| Nikanor Ivanovitš Oznobishin | |
|---|---|
| Syntymäaika | 1730-luku |
| Syntymäpaikka | Kanssa. Troitskoye, Karsunsky piiri, Simbirskin maakunta |
| Kuolinpäivämäärä | 14. syyskuuta 1788 |
| Ammatti | tulkki |
| Genre | tarina, romaani |
| Debyytti | Señora Cornelia, Cervantesin novellin käännös (1761) |
Nikanor Ivanovich Oznobishin (s. 1726/27, Troitskoje kylä, Karsunin piiri, Simbirskin maakunta - 14. syyskuuta 1788) - venäläinen kääntäjä, kirjailija ja julkisuuden henkilö 1700-luvulla . Runoilija Dmitri Oznobishinin isoisä .
Syntyi maanomistajan Ivan Mihailovitš Oznobishinin aatelisperheeseen Troitskyn kylässä Karsunskin alueella Simbirskin läänissä, noin vuosina 1726/27 [1] . Hän palveli Preobrazhensky-rykmentin henkivartijoissa , missä hän sai kersantin arvoarvon [2] .
Asepalveluksessaan N. I. Oznobishin osallistui aikansa kirjalliseen prosessiin, jolloin eurooppalaista kirjallisuutta alettiin kääntää ja julkaista Venäjällä. Maaliskuussa 1757 Oznobishin käänsi ranskasta "Nikolas Pervagon, Paroguanin keisari Mamelugan kuninkaan historian" [3] .
Cervantesin moraaliromaaneja pidettiin eurooppalaisen kirjallisuuden helmenä , joka ranskankielisessä käännöksessä herätti nuoren kirjailijan huomion. Opettavat kirjoitukset tulivat muotiin valistuksen aikana: näin ilmestyi Ranskassa Marmontelin "Opettelevat tarinat" (1761, 1763), jotka D. I. Fonvizin käänsi viipymättä venäjäksi julkaistavaksi M. M. Kheraskovin Moskovan aikakauslehdessä " Free Hours " vuonna 1763. Oletetaan, että Oznobishin voisi tutustua näihin merkittäviin kirjailijoihin [2] .
Oznobishin jäi eläkkeelle yliluutnantin arvolla sairauden vuoksi vuonna 1762 [4] .
Vuonna 1767 Nikanor Ivanovitš valittiin Katariina II :n asetuksella perustettuun lakiasäätävään toimikuntaan - oletettavasti yhden Penzan maakunnan piirikunnan aatelistosta, jossa hän asui eronsa jälkeen [4] .
Vuonna 1773 hän ilmoittautui Penza Lancer Corpsiin, joka muodostettiin provinssin aatelisista vastustamaan E. Pugachevin kapinaa [4] .
Vuonna 1774 hallituksen joukkojen komentaja, ylipäällikkö P.I. Panin nimitti Oznobishinin voivodikuntatoveriksi Penzan provinssin toimistoon, jossa Nikanor Ivanovich palveli vuoteen 1779 [4] .
Syyskuussa 1780 Penzan kuvernöörikunnan luomisen aikana Oznobishin nimitettiin Penzan provinssin maistraatin puheenjohtajaksi [4] .
Huhtikuussa 1782 hän jäi eläkkeelle vedoten "sairauteen" ja "lähestyvään vanhuuteen" ja pakotti "kääntämään katseeni kahteentoista lapseni, enimmäkseen alaikäisiin" [4] .
Vuonna 1785 Oznobishin valittiin Penzan maakunnan Mokshansky-piirin aateliston johtajaksi [5] [4] .
N. I. Oznobishin kuoli 14. syyskuuta 1788 [1] [5] .
1700-luvulle venäläisen kirjallisuuden historiassa on tyypillistä käännetyn kirjallisuuden ilmestyminen, joka tuolloin julkaistiin enimmäkseen nimettömänä, mikä vastasi muinaisesta venäläisestä kirjallisuudesta perittyä perinnettä. Yu. D. Levin totesi: "Kääntäjää pidettiin usein tasavertaisena osallistujana kirjallisessa prosessissa, ja aikakauden mielessä käännös ja oma kirjallinen työ olivat erottamattomia" [6] .
Kuten Oznobishinin työn tutkija ja hänen Cervantesin (1761) käännöksen löytäjä O. M. Buranok huomauttaa , Nikanor Ivanovich käänsi Cervantesin moralisoivan romaanin "Señora Cornelia" (valmistui huhtikuussa 1761 ) jo ennen kuin yleisö tutustui " Don Quijote " venäjäksi (1769). Vuonna 1763 julkaistiin käännös toisesta moralisoivasta novellista, "Kaksi rakastajatarta", jonka alaotsikko oli: "Gishpanin tarina Mikh. Cervantes Saavedra, Don Quijoten kirjoittaja", ja pitkään tätä teosta pidettiin ensimmäisenä Cervantesin käännöksenä venäjäksi ranskankielisen käännöksen välityksellä. O. M. Buranok kuitenkin löysi novellin käsikirjoituksen vuonna 2003 Venäjän valtionkirjastosta kolmen muun N. I. Oznobishinin käsikirjoituksen joukosta [1] ja julkaisi sen vuonna 2005. Siten Nikanor Oznobishinin prioriteetti yritettäessä välittää Cervantesin työtä venäläiselle yleisölle vahvistettiin, mikä todistaa nuoren kääntäjän kirjallisesta mausta ja hänen tietoisuudestaan eurooppalaisista kauniista kirjoista [2] .
Cervantesin ensimmäinen suora käännös espanjasta venäjäksi oli toinen "rakentava romaani" - "Kaunis mustalainen" (Smolensk, 1795) [2] .
"Hyödyllisyys, hyve, moralisointi ovat 1700-luvun venäläisten kääntäjien päämotiiveja", toteaa Buranok vihjaten , että "nuoren vartijan upseeri lahjoitti sankarien sisäisestä kauneudesta, kerronnan nerokkaasta, naiivista sävystä, innostuksesta. rakkaudesta, omistautumisesta, anteliaisuudesta, sankarien kyvystä tehdä virheitä, mutta myös halukkuudella tehdä parannus" [2] .
Yhteensä Oznobishin suoritti yli kaksikymmentä käännöstä ranskasta, mukaan lukien käännös varhaisen valistuksen seikkailunhaluisesta tarinasta "Onneton ranskalainen eli Kavalieri Belikurtin elämä, hänen kirjoittamansa" ( 1764 ) [7] . O.M. Buranok onnistui löytämään Vologdan aluekirjastosta toisen kopion romaanista, joka otettiin Venäjällä (Venäjän valtionkirjaston kokoelman lisäksi) Spasskoje-Kurkinon kartanon omistajien kokoelmasta Rezanov-Andreevs. ilmestyi lokakuussa 1918 [1] .
Oznobishin on kirjoittanut omaelämäkerrallisen romaanin Onneton Nikanor eli venäläisen aatelismiehen elämän seikkailut, herra N******** (n. 1765 ), joka julkaistiin vuonna 1775 [5] .
Käännösten ja kirjallisen toiminnan perheen perinnettä jatkoi Nikanor Ivanovichin pojanpoika Dmitri Petrovitš Oznobishin [3] .