tämän kuvan heidän silmissään. Kancha suunnittelee myös huumekartellin perustamista Mandwaan tietäen, että maaperä on sopiva lääkkeen viljelyyn. Kun Kancha pyytää kyläläisiä myöntämään hänelle maansa Mandwan suolateollisuuden laajentamisen vuoksi, Dinanath saa ihmiset luopumaan siitä. Sitten Kancha päättää päästä eroon opettajasta ja tappaa koulutytön syyttäen tästä Chauhania. Kyläläisten tuella Kancha tappaa myös hänet hirttämällä hänet puuhun opettajan pojan, nuoren Vijay Chauhanin, edessä.

Vijay lähtee kylästä raskaana olevan äitinsä kanssa. Köyhinä he turvautuvat Mumbain Dongrin alueelle, mutta Vijay suunnittelee palaavansa kotikaupunkiinsa ja tappavansa Kanchan. Mumbaissa Vijayn äiti synnyttää tyttären Shikshan. Vijay, joka haluaa päästä Kanchin vihollisen, ihmissalakuljettajan Rauf Lalan jengiin, ansaitsee suosion kieltäytymällä todistamasta oikeudessa Lalan rikoksesta. Kun Vijay muuttuu väkivaltaiseksi tappamalla korruptoituneen poliisin, hänen äitinsä ja nuorempi sisarensa jättävät hänet.

Kasvaessaan Vijaysta tulee Rauf Lalan uskottu. Vijayta holhoaa salaa komissaari Gaitonda, joka yrittää kitkeä rikollisuutta Mumbaissa. Kun Raufin vaikutusvalta Mumbain huumeliiketoiminnassa alkaa heiketä, Kancha päättää lisätä omaa vaikutusvaltaansa ja lähettää avustajansa Shantaramin Mumbaihin tekemään tätä. Päästäkseen Mumbain takamaahan salakuljettaakseen kokaiinia hän lahjoi Maharashtran sisäministeri Borkarin. Vijay saa Borkarin kiinni yrittäessään salakuljettaa kokaiinia Mandwasta Mumbaihin Goan päämajansa kautta. Borkar ja Shantaram pakotetaan antamaan huume Lalalle.

Lala palkitsee Vijayn Dongrin alueella, ja hän saa myös hänen luottamuksensa suojelemalla poikaansa Mazharia ampumiselta. Mutta se osoittautuu osaksi Vijayn ja Shantaramin juonea Mazharin eliminoimiseksi. Vijay tappaa sekä Mazharin että Shantaramin ja tuo Mazharin ruumiin Laleen, joka sairastuu shokin seurauksena ja päätyy sairaalaan. Tänä aikana Vijay ottaa haltuunsa Lalun valtakunnan ja lopettaa rikollisen toiminnan. Kancha ottaa häneen yhteyttä ja tarjoutuu tulemaan Mandwaan tekemään liikekaupan. Mutta kylässä Kanchin kätyrit tappavat Vijayn toverit, ja hän itse joutuu pahoinpideltiin. Vijay tarjoaa Kanchalle huumeliiketoiminnan Mumbaissa vastineeksi Mandwasta. Vaikka tällainen kauppa vaikuttaa aluksi epäilyttävältä Kanchasta, hän suostuu siihen, että Gaitonda on tapettava.

Sillä välin Mumbaissa Lala toipuu terveytensä ja saatuaan tietää totuuden Mazharin kuolemasta sieppaa Shikshan ja yrittää myydä hänet. Kancha ilmoittaa Vijaylle tästä ja tämä tappaa Lalan. Apulainen kertoo Kanchalle, että hän tunnisti Vijayn opettajan pojaksi, mutta kuolee Vijayn käsiin Gaitonda-yrityksen aikana. Vijay menee naimisiin rakkaan Kaali Gaudan kanssa, mutta Kanchin väki ampuu hänet välittömästi.

