Panasjuk, Vladimir Andreevich
| Vladimir Andreevich Panasyuk | |
|---|---|
| Syntymäaika | 27. helmikuuta 1924 |
| Syntymäpaikka | Polotsk , Neuvostoliitto |
| Kuolinpäivämäärä | 14. tammikuuta 1990 (65-vuotias) |
| Maa | Neuvostoliitto |
| Tieteellinen ala | kirjallisuuskritiikki, itämaisuus, käännökset kiinan kielestä |
| Alma mater | Vieraiden kielten sotilasinstituutti |
| Palkinnot ja palkinnot |
 |
Vladimir Andreevich Panasyuk ( 28. helmikuuta 1924 , Polotsk - 14. tammikuuta 1990 ) - Neuvostoliiton kirjallisuuskriitikko, orientalisti ja kiinan kielen kääntäjä. Hän omistaa ainoan olemassa olevan käännöksen tunnetuimmista kiinalaisromaaneista, Dream in the Red Chamber .
Syntynyt vuonna 1924 työntekijän perheeseen Polotskissa . Osallistui Suureen isänmaalliseen sotaan , jonka jälkeen hän siirtyi vieraiden kielten sotilasinstituuttiin . [yksi]
Vuonna 1951 hän valmistui instituutista, vuonna 1954 hän puolusti väitöskirjaansa aiheesta "Modaalisten verbien käyttö nykykiinan kielessä ja niiden luokittelu" ja aloitti opettamisen sotilasinstituutissa. Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäsen ( vuodesta 1955). Vuosina 1964-1985 hän työskenteli tutkijana Neuvostoliiton tiedeakatemian itämaisen tutkimuksen instituutissa . Yli 60 julkaisun kirjoittaja.
Pääteokset
- Luo Guanzhong . Three Kingdoms / 2 osassa Käännös kiinan kielestä ja kommentit. - M .: Goslitizdat , 1954. - 791 + 792 s.
- Sima Qian . Suosikit. / Käännös kiinasta. - M .: Goslitizdat , 1956. - 359 s.
- Cao Xueqin . Unelma punaisessa kammiossa / 2 osassa Kiinasta kääntänyt V. A. Panasyuk, toim. V.S. Taskina . V. A. Panasyukin ja L. N. Menshikovin kommentit . — M.: GIHL , 1958. — 880 + 864 s.
- Qian Tsai "The Tale of Yue Fei" / 2 osassa. Käännös kiinasta V.A. Panasyuk. M., Goslitizdat, 1963. 974 sivua.
- Panasyuk V. A. , Sukhanov V. F. Suuri kiina-venäläinen sanakirja. — M.: Nauka , 1983. — 552 s.
- Luo Guanzhong, Feng Menglong. Broken Spell : romaani / Per. valaan kanssa. V. Panasyuk; Johdanto. artikkeli ja kommentti. D. Ylösnousemus; Runoja käännöksenä. I. Smirnova; Taiteellinen N. Krylov. - M . : Art. lit., 1983. - 440 s., ill.
Muistiinpanot
- ↑ Ihmisten saavutus . Haettu 12. huhtikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 14. huhtikuuta 2010.
Linkit
- Kolme kuningaskuntaa. Käännös kiinasta V. A. Panasyuk
- Vladimir Andreevich Panasyuk: Kiinan kirjallisuuden klassikot
- http://www.litru.ru/bd/?b=116171 (linkki, jota ei voi käyttää)
 |
| |||
|---|---|---|---|---|