César-palkinto parhaasta sovitetusta tai alkuperäisestä käsikirjoituksesta on yksi Ranskan taiteen ja teknologian akatemian pääpalkinnoista , ja se on myönnetty parhaasta elokuvien kirjallisesta pohjasta osana kansallisia César-elokuvapalkintoja vuodesta 1976. Muodollisesti se on vanhentunut ehdokas, koska vuodesta 2006 (ja myös vuosina 1983-1985) se on jaettu kahteen kategoriaan: parhaalle alkuperäiselle käsikirjoitukselle ja parhaalle sovitetulle käsikirjoitukselle .
Alla on luettelo tämän palkinnon saaneista elokuvista sekä ehdokkaista. Voittajien nimet on korostettu erillisellä värillä
| vuosi | venäläinen nimi | alkuperäinen nimi | Kirjailijat |
|---|---|---|---|
| 1976 | Loma alkakoon | Juhlapäivän aloitus… | Jean Orange , Bertrand Tavernier |
| Seitsemän kuolemantapausta reseptillä | Syyskuun morts sur ordonnance | Georges Conchon, Jacques Ruffio | |
| vanha ase | Le Vieux Fusil | Robert Enrico , Pascal Jardin | |
| Serkku, serkku | Serkku Cousine | Jean Charles Taquella | |
| 1977 | Tuomari ja salamurhaaja | Juge et l'Assassin | Jean Orange, Bertrand Tavernier |
| Paras tapa marssia | La meilleure façon de marcher | Claude Miller , Luc Bero | |
| Ja norsut ovat uskottomia | Un elephant ça trompe enormément | Jean-Loup Dabadie | |
| Lelu | Le Jouet | Francis Weber | |
| 1978 | Providence | Providence | David Mercer |
| Huijarin kuolema | Mort d'un pourri | Michelle Audiard | |
| Tämä epämääräinen halun kohde | Cet obscur objet du deir | Luis Buñuel , Jean-Claude Carrière | |
| Me kaikki menemme taivaaseen | Nous irons tous au paradis | Jean-Loup Dabadie, Yves Robert | |
| 1979 | Asiakirja 51. päivänä | Le Dossier 51 | Michel Deville , Gilles Perrault |
| Jonkun muun rahat | L'Argent Des Autres | Christian de Chalonges, Pierre Dimayer | |
| Sokeri | Le Sucre | Georges Conchon, Jacques Ruffio | |
| yksinkertainen tarina | Yksinkertainen historia | Jean-Loup Dabadie, Claude Sautet |
| vuosi | venäläinen nimi | alkuperäinen nimi | Kirjailijat |
|---|---|---|---|
| 1980 | Kylmiä välipaloja | Buffet Froid | Bertrand Blier |
| outo tyttö | La Drolesse | Jacques Doillon | |
| Ja... kuten Icarus | Minä… Comme Icare | Henri Verneuil , Didier Decoing | |
| musta sarja | sarja noire | Alain Cornot , Georges Perec . | |
| 1981 | Viimeinen metro | Le Dernierin metro | Suzanne Schiffman , François Truffaut |
| amerikkalainen setäni | Mon oncle d'Amerique | Jean Gruault | |
| Atlantic City | atlantin kaupunki | Guar, John | |
| Live-raportti kuolemasta | La Mort suoraan | David Rayfiel , Bertrand Tavernier | |
| 1982 | Esitutkinnassa | Garde a vue | Michel Audiard , Jean Herman , Claude Miller |
| Moitteeton maine | Vallankaappaus | Jean Orange, Bertrand Tavernier | |
| Taistele tulen puolesta | La guerre du feu | Gerard Brush | |
| Outo tapaus | Une étrange affaire | Jean-Marc Roberts, Christopher Frank, Pierre Granier-Defer |
Vuosina 1983-1985 palkinto jaettiin kahdessa alakategoriassa.