Vijay kostaa isänsä ja vaimonsa kuoleman ja tuhoaa Mandwan saaren räjähdyksellä, mutta Kancha melkein onnistuu tappamaan hänet. Viimeisillä voimillaan Vijay kuitenkin ripustaa Kanchan samaan puuhun, jossa hänen isänsä hirtettiin. Kun Vijay kuolee äitinsä ja sisarensa käsivarsissa oleviin haavoihin, Vijay näkee kuvia isästään ja nuoresta itsestään ja kutsuu menemään heidän luokseen.

Cast

• Hrithik Roshan Vijay  Didanath Chauhanina , päähenkilö
• Priyanka Chopra Kaali Gadwena, Vijayn  vaimona
• Sanjay Dutt  Kancha Chyna , antagonisti
• Rishi Kapoor  hahmona Rauf Lala , antagonisti
• Om Puri  - poliisikomissaari Gaitondne
• Zarina Wahab Suhasinina, Vijayn  äitinä
• Chetan Pandit  opettajana Didanath Chauhan, Vijayn isä
• Sachin Khedekar  Mr. Borkarina, Maharashtran sisäministerinä
• Rajesh Tandon hahmona Mazhar, Rauf Lalan poika
• Deven Bhojani Azhar Lalana, Rauf Lalan mielisairaana pojana
• Rajesh Vivek  herra Bakshina, poliisitarkastajana
• Kanika Tiwari Shikshana, Vijayn nuorempana sisarena
• Pankaj Tripathi - Surya
• Brijendra Kala - Munim
• Arish Bhivandiwala nuorena Vijay Chauhanina
• Katrina Kaif  - tuotenumero " Chikni Chameli "

Tuotanto

The Times of India -lehden haastattelussa Karan Johar selitti, että hän oli haukkunut suunnitelmia Fire Path -elokuvan uusimiseksi elokuvan julkaisusta vuonna 1990 lähtien. Vaikka elokuva sai kriitikoiden suosiota vuosien varrella, sen kaupallinen epäonnistuminen tuhosi hänen isänsä, tuottaja Yash Joharin. Ajatus mahdollisesta remake-versiosta toteutui My Name Is Khan -elokuvan kuvauksissa, joissa Karan Malhotra toimi apulaisohjaajana. Johar kertoi hänelle halustaan ​​tehdä alkuperäinen elokuva uudelleen ja pyysi häntä liittymään [5] . Johar kommentoi: ”Olen onnellinen tehdessäni elokuvia rakkaudesta, romantiikasta ja draamasta. Tämän osaan parhaiten. En usko, että tekisin hyvää toimintaelokuvaa. Joten en ota sitä vastaan" [6] . Johar väitti kuitenkin, että uusintaversio kuuluisi eri medioihin verrattuna alkuperäiseen. Hän sanoi: "Muokkaamme elokuvaa alkuperäisestä, mutta versiomme on uusi versio, joka sopii hyvin nykyaikaan. Toivomme todella, että voimme tehdä oikeutta alkuperäiselle ja tehdä uusintaversiosta jännittävän nykypäivän sukupolvelle." [7] [8] .

Alkuperäisen elokuvan tarinaan tehtiin useita muutoksia, mukaan lukien joidenkin hahmojen jättäminen pois ja uusien lisääminen. Mithun Chakrabortyn esittämän Krishnan Iyerin ja Madhavin näyttelemän sairaanhoitaja Mary Matthew'n hahmot jätettiin pois ja käsikirjoitukseen lisättiin uusia hahmoja, kuten Rauf Lala ja Kaali Gaude [9] . Lisäksi Vijay Chauhanin hahmo muuttui ja siirtyi pois alkuperäisestä, mikä oli inspiraationa Al Pacinon roolista elokuvassa " Scarface " (1983) [10] [11] .

