Osipov, Nikolai Petrovitš (käsikirjoittaja)

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 20. elokuuta 2019 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 7 muokkausta .
Nikolai Osipov
Nikolai Petrovitš Osipov
Syntymäaika 1751( 1751 )
Syntymäpaikka Pietari , Venäjän valtakunta
Kuolinpäivämäärä 19. (30.) toukokuuta 1799( 1799-05-30 )
Kuoleman paikka Pietari
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti kirjailija , kääntäjä , virkamies
Teosten kieli Venäjän kieli
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa

Nikolai Petrovitš Osipov ( 1751  - 19. (30.) toukokuuta 1799 , Pietari ) - venäläinen kirjailija, kääntäjä, monien kokoelmakirjojen ja käännösten kirjoittaja; virkamies, palvellut yksityisessä kansliassa .

Hänet tunnetaan parhaiten sankarirunon Virgiluksen Aeneis kääntyi sisälle ulos (1791) kirjoittajana.

Elämäkerta

Omien sanojensa mukaan hän polveutui "virkailijapalvelun isästä". Hän opiskeli kotona, sitten opiskeli ranskaa ja saksaa, matematiikkaa ja arkkitehtuuria sisäoppilaitoksessa.

Hän aloitti asepalveluksen vuonna 1769 sotilaana Henkivartijan Izmailovskin rykmentissä , jossa hänet ylennettiin vuonna 1771 alikersantiksi. Syyskuusta alkaen 1770 - syyskuu Vuonna 1771 hän osallistui Izmailovski-rykmentin henkivartijoiden alaisuudessa olevaan vartijarykmenttien sotilaiden kadettiryhmään, jossa opetettiin ranskaa. ja saksaksi. kielet, matematiikka jne.

Yhdessä täällä opiskelleiden N. A. Lvovin , N. ja P. Ermolaevin kanssa he päättivät julkaista käsin kirjoitetun aikakauslehden "Kohteellisten yhteisön jäsenten julkaisut". Tämä aikakauslehti, jonka henkilökunnan nimeksi tuli vaatimattomammin "Neljän kanslialaisen julkaisu", alettiin täyttää 17. maaliskuuta 1771. Sen aktiivisin työntekijä oli N. Osipov. Lehti avattiin seuraavalla Osipovin akrostiksilla, jota hän kutsui antiikkityyliin "Epigrammiksi":

Mihin teoksia käytetään?
Haluaisin kirjoittaa, jos olen.
Oi muusa! yritä auttaa siinä.
Rakastan sinua, uskallan sanoa
Haluatko tietää: mitä varten?
Näet ensimmäisistä sanoista.

Aloitussanat antavat meille motton: "Ryömiä". "Hyödyn" halun ohjaamana ja ilmeisesti toverinsa Lvovin rohkaisemana Osipov täytti ahkerasti tämän lehden sivuja ja laittoi siihen noin neljäkymmentä runoa ja useita proosakohtia. Nämä olivat enimmäkseen pieniä runoja; niiden joukossa on monia käännöksiä ranskasta (Fenelonista ja Boileausta) ja saksasta (Gellertistä ja Kanitzista).

Lehden ei ollut tarkoitus olla olemassa pitkään aikaan. Toukokuussa työntekijät riitelivät P. Ermolaevin epigrammista Lvovista, johon Lvov vastasi terävällä "satiirilla". Siihen asti päiväkirjaa täytettiin yhdestä seitsemään päivän välein (keskimäärin kerran neljässä päivässä). Kirjallisen riidan jälkeen pidetään tauko päiväkirjan täyttämisessä. Se jatkuu 14. toukokuuta (päivänä Lvovin satiiri ilmestyi) jälkeen vasta 28. kesäkuuta ja ilmeisesti jatkuu yksin Osipovin voimilla. Tämä lehden ainoa painos ei tuottanut tyydytystä kirjoittajalle, ja heinäkuun 22. päivänä lehti lakkasi toimimasta.

