Couturier, Michel
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 15. maaliskuuta 2021 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 3 muokkausta .| Michel Ocouturier | |
|---|---|
| Michel Aucouturier | |
| Syntymäaika | 19. syyskuuta 1933 |
| Syntymäpaikka | Praha , Tšekkoslovakia |
| Kuolinpäivämäärä | 20. joulukuuta 2017 (84-vuotias) |
| Kuoleman paikka | Pariisi , Ranska |
| Maa | Ranska |
| Tieteellinen ala | kirjallisuuskritiikki |
| Työpaikka |
Geneven yliopisto (1960-1970), Paris IV Sorbonnen yliopisto (1970-2002) |
| Alma mater | |
| Akateeminen titteli | Professori |
| Opiskelijat | Regis Geiro |
| Palkinnot ja palkinnot |
 |
Michel Aucouturier ( fr. Michel Aucouturier , 19. syyskuuta 1933 , Praha - 20. joulukuuta 2017 , Pariisi ) on ranskalainen historioitsija ja venäläisen kirjallisuuden kääntäjä.
Elämäkerta
Toimittajan, slavisti Gustave Ocouturierin (1902-1985), tšekkiläisen ja venäläisen kirjallisuuden kääntäjän poika ( Leo Tolstoi , Dostojevski , Ehrenburg , Pilnyak jne.), hänen äitinsä on tšekki. Yhdessä perheensä kanssa hän asui Belgradissa , Kairossa , Moskovassa , missä hänen isänsä toimi vuosina 1945-1946 Agence France - Pressen kirjeenvaihtajana . Opiskeli Lycée Louis the Greatissa Pariisissa , École Normale , Sorbonne . Vuosina 1954-1956 hän harjoitteli stipendillä Neuvostoliitossa, jossa hän tapasi B. Pasternakin , A. Sinyavskyn ym. Pariisin IV Sorbonnen yliopisto . Vuodesta 1998 - Pariisin slaavilaisen instituutin puheenjohtaja. " Continent " -lehden toimituskunnan jäsen .
Sisar - Marguerite, slaavilainen kääntäjä (muun muassa hän käänsi V. Proppin Morphology of the Tale ), psykoanalyytikko, Jacques Derridan vaimo (naimisissa vuonna 1957).
Proceedings
Lukuisten 1800-1900-luvun venäläisen kirjallisuuden historiaa käsittelevien teosten kirjoittaja, pääasiassa Tolstoista ja Pasternakista, monien konferenssien järjestäjä, heidän materiaalikokoelmiensa toimittaja ja kokoaja jne. Hänen johdollaan useita merkittäviä venäjänkielisiä väitöskirjoja kahden viime vuosisadan kirjallisuutta puolustettiin. Venäläisten kirjailijoiden runouden ja proosan kääntäjä - N. Gogol , L. Tolstoi, B. Pasternak, O. Mandelstam , A. Akhmatova , A. Solzhenitsyn , Vikt. Nekrasov , A. Sinyavsky, I. Brodsky . Hän tunsi useiden venäläisten siirtolaisten sukupolvien edustajat B. Zaitsevista ja G. Adamovichista Vadim Kozovoihin ja I. Brodskiin. 1980-luvun lopulta lähtien hän on julkaistu laajalti Venäjällä, esiintynyt radiossa ja televisiossa ja vieraili maassa useammin kuin kerran.
Palkinnot
- Pushkin-mitali ( 4.12.2007 , Venäjä ) - suuresta panoksesta venäjän kielen levittämiseen, tutkimiseen ja kulttuuriperinnön säilyttämiseen, kansojen ja kansallisuuksien kulttuurien lähentymiseen ja keskinäiseen rikastumiseen [2] .
Kirjat
- Pasternak par lui-meme. Pariisi: Seuil, 1963
- Albumi Dostoievski: ikonografia. Paris: Gallimard , 1975 (yhteiskirjoittaja)
- Ecrivainin neuvoja. Pariisi: Larousse, 1978
- Le formalisme russe. Pariisi: PUF, 1994 (japaninkielinen käännös)
- Tolstoï, Pariisi: Seuil, 1996
- Le realisme socialiste. Pariisi: PUF, 1998
- Léon Tolstoï, "la grande âme de la Russie", kokoelma " Découvertes Gallimard " (nº 564), Pariisi: Gallimard, 2010
Kirjallisuus
- De la littérature russe: Mélanges offerts à Michel Aucouturier / Catherine Depretto, toim. Pariisi: Institut d'études slaves, 2005. - 520 ruplaa. (arvostelu: [1] )
Muistiinpanot
- ↑ https://web.archive.org/web/20150520151458/http://www.archicubes.ens.fr/lannuaire#annuaire_chercher?identite=Michel+Aucouturier
- ↑ Venäjän federaation presidentin asetus 4. joulukuuta 2007 nro 1631 "Ulkomaiden kansalaisten myöntämisestä Pushkin-mitalilla" . Haettu 17. kesäkuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 21. maaliskuuta 2019.
Linkit
- Elämäkerrallinen artikkeli (fr.)
- Curriculum vitae, haastattelu Arkistoitu 5. lokakuuta 2015 Wayback Machinessa (venäjäksi)
- Michel Ocouturier: "Maailmakuvani muodostui vapaa-ajattelun venäläisen älymystön vaikutuksesta" Arkistokopio 23. joulukuuta 2017 Wayback Machinessa (venäjäksi) // Nasha Gazeta (Sveitsi), 9.9.2015
- Haastattelu, 2010 Arkistoitu 1. lokakuuta 2012 Wayback Machinessa (fr.)
- Elena Kalashnikovan haastattelu (2015): http://www.ng.ru/ng_exlibris/2015-12-03/2_persona.html Arkistoitu 13. joulukuuta 2015 Wayback Machinessa
 |
| |||
|---|---|---|---|---|