Vaikka media alun perin spekuloi, että Abhishek Bachchania harkittiin Vijay Chauhanin rooliin, ohjaaja Karan Malhotra lähestyi Hrithik Roshania roolia varten [12] . Hän oli kuitenkin skeptinen Amitabh [15][14].[13]ja suostui näyttelemään elokuvaa vasta kuukausien harkinnan jälkeenBachchanin [16] Hän kohtasi kuitenkin useita vaikeuksia kuvaamisen aikana. Hän sai vakavan selkävamman, joka aiheutti hänelle suurta kipua koko kuvausaikataulun ajan. [14] [17]

Näyttelijä Rishi Kapoor sai myöhemmin Rauf Lalin roolin. Hän ei ollut koskaan aiemmin näytellyt negatiivista hahmoa ja epäröi aluksi allekirjoittaa elokuvan. [18] Myöhemmin Kapoor vaati koeajoa ennen pääkuvauksen aloittamista, jotta hän voisi istua mukavasti Lalan muslimihahmoon, levittää kohla hänen silmiinsä ja käyttää perinteistä kurta-pyjamaa. [19] Toimintakohtauksia kuvattaessa Kapoor kaatui ja sai mustelmia useita kertoja, mutta jatkoi kuvaamista, josta hänen näyttelijänäyttelijänsä Hrithik Roshan sai kiitosta ammattitaidosta. [kaksikymmentä]

Sanjay Dutt valittiin näyttelemään konna Kanchia. Malhotran mukaan tämän elokuvan käsikirjoituksessa konnaa vaadittiin sankaria vahvemmaksi, ja Duttin kookkaamman ruumiin vuoksi häntä pidettiin ihanteellisena rooliin [ 21] Tätä roolia varten hän ajeli päänsä kaljuksi [22] [23] . Lisäksi Dutt harjoitteli salilla kahdesti päivässä saadakseen voimaa rooliin. [24]

Genelia De Souza , Priyanka Chopra ja Kareena Kapoor harkittiin naispääosassa . Chopraa lähestyttiin kuitenkin muita aikaisemmin, ja hän suostui välittömästi näyttelemään elokuvaa [27] [28] [29] [30] . Roolia varten Chopra halusi vierailla bordellissa, mutta Malhotra vaati, ettei hän tekisi niin turvallisuussyistä [31] .

Zarina Wahab valittiin sivurooleihin näyttelemään Suhasini Chauhania, Vijayn äitiä. Rohini Hattangadi oli alun perin ajateltu rooliin . Zarina Wahab suostui kuitenkin näyttelemään elokuvaa läheisen suhteensa vuoksi tuottajaan [32] . Kanika Tiwari valittiin Shiksha Chauhanin rooliin 6500 tytön joukosta [33] . Aluksi Kareena Kapooria harkittiin tanssijan rooliin kappaleessa "Chikni Chameli" , mutta Katrina Kaif , jolle hänestä tuli ensimmäinen soolonumero, valittiin kutsuvieraaksi. Kappaleen kuvaaminen vaati häneltä paljon vaivaa, koska hänen jaloissaan oli viiltoja ja rakkuloita pitkän, venyneen aikataulun vuoksi .[34]

Pääkuvauspaikka oli Diu Island , jota käytettiin Mandwan kylänä. Dzhokharin täytyi käydä läpi useita muodollisuuksia ennen kuin kuvaaminen voitiin aloittaa alueen herkkyyden vuoksi [35] [36] . Ohjaaja ei kuitenkaan kuvannut Mandwaa itseään satamassa, koska se oli "liian kiireinen" [37] . Mumbaissa kuvattaessa valokuva Hrithik Roshanista, joka kuvaa jaksoa Dahi Khandi -festivaaleilla, vuoti medialle Tästä huolissaan Johar tiukensi kuvauspaikan turvallisuutta ja kielsi matkapuhelimien käytön [38] . Lisäksi Priyanka Chopralla oli vaikeuksia ajoittaa elokuvan päivämäärät, koska hän kuvasi samaan aikaan Barfi!-elokuvaa. [39] .