N. A. Lvovin persoonallisuuden ja samalla alkaneen ystävyyden ihailusta todistaa Osipovin akrostinen "Sonett" (pystysuoraan: "Nikolaji Lvoville"). Lvoville tehdystä "Yksityiskohtainen sanakirja maaseudun ja kaupunkien metsästäjille..." (1791-1792. Osat 1-2), jonka Osipov on koonnut ja osittain kääntänyt eri lähteistä, näyttää myös siltä, ​​että Lvov osallistui myöhemmin Osipovin tarjoamiseen. käännöstilauksilla ja holhosi häntä kaikin mahdollisin tavoin.

Vuonna 1773 Osipov siirtyi Vladimirin armeijan jalkaväkirykmenttiin lipun arvolla ; vuonna 1779 hänet ylennettiin toiseksi luutnantiksi, vuonna 1781 hänet erotettiin asepalveluksesta sairauden vuoksi ja hänelle myönnettiin luutnantin arvo . Palvelusaikana rykmentissä ovat Osipovin ensimmäiset kirjalliset tutkimukset.

Eronsa jälkeen hän oli olemassa ranskasta käännettynä kirjallisena teoksena. ja saksaksi. kielet (mukaan lukien P. I. Bogdanovich ). Pitkään aikaan hänen allekirjoituksellaan ei julkaistu yhtään kirjaa, ja vasta vuonna 1789 Osipovin nimi löydettiin ensimmäisen kerran muiden kääntäjien joukosta Preussin kuninkaan Frederick II :n teosten venäläisessä painoksessa.

Radishchevin tapaus ja matka Pietarista Moskovaan

Vuoteen 1790 mennessä Osipov asui "lähellä Vladimirskajaa, kadulla ämpäritavernasta vastapäätä Zelenovin ensimmäistä pihaa, ohuessa talossa".

Tämä vuosi oli käännekohta Osipovin elämässä - Radishchevin matka Pietarista Moskovaan ilmestyi . Välittömästi Katariina II :n käskystä salaneuvos S. I. Sheshkovsky aloittaa etsinnät. Kuulustelut alkoivat itse Radishchevistä ja kirjakauppias Gerasim Zotovista. Kirjakauppias "Matkan" ostajien joukossa kutsui "joku kirjailija Nikolai Petrov". Koska tämä kirjailija esiintyi useita kertoja Zotovin todistuksessa, Katariina määräsi hänet löydettäväksi ja kuulusteltavaksi. Nikolai Petrov osoittautui N. P. Osipoviksi, joka antoi seuraavan valaehtoisen todistuksen:

"1790, heinäkuun 17. päivä.
Eläkkeellä oleva luutnantti Nikolai Petrovin poika Osipov ilmoitti vastauksena todellisen valtionvaltuutetun Sheshkovskyn kysymykseen:
 
