Kolme valtakuntaa (romaani)

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 24. joulukuuta 2021 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 9 muokkausta .

Kolme valtakuntaa ( perinteinen kiinalainen 三國演義, esim.三国演义, pinyin Sānguó yǎnyì , pall. Sango yanyi ) on 1300-luvun historiallinen romaani, joka johtuu Luo Guanzhongista . Se sijoittuu Kiinan historian Han - dynastian ja Kolmen kuningaskunnan kauden lopun myrskyisiin vuosiin vuodesta 169 jKr . maiden yhdistämiseen vuonna 280 Länsi - Jinin osavaltion toimesta . Kuuluu neljään klassiseen kiinalaiseen romaaniin .

Kertomus - osittain historiallinen, osittain legendaarinen ja osittain myyttinen - romantisoi ja dramatisoi feodaaliherrojen ja heidän lähipiirinsä elämää, jotka yrittivät korvata tai palauttaa taantuvan Han-dynastian. Vaikka romaanissa on satoja hahmoja, pääpaino on kolmessa valtablokissa, jotka syntyivät Han-dynastian jäänteistä ja muodostivat lopulta kolme valtiota - Cao Wei , Shu Han ja Eastern Wu . Romaani käsittelee juonia, henkilökohtaisia ​​ja sotilaallisia taisteluita, juonitteluja ja näiden valtioiden taistelua ylivallan saavuttamiseksi lähes 100 vuoden ajan.

Kolmen kuningaskunnan romaani on tunnustettu yhdeksi kiinalaisen kirjallisuuden neljästä suuresta klassisesta romaanista; se sisältää yhteensä 800 000 sanaa ja lähes tuhat dramaattista hahmoa (lähinnä historiallisia) 120 luvussa [1] . Romaani on yksi Itä-Aasian rakastetuimmista kirjallisista teoksista [2] ja sen kirjallista vaikutusta alueella on verrattu Shakespearen teoksiin englantilaisessa kirjallisuudessa [3] . Kolme kuningaskuntaa on kenties luetuin historiallinen romaani myöhään keisarillisessa ja modernissa Kiinassa [4] . Herbert Giles totesi, että kiinalaisten keskuudessa tätä romaania pidetään suurimpana kaikista kiinalaisista romaaneista [5] .

Tekijä

Romaanin kirjoittajan oletetaan olevan Luo Guanzhong [ 6] (noin 1330-1400 ), joka loi teoksen hovihistorioitsija Chen Shoun aikakirjoihin  perustuen .

Juoni

Romaani koostuu 120 luvusta.

Luku 1

Ensimmäinen luku antaa lyhyen yhteenvedon Kiinan historiasta seitsemän sotivan valtion ajalta (5.-3. vuosisadalla eKr.) Han-dynastian lopun alkuun (184). Romaanin päähenkilöt Liu Bei , Guan Yu ja Zhang Fei Persikkapuutarhassa vannovat toisilleen olla veljiä, palvella valtiota ja tuoda rauhaa tavallisille ihmisille.

Luvut 2-79

Luvut 2–79 kuvaavat valtataisteluja, sotia ja diplomaattisia juonitteluja myöhäisen Han-dynastian (184–220) aikana.

Luvut 80-120

Luvut 80-120 kuvaavat yksityiskohtaisesti Kolmen kuningaskunnan aikakauden (220-280) tapahtumia, jolloin yhtenäinen Kiinan Han-imperiumi hajosi kolmeen kuningaskuntaan, jotka olivat sodassa keskenään:

Sisällissodat jatkuvat, kunnes Jin-dynastia yhdisti kuningaskunnat vuonna 280 .

Uskottavuus

Romaanin historialliset ääriviivat yhdistyvät melkoiseen määrään fiktiota.

Luo Guanzhong antaa hahmoilleen usein henkilökohtaisia ​​arvioita ja jakaa ne mielivaltaisesti positiivisiin ja negatiivisiin.

Hahmojen kuvat eivät täysin vastaa heidän prototyyppejä, mutta romaanin suosio johti siihen, että ne jäivät ihmisten muistiin selkeinä stereotypioina. Tomia palveli "Kolmen kuningaskunnan" kohtausten aktiivinen käyttö perinteisessä kiinalaisessa teatterissa.