Malhotran mukaan suurimman osan elokuvan stunteista tekivät Roshan ja Dutt itse, ja muutamissa kohtauksissa käytettiin stuntteja [40] . .Tämän elokuvan kuvauksen aikana tapahtui useita onnettomuuksia. Priyanka Chopran "Lehenga" syttyi tuleen kuvattaessa videota kappaleelle Gun Gun Guna. [41] Hrithik Roshan poltti myös kätensä kuvaaessaan samaa kohtausta [42] . Roshan sai myös silmävamman kappaleen kuvauksen aikana, kun jotkut nuoret artistit heittivät holivärejä hänen silmiinsä [43] . Lokakuussa hän loukkaantui vakavasti nostaessaan 110-kiloista miestä osana monimutkaista sarjaa. Ammuskelu keskeytettiin joksikin aikaa tapahtuman jälkeen, kun Roshania hoidettiin sairaalassa [44] .

Vaikka Ravi K. Chandran määrättiin kuvaajaksi, hän vetäytyi elokuvasta kuvattuaan tiettyjä osia tuntemattomista syistä. Myöhemmin hänet korvasi Kieran Deohans [45] . Sabu Cyril palkattiin elokuvan tuotantosuunnittelijaksi yhdessä 200 hengen tiimin kanssa. Hän katsoi Kanchin luolan luomisen siksi, että hän oli rakentanut " havelin ", rakenteen, jonka seinillä oli tantrisia maalauksia ja joka muistutti vanhaa portugalilaisten rakentamaa linnoitusta (historiallisesti miehitti Diun ). Toisaalta Vijayn talo oli "pieni pussimainen juttu" kahleterassilla, joka rakennettiin avoimelle alueelle sadan talon kanssa. Cyril lisäsi: ”Halusimme puun seisovan rinteen reunalla eroosion vuoksi ulkonevana, eikä maaperää ollut tarpeeksi. Teimme tämän banaanipuun kuiduista, koska halusimme sille erityisen ilmeen. Tämä puu muodostaa visuaalisen langan, joka kuvaa Kanchin julmuuksia elokuvassa [46] . Musiikkivideo kappaleelle "Chikni Chameli" kuvattiin Film Cityssä, Mumbaissa, missä koko Dattan huvilan sarja luotiin uudelleen [47] .

Ääniraita

Kappale "Chikni Chameli" on hindinkielinen cover-versio samojen säveltäjien säveltämästä marathi-kappaleesta "Kombdi Palali" elokuvasta Jatra . Shreya Ghoshal paljasti myöhemmin, että kun hän lauloi kappaleen, hänestä tuntui, että "ei ollut sopivaa" laulaa sitä sanoitusten karkeiden sanojen vuoksi, ja tekijöiden pitäisi muuttaa sanoituksia.

Koko musiikin on säveltänyt säveltäjien duetto Ajay-Atul.

Palkinnot ja ehdokkaat

• Paras miespääosan nimitys - Hrithik Roshan [48]
• Ehdokas paras miessivuosa - Rishi Kapoor [48]
• Parhaan elokuvan laulun ehdokas - Amitabh Bhattacharya [48] ("Abhi Mujh Mein Kahin")
• Ehdokas paras miesääni – Sonu Nigam [48] ("Abhi Mujh Mein Kahin")
• Ehdokas paras naisääni - Shreya Ghoshal [48] ("Chikni Chameli")

• Paras miespääosa negatiivisessa roolissa - Rishi Kapoor
• Parhaat elokuvan sanat - Amitabh Bhattacharya [49] ("Abhi Mujh Mein Kahin")
• Paras miesääni - Sonu Nigam [49] ("Abhi Mujh Mein Kahin")
• Paras naisääni - Shreya Ghoshal [49] ("Chikni Chameli")
• Paras koreografia – Ganesh Acharya [49] ("Chikni Chameli")