Noin kolme tai neljä viikkoa sitten hän tuli kollegiaalisen arvioija Pjotr ​​Bogdanovitšin asunnolle anomaan.
velka, joka hänellä on hänen Osipovin kirjoista ranskasta ja saksasta venäjäksi. Ja tuolloin Bogdanovich kysyi häneltä, Osipov, onko hänellä kirja nimeltä "Matka Pietarista Moskovaan".
Jolle hän, Osipov, kertoi, että minulla oli tuo kirja, mutta hän antoi sen herra kenraaliluutnantille luettavaksi.
Nikolai Ivanovitš Ladyzhensky. Bogdanovich kysyi: "Mistä sait kirjan?" Osipov vastasi hänelle, että hän osti sen kirjakaupasta kauppias Zotovilta 2 ruplalla. 40 k. Bogdanovich sanoi tähän lähettäneensä kauppaansa, mutta ei saanut sitä; Kysyin myös Radishchevin luona, mutta en saanut sitä sieltäkään. Sillä välin hän sanoi kuulleensa, että tuota Leipzigin saksankielistä kirjaa - en muista - painettiin tai käännettiin. Ja sen jälkeen hän, Osipov, ollessaan kauppias Zotovin kirjakaupassa, sen jälkeen kun hän oli kadonnut useiksi päiviksi, hän kertoi keskustelujen välissä hänelle, mitä hän oli kuullut Bogdanovichilta tuon kirjan painamisesta Leipzigissä saksaksi. . Onko tämä kirja julkaistu täällä tai muissa kaupungeissa vai ei, hän, Osipov, ei tiedä eikä ole kuullut keneltäkään. Mutta päätellen yleisön suuresta uteliaisuudesta tuota kirjaa kohtaan, ei voi olla epäilystäkään siitä, etteikö yksi ahneista ja kateellisista kirjapainoista uskaltaisi painaa sitä.
Hän, Osipov, jatkoi palvelustaan ​​aluksi henkivartijoissa Izmailovskin rykmentissä sotilaana ja korpraalina; sitten vapautettiin sisään
Volodymyrin jalkaväkirykmentti lipuksi, jossa hän oli myös väyliluutnantti. Ja sen jälkeen vuonna 1781 hänet varattiin sairauden vuoksi toimeentuloon luutnanttiarvolla. Hän opiskeli itsenäisesti ranskaa ja saksaa, matematiikkaa ja arkkitehtuuria.
Tästä hän, täyttäen Hänen keisarillisen majesteettinsa tahdon, ei ilmoita kenellekään koko elämänsä aikana, jonka allekirjoitan
luutnantti Nikolai Petrov poika Osipov"

Kuulustelussa Osipov teki suotuisan vaikutelman ja 24. joulukuuta 1790 hänet hyväksyttiin pääpostilautakunnan palvelukseen, jossa hänelle 2.9.1793 annetulla henkilökohtaisella asetuksella myönnettiin nimitetyn neuvonantajan arvo ja joulukuussa 16. 1796 hänelle myönnettiin kollegiaalisen arvioijan arvo ja hänet määrättiin salaisen postiretkikunnan ja salaisen toimiston kääntäjäksi. Osipov ilmeisesti nautti pomonsa S. I. Sheshkovskyn holhouksesta, jonka pojalle hän omisti " Vergiliusen Aeneis, nurinpäin käännettynä " kaksi ensimmäistä osaa.

Vuodesta 1798 lähtien Osipov julkaisi lehteä "Jotain tyhjäkäynnistä" (julkaistiin 7 numeroa), joka oli täynnä yksinomaan kustantajan itsensä artikkeleita, joista suurin osa oli luonteeltaan moralisoivaa ("Ystävyys", "Onnellisuus", "Vakavuus", "Kärsivällisyys"). ”, ”Saatana ”), teokset ja käännökset, joista Osipovin essee ”Voltaire”, ”Cervantesin viesti opiskelijoille”, tarina ”Teneriffan erakko” ansaitsevat huomion. Vuonna 1800 lehti julkaistiin uudelleen Pietarin kirjapainossa. huulet. taulu, johon on lisätty vielä seitsemäntoista numeroa, ilmeisesti Osipovin kuoleman jälkeen jäljelle jääneiden käsikirjoitusten mukaan.

Luovuus

Osipovin kirjoituksia ja käännöksiä on lukuisia ja erilaisia. Heidän luettelossaan on käännöksiä klassisista länsimaisista teoksista, kaunokirjallisuudesta sekä kotitalouden esseitä: "Vanha venäläinen taloudenhoitaja ja kokki" (Pietari, 1790), "Uusin ja täydellinen venäläinen hevostuntija" (1791), "Tasku" Maatalouden ja kotitalouden kirja "(1791 ja 1793) jne.

