Mechislav Dordzikin muistomerkki

Mechislav Dordzikin muistomerkki - yksi Vilnan nähtävyyksistä ; Muistomerkki käsityökoulun oppilaalle Mieczysław Dordzikille, joka kuoli 23. huhtikuuta 1931 pelastaessaan pientä Khazkel Harmatsia tulvan aikana, pystytettiin vuonna 1933 kaupungin puolalaisten ja juutalaisten yhteisöjen ponnisteluilla .

Kuvaus

Se sijaitsee Išganitojo ( Išganytojo g. ) ja Maironio ( Maironio g. ) katujen risteyksessä vastapäätä Vilnian ( Vilnelė ) ylittävää siltaa, joka johtaa Užupio- kadulle ( Užupio g. ).

Se on suuri suorakaiteen muotoinen musta marmorilaatta , joka on kehystetty harmaalla graniitilla ja jossa on Ostrobraman Jumalanäidin kuva ja puolankielinen teksti .

Здесь рядом в Виленке
23 апреля 1931 года
смертью героя погиб Мечислав
Дордзик ученик
ремесленной школы
спасая из волн памятного
наводнения маленького
Хацкеля Хармаца Этот
поступок ребёнка Вильны
из христианской любви
к ближнему рождённый почтило этим
памятником
виленское население
«Не ищу, что мне
полезно, но то,
что многим»

Alkuperäinen teksti  (puola)[ näytäpiilottaa] TU OBOK W WILENCE

DN 23 KWIETNIA 1931
ROKU ZGINĄŁ ŚMIERCIĄ BOHATERA
MIECZYSŁAW DORDZIK
UCZ SZKOŁY RZEMIEŚLNICZEJ
RATUJĄC Z FAL PAMIĘTNEJ
POWODZI MAŁEGO
CHACKIELA CHARMACA
ÓW CZYN DZIECKA WILNA
Z CHRZEŚCIJAŃSKIEJ MIŁOŚCI
BLIŹNIEGO ZRODZONY UCZCIŁA
TYM POMNIKIEM
LUDNOŚĆ WILEŃSKA
“NIE SZUKAM, CO MNIE
POŻYTECZNE JEST, ALE
CO WIELOM”

Historia

Mieczysław Dordzik oli vilnalaisen käsityöläisen poika, "Future"-seuran sisäoppilaitoksen ( "Przyszłość" ) oppilas. Hänen ruumiinsa löydettiin muutamaa viikkoa myöhemmin. Toukokuussa 1931 perustettiin komitea Mieczysław Dordzikin muiston säilyttämiseksi. Monumenttihankkeen kirjoittaja on kuvanveistäjä professori Boleslav Balzukevich . Huhtikuun 23. päivänä 1934 Bernardiinien kirkossa pidetyn hautajaismessun jälkeen , jonka piti pappikaanoni Stanislav Zavadsky, voivoda Vladislav Yascholt avasi muistomerkin, ja pappikaanoni vihki sen.

Monumenttia yritettiin purkaa toistuvasti. Esimerkiksi syyskuussa 1994 se tuhoutui epäselvissä olosuhteissa (yhden version mukaan humalaisen kuljettaman auton vahingossa tuhoutui), ja vuonna 1995 se kunnostettiin.

Kirjallisuus