| vuosi | venäläinen nimi | alkuperäinen nimi | Kirjailijat |
|---|---|---|---|
| 1986 | Kolme miestä ja vauva kehdossa | Trois Hommes Et Un Couffin | Colin Cerro |
| Päivämäärä | Rendez vous | Olivier Assayas, André Techiné | |
| Kuole vain kahdesti | On ne meurt que deux fois | Michel Audiard, Jacques Dere | |
| Nenäkäs tyttö | L'Effrontee | Claude Miller, Luc Bero, Bernard Stora, Ann Miller | |
| Vaara talossa | Vaara En La Demeure | Michelle Deville | |
| 1987 | Siellä | Therese | Camille de Casabianca , Alain Cavalier |
| Jean de Florette | Jean de Florette | Claude Berry , Gerard Brache | |
| Iltapuku | Tenue de Soiree | Bertrand Blier | |
| Karkulaisia | Les Fugitifs | Francis Weber | |
| 1988 | Hyvästi lapset | Au revoir les enfants | Louis Mal |
| Tandem | Tandem | Patrice Lecomte , Patrick Dewolf | |
| Grand Schman | Le Grand Chemin | Jean-Loup Hubert | |
| tyttöystäväni ystävä | L'Ami de mon amie | Eric Romer | |
| Intohimo Beatriceen | La Passion Beatrice | Colo Tavernier | |
| 1989 | Elämä on pitkä rauhallinen joki | La vie est un long fleuve tranquille | Etienne Chatilier, Florence Quentin |
| pikku varas | La Petite Voleuse | François Truffaut, Claude de Givret, Claude Miller, Luc Béraud | |
| Lukija | La Lectrice | Michel Deville , Rosalind Deville | |
| Outo paikka tavata | Drôle d'endroit pour une rencontre | François Dupeyron, Dominique Fess |
| vuosi | venäläinen nimi | alkuperäinen nimi | Kirjailijat |
|---|---|---|---|
| 1990 | Liian kaunis sinulle | Trop Belle Pour Toi | Bertrand Blier |
| Elämää eikä mitään muuta | La vie et rien d'autre | Jean Cosmo, Bertrand Tavernier | |
| Ylivoimainen este | ylivoimainen este | Pierre Jolivet, Olivier Shatsky | |
| Häikäilemätön maailma | Un monde sans sääli | Eric Roshan | |
| 1991 | ujo tyttö | La Discrete | Christian Vincent, Jean-Pierre Roncy |
| Cyrano de Bergerac | Cyrano de Bergerac | Jean-Paul Rappneau , Jean-Claude Carrière | |
| Pieni rikollinen | ylivoimainen este | Jacques Doillon | |
| Parturi aviomies | Le Mari de la coiffeuse | Patrice Lecomte, Claude Klotz | |
| 1992 | herkkuja | Herkkumyymälä | Jean-Pierre Jeunet , Marc Caro , Gilles Andrien |
| Kiitos elämä | Mercy La Vie | Bertrand Blier | |
| Kaikki maailman aamut | Tous Les Matins Du Monde | Pascal Quinard , Alain Cornot | |
| van Gogh | Van Gogh | Maurice Piala | |
| 1993 | Kriisi | La Crise | Colin Cerro |
| L-627 | L.627 | Bertrand Tavernier | |
| villit yöt | Les Nuites Fauves | Cyril Kollar | |
| Tunneittain | La Sentinelle | Arnaud Desplechin | |
| Sydän talvella | Un coeur en hiver | Claude Sautet , Jacques Fieschi | |
| 1994 | Tupakointi/Tupakointi kielletty | Tupakointi / Tupakointi kielletty | Agnès Jaoui , Jean-Pierre Bacri |
| Germinal | itiö | Claude Berry, Arlette Langman | |
| Suosikki vuodenaika | Ma kauden etusija | Pascal Bonitzer, André Techiné | |
| muukalaisia | Les Visiteurs | Christian Clavier , Jean-Marie Poiret | |
| Kolme väriä: Sininen | Trois Couleurs: sininen | Krzysztof Kieslowski , Krzysztof Pisiewicz | |
| 1995 | villi ruoko | Les Roseaux Sauvages | Olivier Massard, Gilles Taurant, André Techiné |
| Katso kuinka ihmiset putoavat | Katso les hommes tomber | Jacques Audiard , Alain Le Henry | |
| Salakavala kunnia | Hirveä väsymys | Michel Blanc , André Techiné | |
| Kuningatar Margo | La Reine Margot | Daniel Thompson , Patrice Chereau | |
| Kolme väriä: punainen | Trois Couleurs: Rouge | Krzysztof Keslowski, Krzysztof Pisiewicz | |
| 1996 | Kirottu nurmikko | Gazon Maudit | Josiane Balasco , Tesle Burmen |
| Seremonia | La Ceremonia | Claude Chabrol , Caroline Eliasheff | |
| Nelly ja herra Arnaud | Nelly ja herra Arnaud | Jacques Fieschi, Claude Sautet | |