Virgil's Aeneid Turned Inside Out

Osipov saavutti suurimman mainetta burleskirunon " Virgilievin Aeneid, käännetty sisäänpäin " (1791) kirjoittajana ensimmäisen osan julkaisun jälkeen, jonka N. M. Karamzin arvioi yleisesti myönteisesti vuonna 1792 julkaistussa katsauksessa [1] . Osipovin runo oli merkittävä menestys, myöhemmin sen vapaana sovituksena [2] [3] [4] syntyi Ivan Kotljarevskin " Aeneis " (1798). Osipovin Aeneista puolestaan ​​voidaan kutsua Blumauerin Vergilius Aeneis, travestiert uudelleentyöstöksi tai vapaaksi käännökseksi , joka jäljitteli Scarronin Le Virgile -travestiaa en vers burlesques .

Osipov seuraa Blumaueria hyvin tiiviisti välittäen seitsemän säkeen säkeet peräkkäin kymmenen säkeistöillään ja korvaamalla pääasiassa saksalaisen elämän yksityiskohdat venäläisen elämän yksityiskohdilla. Jotkut jaksot kuuluvat Osipoville itselleen ja edustavat siksi itsenäistä muutosta Vergiliusen Aeneisistä. Osipov myös eliminoi Blumauerin runon anti-klerikaaliset elementit ja vahvisti koomista. "Aeneis" vastusti juhlallisia, seremoniallisia klassisia eeposia. Koominen vaikutus saavutettiin sillä, että tavallisimmat, enimmäkseen arkipäiväiset, hauskat tapahtumat kuvattiin siinä korkealla "tyylillä". Runon kielelle keskittyminen filistealaisen luokan puhekieleen ja jossain määrin talonpoikien suulliseen puheeseen on suuntaa-antava.

Aeneidin kirjoittamisen jälkeen Osipov saavutti laajan suosion. Johann Gottlieb Georgin kirjassa ”Pääkaupungin kuvaus” vuodelta 1794 Pietarissa asuvien kirjailijoiden luettelossa sivulla 560 mainitaan: ” Osipov Nick. Postin kääntäjä, Virgil's Aeneid, käänsi nurinpäin. »

Muut teokset

Jonkin verran vähemmän menestynyt kuin Aeneis oli Ovidiuksen rakkausluomukset, jotka Osipov tarkisti "leikkisen Aeneidin maun mukaan" vuonna 1798 (julkaistu postuumisti vuonna 1803).

Osipovin teosten joukossa on yksi varhaisista venäläisistä utopioista , Toteuttamattomat matkat maailman ennennäkemättömiin suuntiin (1799), jossa yritettiin piirtää oikeudenmukaisempi yhteiskunta kuin se, jonka kirjoittaja oli nykyaikainen.

Osipov kirjoitti lisäksi seuraavat kirjat: "Ei suoraan silmään, vaan aivan kulmakarvoihin" (1790), joka käsittelee yhteiskunnan tapoja ja paheita, mutta yleisesti ottaen se on "fiktiivisten" teosten parodia; "Utelias, arvoituksellinen, arvaileva ja ennakoiva kuukausikirja vuodelle 1796 ja seuraavalle. Nuorille kaunottareille "(1795).

Osipovin lukuisista käännöksistä merkittävimmät ovat Englanninkieliset kirjeet tai Rouva Clevelandshan seikkailut, itsensä kuvaama (1790-1791. Luku 1-2; 2. painos 1794), Clarissa Garlovin ikimuistoinen elämä, totta. tarina (1791-1792. Ch. 1-6) S. Richardson, "Kuulematon velho eli rohkean ja kuuluisan Don Quijoten ritarien poikkeukselliset ja hämmästyttävät saavutukset ja seikkailut" (1791) M. Cervantes , "Gonzalve" Corduanista eli Grenadan valloituksesta” (1793) J. Florian. Osipov omistaa myös muunnetun G.-A. Burger kirjan R.-E. Raspe Münchausenista otsikolla "Älä kuuntele, mutta älä häiritse valehtelemista" (1791).

