Parafraasi

Parafraasi , uudelleen kertominen , parafraasi , parafraasi ( toisesta kreikasta παράφρασις  - "uudelleenkertominen") - tekstin esittäminen omin sanoin.

"Parafraaseja" kutsutaan erityyppisiksi tekstinkäsittelyksi (erityisesti kirjalliseksi teokseksi ): lyhyen tekstin yksityiskohtainen selitys, suuren tekstin lyhennetty esitys ( sovitus ), yksinkertaistettu tekstin esitys, jota on vaikea ymmärtää. lyhyet selitykset, proosatekstin järjestely säkeiksi , säkeistö proosaksi. "Parafraasia" voidaan kutsua myös tekstin osittaiseksi uudelleenkertomiseksi.

"Parafraasia" kutsutaan erityisesti erityiseksi, opettavaiseksi kommentiksi teoreettiselle tekstille, joka on alkuperäisen tekstin läheinen esitys selityksellä. Themistius , antiikin kreikkalainen Aristoteleen kommentaattori, keksi tämän tyyppisen kommentin. Hänen parafraasinsa oli tarkoitus lukea rinnakkain vastaavien Aristoteleen tekstien kanssa.

Esimerkkejä

Esimerkkeinä parafraasi-sovituksista voidaan mainita suurikokoisten lapsille tarkoitettujen taideteosten painotukset: " Tuhannen ja yhden yön " uudelleen kertomukset, M. de Cervantesin " Don Quijote " , D. " Robinson Crusoe " . Defoe , Francois'n " Gargantua ja Pantagruel " tunnetaan Rabelais'sta .

Runollinen parafraasi

Muinaisen kreikkalaisen runoilijan Nonn of Khmim kirjoittaman Johanneksen evankeliumin jaeparafraasi tunnetaan .

Esimerkki venäläisen kirjallisuuden runollisesta parafraasista on lukuisat psalmien runolliset transkriptiot , joista yksi tunnetuimmista on " Kolme parafrastista oodia " (1743, julkaistu 1744). Tässä kirjassa V. K. Trediakovsky , M. V. Lomonosov ja A. P. Sumarokov kilpailivat kirjoittaessaan runollisen transkription 143. psalmista selvittääkseen, mikä runokoko sopii parhaiten korkean "rauhallisuuden" teoksille . Lomonosov ja Sumarokov litteroivat psalmin jaambiksi , Trediakovsky koreaksi .

Musiikillinen parafraasi

Musiikkiparafraasi on vapaamuotoinen teos, joka on kirjoitettu musiikillisesta teemasta toisen kirjailijan teoksesta sekä kansansävellyksistä . Useimmiten parafraasissa alkuperäinen esitetään muokatulla ja yksinkertaistetulla tyylillä, joka on suunniteltu helposti havaittavaksi; useita muutoksia, lisäyksiä tai lyhenteitä voidaan käyttää. Klassisessa ja akateemisessa musiikissa parafraasit asettavat alkuperäisen teeman uuteen genreen tai tyyliin. Parafraasia käytettiin usein 1800-luvun musiikissa salonkipianotyylilajina. F. Lisztin parafraaseja R. Wagnerin , P. Tšaikovskin teosten teemoista , kansansävelmiä tunnetaan. Vanessa Maen nykyajan parafraasit ovat suosittuja .

Katso myös

• metafraasi

Kirjallisuus

• ensisijaisia ​​lähteitä
  • Nonn Khmimistä. Jeesuksen teot: Parafraasi pyhästä Johanneksen evankeliumista. - Pietari: Azbuka-klassika, 2004. - 288 s. — ISBN 5-352-00878-9
  • Trediakovsky BK Uutisia varten (Kirjasta "Kolme oodia parafrastinen psalmi 143") // Valitut teokset. - M. - L .: Neuvostoliiton kirjailija, 1963. - S. 421-424.
• Tutkimus
  • Nazirov R. G. Muistutus ja parafraasi teoksessa "Rikos ja rangaistus" // Nazirov R. G. Venäläinen klassinen kirjallisuus: vertaileva historiallinen lähestymistapa. Eri vuosien opintoja: Artikkelikokoelma. - Ufa: RIO BashGU, 2005. - S. 71-78.
  • Psalteri venäläisessä runoudessa. - Pietari: Dmitri Bulanin, 2002. - 386 s. — ISBN 5-86007-357-7 .
• Parafraasi (a) // Termien ja käsitteiden kirjallinen tietosanakirja / Toim. A.N. Nikolyukina . - Venäjän tiedeakatemian yhteiskuntatieteiden tieteellisen tiedon instituutti : Intelvak, 2001. - Stb. 718. - 1596 s. — ISBN 5-93264-026-X .

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Suuri tanskalainen Suuri katalaani Brockhaus ja Efron Pieni Brockhaus ja Efron Musikaali Riemann Universalis
Bibliografisissa luetteloissa	GND : 4173310-1 J9U : 987007563156005171 LCCN : sh85097884