Muistiinpanot

1. ↑ Internet Movie Database  (englanniksi) - 1990.
2. ↑ Path of Fire // Internet Movie Database  (englanniksi) - 1990.
3. ↑ Agneepath-arvostelu: Virheellinen, mutta pisteet tyylistä, esityksistä! – Sify , 2012.
4. ↑ Agneepath - British Board of Film Classification , 2012.
5. ↑ Agneepath särki isäni sydämen: Karan Johar , The Times of India  (26. tammikuuta 2012). Arkistoitu alkuperäisestä 23. lokakuuta 2013. Haettu 28. tammikuuta 2011.
6. ↑ En voi ohjata Agneepath-remakea: Karan Johar , Mid Day  (6. kesäkuuta 2010). Arkistoitu alkuperäisestä 8. syyskuuta 2011. Haettu 27. huhtikuuta 2012.
7. ↑ Hrithik vai Abhishek for Agneepath remake? , Indian Express  (24. elokuuta 2009). Arkistoitu alkuperäisestä 28. syyskuuta 2009. Haettu 27. huhtikuuta 2012.
8. ↑ Choudhary, Anuradha . Takaisin kouluun , Filmfare  (25. tammikuuta 2012). Arkistoitu alkuperäisestä 19. lokakuuta 2012. Haettu 28. huhtikuuta 2012.
9. ↑ Vyavahare, Renuka . Ei Krishnan Iyerin MA Agneepath-remakessa! , The Times of India  (9. joulukuuta 2010). Arkistoitu alkuperäisestä 26. syyskuuta 2013. Haettu 27. huhtikuuta 2012.
10. ↑ Mahmood, Rafay . Agneepath: Toinen kerta , The Express Tribune  (13. tammikuuta 2012). Arkistoitu alkuperäisestä 29. huhtikuuta 2012. Haettu 27. huhtikuuta 2012.
11. ↑ Roy, Priyanka . Agneepath: Toinen kerta , The Telegraph  (17. tammikuuta 2012). Arkistoitu alkuperäisestä 3. huhtikuuta 2012. Haettu 28. huhtikuuta 2012.
12. ↑ Se on Hrithik, ei Abhishek Agneepath-remakessa . NDTV (20. lokakuuta 2010). Haettu 27. huhtikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 10. heinäkuuta 2012. (määrätön)
13. ↑ Hrithik sanoo kyllä ​​Agneepathille, lopulta Aasian aikakaudelle  (22. syyskuuta 2010). Arkistoitu alkuperäisestä 16. kesäkuuta 2012. Haettu 27. huhtikuuta 2012.
14. ↑ 12 Ayaz , Shaikh . Hrithik Roshan artikkelissa "Agneepath" , The Indian Express  (22. tammikuuta 2012). Arkistoitu alkuperäisestä 25. syyskuuta 2013. Haettu 27. huhtikuuta 2012.
15. ↑ En ole yleensä Karan Johar: Karan Malhotra , The Times of India  (31. tammikuuta 2012). Arkistoitu alkuperäisestä 26. syyskuuta 2013. Haettu 27. huhtikuuta 2012.
16. ↑ Thanawala, Pooja . Uusi polku , Hindu  (28. tammikuuta 2012). Arkistoitu alkuperäisestä 27. syyskuuta 2013. Haettu 28. huhtikuuta 2012.
17. ↑ Filmfare-Hrithik Roshan: Trial by Fire , Filmfare (18. tammikuuta 2012). Arkistoitu alkuperäisestä 29. joulukuuta 2016. Haettu 28. huhtikuuta 2012.
18. ↑ En epäröin esittää negatiivista roolia elokuvassa Agneepath: Rishi Kapoor , DNA India  (30. elokuuta 2011). Haettu 27. huhtikuuta 2012.
19. ↑ IANS. Rishi Kapoor vaati Agneepathin ulkoasutestiä . Sify (29. elokuuta 2011). Haettu 27. huhtikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 31. tammikuuta 2016. (määrätön)
