| Ihastuttava seikkailu | |
|---|---|
| Genre | tarina |
| Tekijä | Bulat Okudzhava |
| Alkuperäinen kieli | Venäjän kieli |
| kirjoituspäivämäärä | 1968 |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1971 |
| kustantamo | Nakaduli |
"Charming Adventures" on Bulat Okudzhavan lastensatu , joka on kirjoitettu 1960-luvun lopulla. Tarina julkaistiin toistuvasti Neuvostoliitossa ja Venäjällä, mukaan lukien kirjoittajan piirustukset; käännetty vieraille kielille.
Kirjoittaja itse kertoo tarinan syntyhistoriasta sen ensimmäisen painoksen esipuheessa. Asuessaan jonkin aikaa Jaltassa keväällä 1968 hän kirjoitti nuorelle pojalleen kirjeitä, joissa hän kuvaili fantastisia seikkailuja. Kerran hän näytti nämä kirjeet Bella Akhmadulinalle , joka sanoi luettuaan ne: "Kyllä, tämä on valmis tarina!". Sitten Okudzhava päätti valmistella käsikirjoituksen julkaisua varten [1] [2] .
Joillakin tarinan hahmoilla oli todellisia " prototyyppejä ": kirjahyllyillä seisoivat Kooteney-lampaiden ja istuvan leijonan hahmot, ja kuminen Good Snake sijaitsi pöydällä seisovan vanhan lampun varjostimessa [1] . Krag - Kootenay Ram sai nimensä Seton-Thompsonin samannimisestä romaanista ( englanniksi Krag, The Kootenay Ram ).
Päähenkilö asuu meren rannalla seikkailuja odotellen. Ajan myötä hänen seurassaan ovat Crag the Kuteney Sheep, joka asettuu kaappiin, ja Good Snake, joka asettuu pöytävalaisimen varjostimeen . Eräänä päivänä he kaikki haaveilevat samaan aikaan Sea Gridigin kauheasta "kauhusta" ja päättävät saada sen kiinni. Merigridig osoittautuu kuitenkin arkaksi ja turvalliseksi, ennen kaikkea hän rakastaa mannasuurimoa ja haaveilee Gridianan tapaamisesta. Hän asettuu ystävien luo ja asuu pesualtaassa.
Gridig kertoo kuinka hän ompeli Medusa- Gorgonin suun , joka halusi syödä hänet, Kragista - kuinka hän opetti Yksinäiselle salakavalalle susille, ja Hyvästä käärmeestä - kuinka hän puri kiinni takertuvaa Karudia (tarina sisältää vihjaa, että tämä nimi pitäisi lukea toisin päin), joka sanoi, ettei hänen pitäisi haluta sitä, mitä hän itse haluaa, vaan hänen täytyy haluta sitä, mitä kaikki haluavat.
Lopulta ystävät päättivät lähteä merimatkalle etsimään todellisia seikkailuja. Mutta heidän aluksensa joutuu myrskyyn, Gridig ja Snake katoavat kuiluun, ja hurrikaani heittää päähenkilön ja Cragin salaperäiselle saarelle. Siellä kaksi ilkeää jättiläistä haluaa paistaa ne roviolla, mutta Gridig ja käärme pelastavat heidät. Kaikki menevät merenrantaan, muurahaiset auttavat heitä matkan varrella, ja sitten sankarit lentävät sudenkorennolla. Bumblebee-konni jahtaa heitä ilmassa konekiväärillä, ja kun he saapuvat merenrantaan, Iron Beetles ryntää heitä takaa. Voitettuaan kaikki esteet sankarit purjehtivat laivalle ja tapaavat matkalla yhdellä saarista Sietämättömän tahmean Karudan, joka yrittää yhdistää heidät yhdeksi ja yhtä ajattelevaksi ruumiiksi.
Karudista paennut Istuva Fajansileijona liittyy ystäviin, ja pian he kaikki palaavat kotiin. Gridig purjehtii mereen Gridianaan, Krag palaa Kooteney-vuorille, ja Käärme ja leijona jäävät päähenkilön luo.
Ensimmäistä kertaa "Charming Adventures" julkaistiin Georgiassa vuonna 1971 - tosin ei kirjoittajan piirustuksella, mutta sanamuodolla "piirustukset ovat tekijän keksimiä; parantaneet taiteilijat Eristavi ja Mirzashvili" [3] .
Vuonna 1974 satu julkaistiin Puolassa Irena Lewandowskan kääntämänä Elzbieta Gaudasińskan kuvituksella. Vuonna 1975 Boris Gass julkaisee Tel Avivissa kirjan, jossa on kirjailijan piirustuksia; tämä teksti toistettiin myöhemmin Gassin kirjassa Blow Out the Candle in Me [4] . Vuonna 1989 tarina kuvitteineen Georgian vuoden 1971 painoksesta julkaistiin lastenlehdessä Kolobok (nro 3-7).
Vuonna 1993 "Charming Adventures" julkaistiin Venäjällä I. Volkovan kuvituksella [5] .
Vuonna 1997 kirja julkaistiin japaninkielisenä käännöksenä, ja vuonna 1999 kirjasta julkaistiin puolalainen uusintapainos, jossa oli "lauluja", jotka on kirjoittanut kirjailijan ystävä, runoilija Witold Dambrovsky, erityisesti uutta painosta varten.
Vuonna 2005 "Charming Adventures" julkaistiin ensimmäistä kertaa Venäjällä kirjoittajan piirroksin [6] . Nämä piirustukset sekä kirjoittajan käsinkirjoitettu johdanto ovat ainutlaatuisia siinä mielessä, että Okudzhava jätti yleensä hyvin vähän käsin kirjoitettuja tekstejä (yleensä hän kirjoitti kaikki teokset kirjoituskoneella) [7] . Kirjan julkaisun muistoksi Bulat Okudzhava -säätiö järjesti lasten piirustusfestivaalin 8. lokakuuta 2005 Moskovan kirjojen talon edessä Novy Arbatissa [8] .
Vuoden 2015 lopulla toteutettiin uusi painos [9] : tarinan laajennettu teksti (jäljentäen ääniversion) täydennettiin Jevgeni Antonenkovin kuvituksella, ja taiteilija antoi päähenkilölle kertojalle muotokuvan, joka muistuttaa itse Okudžavaa [ 10] .
Vuonna 1996 (vuosi ennen kuolemaansa) Bulat Okudzhava sai tarjouksen julkaista "Charming Adventures" äänikirjan muodossa kirjailijan esityksessä. Tätä merkintää varten tarinan teksti on tarkistettu niin, että sisältö on hyvin ymmärrettävissä myös ilman piirustuksia.
Nauhoitus tapahtui samana vuonna, yhden päivän sisällä. Sen julkaisi vasta vuonna 2009 ContentMedia-yhtiö Aleksei Yarkinin musiikillisessa suunnittelussa [11] .
Kirjailijan elämäkerrassa Dmitri Bykov toteaa, että tarina on "selvä esimerkki Okudzhav-menetelmästä" [12] :
...juonissa ei ole pienintäkään logiikkaa. Kohtuuton sota, salaperäiset jättiläiset käsittämättömineen suhteineen, epätavallisten hahmojen motivoimattomat esiintymiset... Mikään ei riipu meistä, mutta paljon vaaditaan: meidän on kohdattava kaikki tapahtumat ilman yllätyksiä, oltava uskollisia itsellemme ja ystävilleen, älä pelkää ketään , anna anteeksi katuville, äläkä kosta niille, jotka kompastuvat huolehtimaan vaatimattoman elämän mukavuudesta...