Painokset

Kiinassa

Luo Guanzhongin romaanin ensimmäinen painos ( puupiirrosmenetelmällä ) on peräisin vuodelta 1494 , ja seuraavien viiden vuosisadan aikana se pysyi jatkuvasti suosion huipulla. Koko kiinalaisen kirjallisuuden olemassaolon aikana yksikään romaani ei ole kestänyt niin montaa uusintapainosta. Kaikki lukivat romaanin: keisarista sosiaalisten alempien luokkien edustajiin.

Ulkomaisessa Euroopassa

Se on myös yksi ensimmäisistä Euroopassa käännetyistä kiinalaisista romaaneista.[ määritä ] . Ulkomaalaiset, jotka yrittävät ymmärtää kiinalaista kulttuuria ja tutkia Kiinan historiaa, kääntyvät usein tämän romaanin ja klassisen konfutselaisen Pentateukin puoleen .

Venäjällä

Romaanin ensimmäinen puupiirrospainos ilmestyi Venäjällä vuonna 1821, ja sen osti erityisesti Pekingistä E. F. Timkovsky , Venäjän hengelliseen tehtävään nimetty ulkoministeriön Aasian osaston virkamies . Se kantoi otsikkoa "History of the Three Kingdoms" [7] :3 .

V. A. Panasyuk käänsi romaanin "Kolme kuningaskuntaa" ensimmäisen kerran venäjäksi vuonna 1954 ja julkaisi sinologi B. L. Riftinin kommenttein [8] .

Painokset venäjäksi

Näyttösovitukset

Yksittäiset tontit

jne.

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ Luo, Guanzhong, käännetty kiinasta Moss Robertsin jälkisanalla ja muistiinpanoilla. Kolme kuningaskuntaa: historiallinen romaani. — Berkeley; Peking: University of California Press; Vieraiden kielten lehdistö, 1991. - ISBN 0520068211 .
  2. ↑ Kim, Hyung-eun (arvostelu) Kiinan historiallinen elokuva täyttää odotukset . Korea JoongAng Daily (11. heinäkuuta 2008). - " Kolmen valtakunnan romanssi on verrattavissa Raamattuun Itä-Aasiassa. Se on yksi luetuimmista, jos ei, luetuimmista klassikoista alueella." Arkistoitu alkuperäisestä 25. joulukuuta 2011.
  3. ↑ Shoji, Kaori sota viisautena ja verinä . The Japan Times (6. marraskuuta 2008). - "Itä-Aasiassa romantiikka on Shakespearen teosten tasoa... samalla tavalla kuin ihmiset Isossa-Britanniassa kasvavat tutkiessaan Hamletia ja Macbethia ." Haettu 1. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 2. kesäkuuta 2021.
  4. ↑ Ng, On-cho. Menneisyyden peilaus: historian kirjoittaminen ja käyttö keisarillisessa Kiinassa / On-cho Ng, Q. Edward Wang. - Honolulu : University of Hawaii Press, 2005. - S. 86. - ISBN 0824829131 .
  5. ↑ Herbert Giles . Kiinan kirjallisuuden historiaa . - Lontoo: W. Heinemann, 1901. - S.  277 . "Jos kiinalaiset äänestäisivät suurimmasta heidän lukemattomista romaaneistaan, Kolmen kuningaskunnan tarina tulisi epäilemättä ensimmäisenä."
  6. ↑ Encyclopedia of Literary Translation in  English . - Taylor & Francis , 1998. - P. 1221-1222. - ISBN 1-884964-36-2 . Arkistoitu 4. huhtikuuta 2017 Wayback Machineen
  7. ↑ Riftin B. "Three Kingdoms" ja sen kirjoittaja // Luo Guanzhong. Kolme kuningaskuntaa: Rooma / Per. valaan kanssa. V. Panasyuk , toim. S. Khokhlova; valmis teksti, esipuhe ja kommentoida. B. Riftina . - M . : Kaunokirjallisuus , 1984. - S. 3-20 .
  8. ↑ Riftin, 2008 .

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat