Paul Mikhnia

Paul Mikhnia
Syntymäaika	22. heinäkuuta 1921( 22.7.1921 )
Syntymäpaikka	Briceni , Bricenin alue
Kuolinpäivämäärä	31. elokuuta 1994( 31.8.1994 ) (73-vuotias)
Kuoleman paikka	Chisinau , Moldova
Kansalaisuus (kansalaisuus)	Neuvostoliitto  Moldova
Ammatti	runoilija
Palkinnot

Paul Mihnea (myös Paul Borukhovich Mikhnya [1] ja Pavel Mikhnya ; [2] oikea nimi ja sukunimi Pinkhas Borukhovich Shilman ; [3] [4] rommi. Paul Mihnea ; 22. heinäkuuta 1921 , Briceni , Sorocan piiri , Bessarabia - 31. elokuuta , 1994 , Chisinau ) - moldovalainen ja romanialainen runoilija, kääntäjä. Moldovan tasavallan "kirjallisuuden maisteri" (Maiestru al literaturii) (1993).

Elämäkerta

Syntyi Brichanyn kaupungissa Bessarabian pohjoisosassa (nykyinen Moldovan Brichanyn alueen keskus ) vuonna 1921 vuokralaisen Pinhos Borukhovich Shilmanin (1890-?) perheessä. Hän valmistui romanialaisesta lukiosta Chernivtsissä . Samassa paikassa vuonna 1940, salanimellä "Discipol Mihnea" (Discipol Mihnea - "Mihnean opetuslapsi"), hänen ensimmäinen runokirjansa "Preludiu" ( Prelude ) [5] julkaistiin kustantamo "Nord" , runoilija ja proosakirjailija Mircea Strainulin (1910-1945) esipuheella. Tämän kokoelman runon "Twilight" on käännetty saksaksi runoilija Selma Meerbaum-Eisingerin toimesta (se sisällytettiin hänen postuumiin runokokoelmaan "Blütenlese" - "Kukkien kerääminen").

Bessarabian ja Pohjois-Bukovinan liityttyä Neuvostoliittoon vuonna 1940 hän palasi vanhempiensa luo Briceniin, missä sota iski hänen perheensä. Suuren isänmaallisen sodan alussa hänet evakuoitiin isänsä ja nuoremman veljensä Abramin (s. 1926) kanssa Narimanovin alueelle Astrahanin alueelle , myöhemmin sieltä Orenburgiin [4] [6] [7] . Briceniin jääneet perheenjäsenet karkotettiin ja kuolivat Transnistrian ghetossa [8] . Sotavuosista lähtien runoilija itse kärsi keuhkotuberkuloosista, jossa oli toistuvia pahenemisvaiheita, mikä johti hänen todelliseen vammaisuuteensa. [9]

Vuodesta 1945 hän asui Chisinaussa , missä vuonna 1951 julkaistiin hänen toinen runokokoelmansa "Bat mezul veacului curanții" (Kellot iskevät vuosisadan puolivälissä ). [10] Kokoelman "Lumina ochilor mei" (Silmieni valo , 1957) jälkeen puheenjohtajana toimivan runoilijan Andrei Lupanin ehdotuksesta Paul Mikhnea erotettiin Moldovan SSR :n kirjailijaliitosta (palautettiin kaksi vuotta myöhemmin) . [11] Seuraavina vuosina runokokoelmat Orga codrului ( Metsäurut , 1966), Galerie cu autoportret ( Galleria omakuvalla , 1968), Hinger şi demiurg ( Flayer ja Luoja , 1973), Grădinar ( Puutarhuri , 1980), " Coroană de coroane" ( Seppeleiden seppele , 1993) ja muut. Kirjat "Prelude" (1966), "Meeting with Yourself" (1975) ja "Puutarhuri eli peilien kosto" (1988) julkaistiin venäjänkielisinä käännöksinä.

Mikhnin runous erottuu lyyrisyydestään, taipumuksestaan ​​käyttää mytologisia kuvia ja viittauksia klassisiin maailmankirjallisuuden teoksiin. [12] [13]

Mihnin käännöksissä Rainer Maria Rilken ("Elegies from Duino", 1977), Paul Valeryn (1979), Verlainen (1985), M. Yu. Lermontovin , N. A. Nekrasovin , A. S. Pushkinin , A. A. Blokin , Virgilin (Bucolik Virgilin) ​​runoja. 1970), Ovidius Elegies from Exile (1972) ja muut. [14] Paula Mikhnyan venäjäksi käänsivät Novella Matveeva , David Samoilov , Kirill Kovaldzhi , Rimma Kazakova , runoilija Boris Mikhnyan poika ja muut.

Perhe

• Vaimo - Roza Andreevna Melentyeva.
  • Poika - Boris Paulovich Mikhnya (s . 4. toukokuuta 1946 , Chisinau ) - näyttelijä ja Tverin akateemisen draamateatterin johtaja (vuodesta 1971 ), runokokoelman Illuminated by an Eclipse (1990) kirjoittaja.
    • Pojanpoika - Svjatoslav Borisovich Mikhnya (s . 26. joulukuuta 1975 ) - Tverin toimittaja ja runoilija, runokokoelmien "Näkymättömät päivät" (Lilia Print: Tver, 2002), "Retreat to the Sky" (apila: Tver, 2011) kirjoittaja, "Evening Light" (lehden runollinen sarja" Children of Ra ", 2016), palkinnon saaja. Nikolai Gumiljov (2016), Tverin kirjailijaliiton palkinnon saaja kategoriassa "Runous" (2003, 2013), paikallishistoriallisten kirjojen "Opas Tveriin", "Tverin alue" kirjoittaja. Opas", "Tverin maan historia muinaisista ajoista nykypäivään", "200 Tverin paikkaa, jotka sinun täytyy nähdä", voitti ensimmäisen koko Venäjän paikallishistoriallisen kirjallisuuden kilpailun "Kulttuuriperintömme" (2007) .
  • Tytär - Klarissa Mikhnya (s. 1950), taiteilija [15] [16] .

Kirjat

romaniaksi

• Preludiu (versuri). Avauspuhe - Mircea Streinul. Chernivtsi : Nord, 1940. - 60 s. [17]
• Bat miezul veacului curantiii. Chişinău, 1951.
• Lumina ochilor mei. Chişinău, 1957.
• Orga codrului. Chişinău, 1966; Chişinău: Editura Arc, 2016. - 62 s.
• Galerie cu omakuva. Chişinău, 1968.
• Hingher si demiurg. Chişinău, 1973.
• Gradinaar. Chişinău, 1980. - 364 s.
• Coroana de coroane. Chişinău: Hyperion, 1992.

Kirjat käännetty venäjäksi

• Alkusoitto . Neuvostoliiton kirjailija: Moskova, 1966.
• Tapaaminen itsesi kanssa . Cartya moldovenyaske: Chişinău, 1975.
• Puutarhuri tai peilien rangaistus . Taiteellinen kirjallisuus: Chisinau, 1980 ja 1988.

Käännökset

• Vergiliu. Bucolice. Chişinău, 1970.
• Ovidiu. Elegii din exil. Chişinău, 1972.
• RM Rilke. Elegiile din Duino. Chişinău, 1977.
• Paul Valeri. Vraji. Chişinău, 1979.
• Paul Verlain. Poezii. Chişinău, 1985.

Muistiinpanot

1. ↑ Paul Borukhovich Mikhnya (Lyhyt kirjallinen tietosanakirja) . Haettu 11. syyskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 2. maaliskuuta 2022. (määrätön)
2. ↑ Moldovan kirjallisuus ja juutalaiset . Haettu 11. syyskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 6. tammikuuta 2014. (määrätön)
3. ↑ Kirjallisia muistiinpanoja, luonnoksia, muotokuvia Arkistokopio 12.4.2020 Wayback Machinessa ( Kirill Kovaldzhi )
4. ↑ 1 2 Pinkhas Borukhovich (Borisovich) Shilman juutalaisen väestön evakuointiluetteloissa Yad Vashem -museossa (Jerusalem)
5. ↑ Ensimmäisen runokokoelman "Preludiu" (1940) kansi : Runoilijan oikea nimi - Shilman - voidaan myös kääntää jiddišistä "opiskelijaksi", "häpeiksi" (synagogan palvelija).
6. ↑ Borukh Pinkhosovich Shilman (isä) evakuointiluetteloissa (1942)
7. ↑ Abram Borukhovich Shilman evakuointiluetteloissa (1942)
8. ↑ Rakkauden portit
9. ↑ Puhtaan veden runoilija - Paul Mihnya
10. ↑ Paul Mihnea - un mare scriitor necunoscut . Haettu 11. syyskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 9. syyskuuta 2010. (määrätön)
11. ↑ Ana Lupan "Un cuvînt de rămas bun - evocări despre Paul Mihnea"
12. ↑ Paul Mihnea (Biografie) (linkkiä ei ole saatavilla) . Haettu 11. syyskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (määrätön) 
13. ↑ Transilvania - ţară de dor  (pääsemätön linkki)
14. ↑ Paul Mihnea  (downlink)
15. ↑ Keskustelu Simone Teschlerin kanssa . Haettu 13. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 13. toukokuuta 2021. (määrätön)
16. ↑ Pisara kuluttaa kiven: taiteilija Alexander Frolov . Haettu 13. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 13. toukokuuta 2021. (määrätön)
17. ↑ Discipol Mihnea. Preludiu (1940)

Linkit

• Paul Michnin (Paul Valéry) runokäännökset .