G. R. Derzhavinin arkisto sisältää luettelon runosta ”Rakas. Muinainen kertomus vapaassa säkeessä" - eroottinen sovitus Ip :n samannimisestä runosta . F. Bogdanovich , liitetty Osipov.

Palvelupöytäkirja ja epitafi

Bolkhovitinovin papereissa ( Publ. Bibl. Pogodinskoe sobr., nro 2009) Osipovin palveluspöytäkirja säilytettiin, mikä dokumentoi yllä olevat tiedot hänen palveluksestaan.

1) Kollegioasessorina Nikolai Petrov, Osipovin poika. Kuollut 1799 19. toukokuuta.
2) Tilatuilta lapsilta.
3) 46 (vuotta).
4) (Onko kiinteistö?) Ei ole.
5) Hän astui palvelukseen vuonna 1769 - Genvara 13 henkivartijoiden Izmailovskin rykmentissä sotilaana, 1771 alikersanttina, sitten valmistuttuaan armeijarykmenteiksi ja vuonna 1773 hänet ylennettiin upseeriksi, vuonna 1779 väyläluutnantiksi, vuonna 1780 hänet erotettiin asepalveluksesta saadun sairauden vuoksi luutnanttiarvolla, 24. joulukuuta 1790 sairaudesta vapautumisen jälkeen hänet nimitettiin pääpostihallitukseen, jossa syyskuussa 1793 2. nimellissäädöksellä , hänelle myönnettiin arvovaltuutettu, joulukuussa 1796, 16. päivänä kollegiaalinen arvioija.
6) (Oliko hän kampanjoissa vihollista vastaan?) Ei.
7) (Oliko hän sakoissa, tutkittavana ja oikeudessa?) Ei.
8) (Oletko ollut lomalla?) —
9) (Oliko hän eläkkeellä?) Ei.
10) naimisissa ulkomaalaisen Annan kanssa; ei ole lapsia.

Nikolai Petrovitš Osipov kuoli viikkoa ennen A. S. Pushkinin syntymää

Bolkhovitinovin samoissa papereissa on säilytetty seuraava säekirjoitus:

Hautakivi k. a. N. P. Osipov
Sureva vaimo uskoo tähän kiveen
Sen tuhkan päälle, jonka sydän on haudattu häneen;
Kyynelellään muse yhdistää omansa,
Jolle hänen koko vuosisadansa oli omistettu;
Ja muistomerkki, kylvö käsin pystytetty
Kaikki tuhoava, tuhoisa viikate
Saturnus ei voi murskata:
Eneydan kanssa Osipov elää jälkeläisissä
G. G.

Allekirjoitus on salattu jonkun käsillä: Le Havre. Gerakov

Muistiinpanot

  1. ↑ Lib.ru/Classic: Karamzin Nikolai Mikhailovich. "Virgilievin Aeneis kääntyi nurinpäin" . az.lib.ru. Haettu 11. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 10. maaliskuuta 2016.
  2. ↑ M.L. Gasparov. Essee eurooppalaisen jakeen historiasta . Kustantaja "Science". Haettu 11. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 11. maaliskuuta 2016.
  3. ↑ M.L. Gasparov. Essee eurooppalaisen jakeen historiasta. - Moskova: "Nauka", 1989. - 304 s. — ISBN 5-02-011352-2 .
  4. ↑ A.A. Bestuzhev-Marlinsky. Katsaus Venäjän vanhaan ja uuteen kirjallisuuteen (pääsemätön linkki) (1826). - "Klovnilaisessa (burleskissa) tunnemme Maikovin ja Osipovin. Ensimmäinen (s. 1725, k. 1778) loukkasi koulutettua makua runollaan Elisa. Toinen, "Aeneis" sisältä ulospäin, on varsin hauska ja omaperäinen. Kotlyarevsky siirsi sen pikkuvenäläiseen murteeseen suuremmalla onnella. Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 12. maaliskuuta 2016. 

Lähteet

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat
  • Brockhaus ja Efron
  • Venäjän elämäkerta