Shi chi

Shi ji ( kiinalainen trad. 史記, harjoitus 史记, pinyin shǐ-jì ) - "Historialliset muistiinpanot": Han-imperiumin historiografin Sima Qianin työ . Kiinalaisessa kulttuurissa sillä on suurin piirtein verrattavissa oleva rooli Herodotuksen Länsimaailman historian rooliin .

Luotu vuosina 109-91 eKr. Shi-chi kattaa ajanjakson myyttisestä keltaisesta keisarista Länsi-Hanin valtakuntaan. Sima Qianin käyttämien lähteiden joukossa oli tietosanakirja Shi ben .

Rakenne

Shi Chin muodostavat 130 lukua on jaettu viiteen osaan:

1. Benji ( kiinalainen trad. 本紀, ex. 本纪, pinyin běn-jì ), 12 lukua: kaikkien Kiinan hallitsijoiden elämäkerrat, mukaan lukien Qin Shi Huang , legendaarisen " Xia -dynastian" hallitsijat, Shangin ja Zhoun historialliset osavaltiot , kuten sekä neljä keisaria ja keisarinna avopuoliso Länsi- Hanin imperiumi , moderni Sima Qian.
2. Biao ( kiina 表, pinyin biǎo ), 10 lukua: kronologiset taulukot.
3. Shi-jia ( kiinalainen 世家, pinyin shì-jiā ), 30 lukua: aristokraattien ja virkamiesten elämäkerrat, enimmäkseen kevät- ja syyskaudelta sekä sotivista valtioista . Ideologisista syistä tähän sisällytettiin myös Konfutsen elämäkerta .
4. Le-zhuan ( kiinalainen trad. 列傳, ex. 列传, pinyin liè-zhuàn ), 70 lukua: merkittävien henkilöiden elämäkerrat, mukaan lukien Lao-tzu , Mo-tzu , Xun-tzu , Ching Ke ja muut.
5. Shu ( kiinalainen trad. 書, ex. 书, pinyin shū ), 8 lukua: tutkielmia seremonioista, musiikista, kalentereista, uskomuksista, taloudesta ja muista sen ajan aiheista.

Klassinen kommentti

Sellaiset kiinalaiset kirjanoppineet kuten Xu Guang (352-425, teos on säilytetty lainauksissa), Pei Yin (5. vuosisata), Zhang Shoujie (7. luvun loppu - 0,8 tuuman alku).

Käännökset

Vuodesta 1958 kuolemaansa asti vuonna 1995 R. V. Vyatkin oli mukana kääntämässä "Shi Ji" venäjäksi , se valmistui hänen poikansa A. R. Vyatkinin toimituksella ja osallistuessa vuonna 2010. Vuosina 1972-2010. akateemisessa kirjasarjassa " Itämaisen kirjallisuuden monumentit " julkaistiin 9 osaa käännös- ja tekstitutkimusta. Tämä on ensimmäinen täydellinen käännös muistomerkistä jollekin Euroopan kielistä.

• XXXII,1. Sima Qian. Historialliset muistiinpanot (Shi chi). T. I. Käännös kiinan kielestä ja R. V. Vyatkinin ja V. S. Taskinin kommentit, R. V. Vyatkinin päätoimituksella. M., V. Kryukovin johdantoartikkeli. M., 1972. 440 s. Ed. 2., korjattu ja täydennetty, 2001. 415 s.
• XXXII.2. Sima Qian. Historialliset muistiinpanot (Shi chi). T. II. Käännös kiinan kielestä ja R. V. Vyatkinin ja V. S. Taskinin kommentit. M., 1975. 580 s. toim. 2., korjattu ja täydennetty, 2003. 567 s.
• XXXII,3. Sima Qian. Historialliset muistiinpanot (Shi chi). T. III. Per. kiinasta, esipuhe. ja kommentoida. R. V. Vyatkina. M., 1983. 944 s.
• XXXII,4. Sima Qian. Historialliset muistiinpanot (Shi chi). T. IV. Per. kiinasta, esipuhe. ja kommentoida. R. V. Vyatkina. M., 1986. 454 s.
• XXXII.5. Sima Qian. Historialliset muistiinpanot (Shi chi). T. V. Per. kiinasta, esipuhe. ja kommentoida. R. V. Vyatkina. M., 1987. 465 s.
• XXXII,6. Sima Qian. Historialliset muistiinpanot (Shi chi). T. VI. Per. kiinasta, esipuhe. ja kommentoida. R. V. Vyatkina. M., 1992. 483 s.
• XXXII,7. Sima Qian. Historialliset muistiinpanot (Shi chi). T. VII. Per. kiinasta R.V. Vyatkin. Kommentti. R. V. Vyatkina ja A. R. Vyatkina. Esipuhe R. V. Vyatkina. M., 1996. 464 s.
• XXXII,8. Sima Qian. Historialliset muistiinpanot (Shi chi). T. VIII. Per. kiinasta R. V. Vyatkin ja A. M. Karapetyants, kommentoi. R. V. Vyatkin, A. R. Vyatkin ja A. M. Karapetyants osallistuvat. R.V. Vyatkinin artikkeli. M., 2002. 510 s.
• XXXII,9. Sima Qian. Historialliset muistiinpanot (Shi chi). T. IX. Käännös kiinan kielestä, kommentin toimittanut A. R. Vyatkin. A. R. Vyatkinin johdantoartikkeli. M., 2010. 624 s.

Linkit

• Sima Qian. Historiallisia muistiinpanoja. - M .: "Itäinen kirjallisuus", 1972.