| William Vanha | |
|---|---|
| Englanti William Auld | |
| Syntymäaika | 6. marraskuuta 1924 [1] |
| Syntymäpaikka |
|
| Kuolinpäivämäärä | 11. syyskuuta 2006 [2] [1] (81-vuotias) |
| Kuoleman paikka |
|
| Maa | |
| Ammatti | Erinomainen esperantonkielinen runoilija, kääntäjä ja publicisti |
| Palkinnot ja palkinnot | Maailman esperantoliiton kunniajäsen [d] Maailman esperantoyhdistyksen kuvataidekilpailut [d] FAME [d] -palkinto ( 2000 ) Vuoden esperantisti ( 1998 ) |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
William Auld ( eng. William Auld ; 6. marraskuuta 1924 - 11. syyskuuta 2006) - brittiläinen esperantonkielinen kirjailija, runoilija ja kääntäjä ; kansalaisuus on skotlantilainen . Esperanton kirjallisuuskritiikki tunnustaa Oldin yhdeksi esperanton parhaista runoilijoista, ja hänen runonsa La infana raso on yksi tämän kielen merkittävimmistä teoksista. Hänet oli toistuvasti ehdolla kirjallisuuden Nobelin palkinnon saajaksi .
W. Old syntyi 6. marraskuuta 1924 Erithin kaupungissa (silloin Kent , nyt se kuuluu Suur-Lontoon ). Myöhemmin hänen perheensä kuitenkin palasi Skotlantiin .
Toisen maailmansodan aikana hän toimi vapaaehtoisena rintamaan, palveli Britannian ilmavoimissa lentäjänä. Sodan jälkeen hän työskenteli jonkin aikaa koelentäjänä, mutta vuonna 1946 hänet kotiutettiin. Valmistuttuaan yliopistosta hän työskenteli useita vuosia englannin kielen ja kirjallisuuden opettajana; saavutti lyseon apulaisjohtajan viran.
Hän kuoli 11. syyskuuta 2006 Skotlannin Dollarin kaupungissa .
W. Old tutustui esperantoon jo vuonna 1937 partioliikkeen ansiosta, mutta hän otti esperanton vakavasti vasta vuonna 1947. Hänen ensimmäiset runoteoksensa ja käännöksensä ilmestyivät 1940-luvun lopulla esperantoksi Skotlannissa ( Esperanto en Skotlando ) ja Kirjallisessa maailmassa ( Literatura mondo ). Todellinen maine tuli hänelle kuitenkin runokokoelman Kvaropo ("Kvartetti"; Oldin lisäksi John Dinwoody, John Francis ja Reto Rossetti ) julkaisun jälkeen - kokoelmasta tuli näkyvä tapahtuma esperantokirjallisuudessa (sen jälkeen sen ilmestymisen jälkeen he jopa alkoivat puhua uudesta, "skotlaisesta" esperantonkielisestä runokoulusta), ja se oli Vanha, joka herätti eniten kriitikoiden ja lukijoiden huomion kirjoittajien joukossa.
Myöhemmin Old julkaisi useita runokokoelmia, mutta runo "Children's Race" ( La infana raso , 25 lukua, julkaistu vuonna 1956 ) tunnustettiin hänen merkittävimmäksi kirjalliseksi saavutukseksi. Tämä teos on laaja esitys kaikenlaisesta tutkimuksesta, kritiikistä, analyyseistä, historiallisista motiiveista ja henkilökohtaisista pohdinnoista aiheesta, mikä ihmiskunta on, sen tila ja kehitysmahdollisuudet. Oldin mukaan ihmiskunta on vielä infantiilissa kehitysvaiheessa, mutta kypsyessään sillä on sekä mahdollisuuksia että kykyjä, huolimatta joka askeleella havaittavista monista ristiriitaisuuksista. Runo vaikutti merkittävästi esperanton runouden kehitykseen 1900-luvun jälkipuoliskolla; joistakin sen lainauksista on tullut esperanton tunnuslauseita. Jotkut kriitikot pitävät tätä runoa merkittävimpänä esperantonkielisenä alkuperäisteoksena. Erityisesti kuuluisa esperantologi, esperantorunoilija ja kriitikko G. Varengyen kommentoi runoa seuraavasti:
"Children's Race" on yksi niistä harvoista kielemme alkuperäisistä teoksista, jotka ovat verrattavissa muiden kirjallisuuden ensiluokkaisiin teoksiin ja jotka todistavat kiistattomasti, että esperantosta on tullut itsenäinen ilmaisuväline itsenäiselle, ylikansalliselle kansalle [3] .
Alkuperäinen teksti (esim.)[ näytäpiilottaa] "La Infana Raso" estas unu el tiuj tre malmultaj originalaĵoj en nia lingvo, kiuj egaliĝas kun la unuarangaj produktoj de la aliaj literaturoj, kaj kiuj venke pruvas, ke Esperanto fariĝis la memstara esprimilo, superna de memstara esprimilo.Alkuperäisen runouden lisäksi W. Old harjoitti myös kirjallisia käännöksiä esperantoksi. Hänen merkittävimpiä käännöksiään ovat Shakespearen sonetit , hänen komediansa Kahdestoista yö ja Virheiden komedia sekä Tolkienin Taru sormusten herrasta -trilogia .
Old tunnetaan myös publicistina ja kriitikkona. Hän toimi useiden esperantokirjallisuuden antologioiden toimittajana (mukaan lukien kuuluisa "New Esperanto Reader", joka julkaistiin vuonna 1991), toimitti erilaisia esperantolehtiä (mukaan lukien Maailman esperantoyhdistyksen " Esperanto " keskuselin vuosina 1955-1958 ja 1961-1962 vuoteen 1998 asti hän oli yksi Monato - lehden toimittajista). Lisäksi hän on kirjoittanut useita esperantooppikirjoja, joista Paŝoj al plena posedo (Steps to Full Mastery, 1968 painos) on säilyttänyt tärkeimmän tähän päivään asti. Hän kokosi niin sanotun " Baza legolisto de originala Esperanto-literaturo -luettelon merkittävimmistä esperantonkielisistä alkuperäisteoksista.
Vuosina 1977-1980 W. Old oli World Esperanto Associationin varapuheenjohtaja (jonka kunniajäsen hänestä tuli vuonna 1987), vuosina 1979-1983 - Esperanto-akatemian puheenjohtaja . Vuodesta 1999 lähtien hänet on ollut vuosittain ehdolla kirjallisuuden Nobel-palkinnon saajaksi [4] . W. Old keräsi runsaan esperantonkielisen kirjaston, jonka hän siirsi vähän ennen kuolemaansa Skotlannin kansalliskirjastoon.
Minua houkuttelee esperanto ystävyys, koska olen saanut elämässäni paljon enemmän todellisia ystäviä esperanton kuin äidinkieleni kautta [5] .
Alkuperäinen teksti (esim.)[ näytäpiilottaa] Ligas min al Esperanto amikeco, ĉar dum mia vivo mi akiris multoble pli da veraj amikoj per Esperanto ol per mia denaska lingvo.
Tule, veljet kaikenväriset ihmiset -
ajan haamu, joka erottaa teidät kirouksella,
me lopulta yhdistetään.
la temp-miraĝo, kiu disigas vin damninde,