20. ↑ Löytääkö Hrithik "Agneepathin" inspiraation Rishi Kapoorista? , The Indian Express  (28. maaliskuuta 2011). Haettu 27. huhtikuuta 2012.
21. ↑ Hrithik menestyi haasteista "Agneepathin" aikana, sanoo The Indian Expressin  (5. tammikuuta 2012) ohjaaja. Haettu 27. huhtikuuta 2012.
22. ↑ Lalwani, Vickey . Toinen kalju askel Sanjay Duttille , The Times of India  (14. marraskuuta 2011). Arkistoitu alkuperäisestä 17. marraskuuta 2011. Haettu 27. huhtikuuta 2012.
23. ↑ Bhattacharya, Roshmila . Marlon Brando on saanut inspiraationsa Sanjay Duttin lookista julkaisussa Agneepath , Hindustan Times , HT Media Limited (17. joulukuuta 2011). Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2012. Haettu 27. huhtikuuta 2012.
24. ↑ Sanjay Dutt vahvistaa 'Agneepath'ia , Mid Day  (22. huhtikuuta 2011). Arkistoitu alkuperäisestä 12. toukokuuta 2012. Haettu 27. huhtikuuta 2012.
25. ↑ Lalwani, Vickey . Genelia saattaa romanssia Hrithikille , The Times of India  (22. elokuuta 2010). Arkistoitu alkuperäisestä 14. tammikuuta 2014. Haettu 27. huhtikuuta 2012.
26. ↑ New age 'Agneepath' -käsikirjoitus, ohjaaja viimeistelty , The Indian Express  (6. heinäkuuta 2010). Haettu 30. huhtikuuta 2012.
27. ↑ Hrithik-Priyanka in Agneepath remake , Hindustan Times , HT Media Limited (31. heinäkuuta 2010). Arkistoitu alkuperäisestä 8. helmikuuta 2011. Haettu 27. huhtikuuta 2012.
28. ↑ Priyanka näyttelee prostituoitua Agneepath-remakessa , India Today  (17. joulukuuta 2010). Arkistoitu alkuperäisestä 24. tammikuuta 2012. Haettu 27. huhtikuuta 2012.
29. ↑ Priyanka: En lähestynyt Agneepathia uusintaversiona . Rediff (24. tammikuuta 2012). Haettu 27. huhtikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 15. huhtikuuta 2012. (määrätön)
30. ↑ Hrithik ei voinut olla pelottava Agneepathissa: ohjaaja , Deccan Herald , The Printers (Mysore) Private Limited (29. tammikuuta 2012). Arkistoitu alkuperäisestä 1. helmikuuta 2012. Haettu 27. huhtikuuta 2012.
31. ↑ Suunnitteliko Priyanka vierailua bordelliin? , Keskipäivä  (3. maaliskuuta 2011). Arkistoitu alkuperäisestä 4. syyskuuta 2011. Haettu 28. huhtikuuta 2012.
32. ↑ Joshi, Tushar . Zarina Wahab on tällä hetkellä kysytty B-Town maa , Keskipäivä  (18. maaliskuuta 2011). Arkistoitu alkuperäisestä 30. elokuuta 2011. Haettu 27. huhtikuuta 2012.
33. ↑ IANS . Katso, kuka esittää Hrithikin sisarta Agneeapthissa , Hindustan Timesissa , HT Media Limitedissä (10. tammikuuta 2012). Arkistoitu alkuperäisestä 28. huhtikuuta 2012. Haettu 27. huhtikuuta 2012.
34. ↑ Times News Network . Katrina Kaifin verinen kappale , The Times of India  (5. tammikuuta 2012). Arkistoitu alkuperäisestä 1. heinäkuuta 2012. Haettu 27. huhtikuuta 2012.