| Viha | La haine | Mathieu Kassovitz | |
| Rakkautta niityillä | Le Bonheur est dans le pre | Florence Quentin | |
| 1997 | Perheellinen tunnelma | Un air de family | Agnès Jaoui, Jean-Pierre Bacri, Cédric Klapich |
| Iltaasu | Pedal douce | Gabriel Aghion , Patrick Timsey | |
| Tuntematon sankari | Un heros tres diskreetti | Jacques Audiard , Alain Le Henry | |
| Kapteeni Conan | Kapteeni Conan | Bertrand Tavernier, Jean Cosmo | |
| pilkkaaminen | Pilkkaaminen | Remy Waterhouse | |
| 1998 | Kuuluisia vanhoja kappaleita | On connaît la chanson | Agnès Jaoui, Jean-Pierre Bacri |
| Serkku | Le Cousin | Michel Alexander, Alain Cornot | |
| Kuivapesu | Nettoyage sekunti | Anne Fontaine, Gilles Taurant | |
| Länsi ranskaksi | Läntinen | Manuel Pourier, Jean-Francois Guayet | |
| Marius ja Jeannette | Marius ja Jeannette | Jean-Louis Milesi, Robert Guedigian | |
| 1999 | Illallinen ääliöllä | Le doner de cons | Francis Weber |
| Enkelien kuvitteellinen elämä | La Vie révée des anges | Eric Zonca, Roger Bobo, Virginie Wagon, Pierre Chausson | |
| Ne, jotka rakastavat minua, kulkevat junalla | Ceux qui m'aiment prerendront le train | Daniel Thompson , Patrice Chereau, Pierre Trividic | |
| Place Vendôme (elokuva) | Paikka Vendome | Jacques Fieschi, Nicole Garcia | |
| elämän juna | Juna de vie | Radu Mihailyan |
| vuosi | venäläinen nimi | alkuperäinen nimi | Kirjailijat |
|---|---|---|---|
| 2000 | Kauneussalonki "Venus" | Venuksen kauneus (instituutti) | Tony Marshall |
| Sachsin tauti | La Maladie de Sachs | Michel Deville, Rosalind Deville | |
| tyttö sillalla | La fille sur le pont | Serge Friedman | |
| Oma pieni yritys | Pieni yritys | Pierre Jolivet, Simon Mikael | |
| joulupiirakka | La Buche | Daniel Thompson , Christopher Thompson | |
| 2001 | Toisen makuun | Le Goût des autres | Jean-Pierre Bacri, Agnes Jaoui |
| Henkilöstöhallinto | Resurssihumaaneja | Laurent Kante, Gilles Marchand | |
| Harry on ystävä, joka toivottaa sinulle hyvää | Harry un ami qui vous veut du bien | Dominique Moll, Gilles Marchand | |
| Kuninkaan tyttäret | Saint Cyr | Yves Thomas , Patricia Mazui-Reggiani | |
| Makuasia | Une affaire de goût | Bernard Rapp, Gilles Thorin | |
| 2002 | Lue huuliltani | Sur mes levres | Jacques Audiard, Tonino Benacquista |
| Kammio upseereille | La Chambre des officiers | François Dupeyron | |
| Amelie | Le Fabuleux Destin d'Amelie Poulain | Jean-Pierre Jeunet , Guillaume Laurent | |
| Kaaos | Kaaos | Colin Cerro | |
| Ei kenenkään maa | Ei kenenkään maa | Danis Tanovich | |
| 2003 | Aamen | Aamen. | Costa Gavras , Jean-Claude Grumberg |
| Suutele ketä haluat | Embrassez qui vous voudrez | Michel Blanc | |
| Pianisti | Le Pianiste | Ronald Harwood | |
| espanjalainen | L'Auberge espagnole | Cedric Klapisch | |
| 8 naista | 8 naista | François Ozon , Marina de Van | |
| 2004 | barbaarien hyökkäys | Les Invasions barbares | Denis Arcane |
| hämmästyttävä pari | Un pari kuvaava | Luca Belvo | |
| Otar lähti | Depuis qu'Otar est parti… | Julie Bertuccili , Bernard Renucci, Roger Bobo | |
| Pelkoa ja vapinaa | Stupeur ja Tremblements | Alain Cornot | |
| Hyvää matkaa! | Hyvää matkaa | Jean-Paul Rappneau , Patrick Modiano | |
| 2005 | Huijausta | L'Esquive | Abdelatif Keshish , Galia Lacroix |
| Kuninkaat ja kuningatar | Rois ja Reine | Arnaud Desplechin , Roger Bobo | |
| Katso minua | Comme un image | Agnès Jaoui, Jean-Pierre Bacri | |
| pitkä kihlaus | Un long dimanche de fiancailles | Jean-Pierre Jeunet, Guillaume Laurent | |
| Embankment Orfevr, 36 | 36 Quai des Orfèvres | Olivier Marchal, Franck Mancuso, Julien Rapneau, Dominique Loiseau |