Taskin, Vsevolod Sergeevich
| Vsevolod Sergeevich Taskin | |
|---|---|
| Syntymäaika | 2. helmikuuta 1917 |
| Kuolinpäivämäärä | 1. kesäkuuta 1995 (78-vuotias) |
| Kuoleman paikka | |
| Alma mater | |
| Akateeminen tutkinto | PhD |
Vsevolod Sergeevich Taskin ( 2. helmikuuta 1917 , Purin kylä, Transbaikalin alue - 1. kesäkuuta 1995 , Lyubertsy ) - Neuvostoliiton sinologi , kääntäjä ja tieteellinen toimittaja. Transbaikalian kasakka, ensimmäisen aallon siirtolainen, kotiutettu.
Elämäkerta
Hänen isänsä Sergei Afanasjevitš Taskin , Venäjän duuman varajäsen, ataman G. M. Semjonovin Transbaikal-hallituksen jäsen , muutti vuonna 1920 Mantsuriaan , joka oli tuolloin kiinalaisten militaristien hallinnassa.
Vuonna 1933, Manchukuon aikakaudella , Taskin valmistui Harbinin pedagogisen instituutin 7-vuotiaasta lukiosta . Hän opiskeli kiinaa oikeustieteellisen tiedekunnan itäisellä talousosastolla ja valmistui vuonna 1937.
Palvelee Harbin Duty Bureaun valvontaosastolla, joka keräsi veroja kaupallisilta, teollisilta ja julkisilta laitoksilta, mukaan lukien ravintolat ja bordellit. Sitten hän muutti Harbinin vaneritehtaan. Täällä hän suoritti vuodesta 1941 syyskuuhun 1945 erilaisia tehtäviä: kääntäjästä tehtaan omistajille kuuluvan maataloustilan johtajaan.
Osallistui ahkerasti japanin kielen kursseille.
Syyskuusta 1945 lokakuuhun 1947 V. S. Taskin työskenteli kääntäjänä CCPR -osaston käännösosastolla Harbinissa kääntäen kiinan kielestä TASS-viraston Harbinin toimistolle. 1. lokakuuta 1947 - 7. heinäkuuta [555] 1950 V. S. Taskin oli tulkkina Neuvostoliiton kauppaedustuston osastolla, sitten Osakeyhtiön I. Ya. Churin ja Co. Hän toimi referenttitulkina Kiinan valtionyhtiön "Churin" pääjohtajan toimistossa, jolla oli tärkeä rooli kaupan kehittämisessä Koillis-Kiinassa.
Vuonna 1952 hänen isänsä kuoli. Vsevolod Taskin muutti (tai karkotettiin) Neuvostoliittoon vaimonsa, kahden lapsensa, sisarensa ja leskiäitinsä kanssa. Heinäkuusta 1954 toukokuuhun 1955 hän työskenteli Pohjois-Kazakstanissa MTS-laivaston lähettäjänä. A.S. Pushkin. Hän muutti Moskovan alueelle, missä hän onnistui löytämään asunnon Malakhovkan kylästä. 4. kesäkuuta 1955 hänestä tuli freelance-toimittaja Goslitizdatissa . 30. syyskuuta 1957 hänet kirjoitettiin nuoremmaksi tutkijaksi Sinologian instituuttiin.
Vuonna 1970 Taskin nimitettiin vanhemman tutkijan tehtävään.
Tieteellinen toiminta
Taskin työskenteli yhdessä R.V. Vyatkinin (1910-1995) kanssa Sima Qianin Shi Ji -käännöksen parissa , hän osallistui myös aktiivisesti Suuren kiina-venäläisen sanakirjan laatimiseen, jonka parissa työskenteli suuri ryhmä sinologeja I. M. Oshaninin johdolla . (1900-1982).
Vuonna 1968 hän puolusti väitöskirjaansa aiheesta "Materiaalia Xiongnun historiasta (kiinalaisten lähteiden mukaan)" ja julkaisi joukon teoksia Kiinan suhteiden historiasta naapurikansoihin - xiongnuihin ja khitaaneihin.
Pääpaikka V. S. Taskinin teosten joukossa on Kiinan paimentokansojen historiaa käsittelevillä teoksilla. Tuotiin tieteelliseen kiertoon valtava määrä tietoa kiinalaisista lähteistä: "Materiaalia Xiongnun historiasta (kiinalaisten lähteiden mukaan)" kahdessa numerossa (M., 1968 ja 1973), "Materiaalia muinaisten paimentokansojen historiasta Donghu-ryhmästä” (M., 1984), samoin kuin sarja "Materiaalia paimentokansojen historiasta Kiinassa III-V vuosisatoja", jonka käännöksen kirjoittaja on suunnitellut neljässä numerossa. V. S. Taskinin elämän aikana julkaistiin kolme numeroa - Xiongnu, Jie ja Mujun (1989, 1990 ja 1992), neljäs painos, joka oli omistettu di- ja qianin historiaa koskeville materiaaleille, julkaistiin vuonna 2012.
Tärkeä paikka V. S. Taskinin tieteellisessä perinnössä on hänen venäjänkielisellä käännöksellä Ye Long-lin teoksesta " Qidan guo zhi " - "Khitanin valtion historia" (M., 1979) ja muistomerkillä "Guo Yu" ( "Valtakuntien puhe").
Toimii
- Materiaalia Xiongnun historiasta (kiinalaisten lähteiden mukaan). Ongelma 1. / Per. ja n. M., Science. 1968. 177 sivua, 1000 kopiota. Ongelma 2. M., Science. 1973. 171 sivua, 1500 kopiota.
- Materiaalia Xiongnun historiasta. (Kiinalaisten lähteiden mukaan). Diss:n tiivistelmä. … Ph.D. M., INA. 1968.
- Sima Qian. Historiallisia muistiinpanoja. (Niteiden 1-2 käännös, M., 1972-76, yhdessä R. V. Vyatkinin kanssa)
- Ye Lun-li. Khitanien valtion historia (Qidan guo zhi). / Per. kiinasta, johdanto, kommentit. ja sovellus. M., Science. 1979. 607 sivua, 4200 kopiota.
- Materiaalit Wuhuanin ja Xianbin historiasta. // Kaukoitä ja lähialueet keskiajalla. Novosibirsk, 1980. S.54-102.
- Materiaalia Donghu-ryhmän muinaisten paimentolaiskansojen historiasta. / Johdanto, käänn. ja comm. M., Science. 1984. 486 sivua, 1600 kopiota.
- Guo Yu (Valtakuntien puhe). / Per. ja comm. M., 1987.
- Kiinan filosofian historia. / Per. V.S. Taskina. M., 1989.
- Materiaalia paimentolaiskansojen historiasta Kiinassa 3.-5. vuosisadalla. Ongelma 4 / Per. kiinasta, esipuhe. ja kommentoida. M., Science.
- Ongelma. 1. Xiongnu. M., 1989. 287 sivua, 1550 kopiota.
- Ongelma. 2. Jie. M., 1991. 253 sivua 1000 kappaletta.
- Ongelma. 3. Muzhuny. M., 1992. 428 sivua 1000 kopiota.
- Ongelma. 4. Di ja Qiang. M., 2012. 496 sivua, 800 kopiota.
Linkit
 |
| |||
|---|---|---|---|---|