35. ↑ Jha, Subhash K. . Hrithikin seuraava vapaapäivä on lokakuussa , keskipäivänä  (28. kesäkuuta 2011). Arkistoitu alkuperäisestä 19. marraskuuta 2011. Haettu 27. huhtikuuta 2012.
36. ↑ Sanjay Dutt vuokraa helikopterin Agneepathille , The Times of India  (30. toukokuuta 2011). Arkistoitu alkuperäisestä 9. heinäkuuta 2012. Haettu 27. huhtikuuta 2012.
37. ↑ Nagpal-D'Souza, Deepti . Vijay Deenanath Chauhanin koti , The Indian Express  (26. tammikuuta 2012). Haettu 27. huhtikuuta 2012.
38. ↑ Karan Johar on erityisen varovainen Agneepathin kanssa , The Times of India  (29. huhtikuuta 2011). Arkistoitu alkuperäisestä 9. heinäkuuta 2012. Haettu 27. huhtikuuta 2012.
39. ↑ Ei 'Agneepath' -kuvausta, joten Priyanka valmistautuu 'Barfee' -tapahtumaan , Mid Day  (23. maaliskuuta 2011). Arkistoitu alkuperäisestä 11. tammikuuta 2012. Haettu 25. syyskuuta 2012.
40. ↑ Bollywood toiminnassa: Kuoleman valokeilassa turvatoimenpiteet . Sify (14. huhtikuuta 2011). Haettu 28. huhtikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 31. tammikuuta 2016. (määrätön)
41. ↑ Pelaaminen henkisesti haasteellisena Barfeessa vaikein: Priyanka Chopra , India Today  (11. toukokuuta 2011). Arkistoitu alkuperäisestä 16. joulukuuta 2012. Haettu 27. huhtikuuta 2012.
42. ↑ Priyanka, Hrithik loukkaantui Agneepathin kuvauksissa . NDTV (25. huhtikuuta 2011). Haettu 27. huhtikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 16. heinäkuuta 2012. (määrätön)
43. ↑ Hrithik Roshan kärsii silmävammasta Agneepathin sarjoissa . Zee News (27. huhtikuuta 2011). Haettu 27. huhtikuuta 2012. (määrätön)
44. ↑ Hrithik loukkaantui "Agneepath" -elokuvan kuvauksissa ja kiidätettiin sairaalaan . Zee News (19. lokakuuta 2011). Haettu 27. huhtikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 21. tammikuuta 2012. (määrätön)
45. ↑ Jha, Subhash K. Kuvaaja Ravi K. Chandran vahvistaa olevansa poissa Agneepathista . Bollywood Hungama (3. toukokuuta 2011). Haettu 27. huhtikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 19. elokuuta 2014. (määrätön)
46. ↑ Näin Agneepathin Mandwa luotiin . Rediff. Haettu 25. huhtikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 28. tammikuuta 2012. (määrätön)
47. ↑ Kulkarni, Onkar . Katrina jatkoi "Chikni Chamelin" kuvaamista loukkaantumisesta huolimatta , The Indian Express  (9. joulukuuta 2011). Haettu 27. huhtikuuta 2012.
48. ↑ 1 2 3 4 5 58. Idea Filmfare Awards -ehdokkuudet ovat täällä!  (englanniksi) . Filmfare (13. tammikuuta 2013). Arkistoitu alkuperäisestä 29. kesäkuuta 2017.
49. ↑ 1 2 3 4 5 Rohit Khilnani. IIFA Awards 2013: Ja voittajat ovat…  (englanniksi) . India Today (6. heinäkuuta 2013). Haettu 29. lokakuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 1. helmikuuta 2022.

Temaattiset sivustot	AllMovie Box Office Mojo ČSFD Elokuvan affiniteetti Internet-elokuvatietokanta MusicBrainz Mädät tomaatit