Alienit (elokuva)

"Aliens" ( fr.  Les Visiteurs - "Visitors") on ranskalainen komediaelokuva , jonka on ohjannut Jean-Marie Poiret . Elokuvan päärooleja näyttelivät Jean Reno , Christian Clavier , Valerie Lemercier , Marie-Anne Chazelle ja Christian Bugeaud .

Elokuva seuraa kahta keskiaikaista ihmistä, kreivi Godefroy de Montmirailia ja hänen palvelijaansa Jacquesia, jotka matkustavat taianomaisesti ajassa taaksepäin korjatakseen traagisen virheen. Mutta taikurin virheen seurauksena ne siirretään 1100-luvulta 1900-luvun loppuun sen sijaan, että palaisivat ajassa muutaman päivän taaksepäin.

Elokuvan budjetti oli 50 miljoonaa frangia, se keräsi näytöksillä lähes 14 miljoonaa katsojaa ja sijoittui Ranskan lipputuloissa vuonna 1993. Elokuva on myös viidenneksi kaikkien aikojen eniten tuottaneiden elokuvien luettelossa .

Elokuva sai kahdeksan César Award -ehdokkuutta, mutta voitti lopulta vain Valerie Lemercierin palkinnon " Parhaasta naissivuosasta ".

Kuvalla on avoin loppu, jonka ansiosta menestyksen jälkeen kuvattiin looginen jatko-osa " Aliens 2: Corridors of Time " (1998), jota seurasi elokuva " Aliens 3: The Storming of the Bastille " (2016).

Juoni

Ranskan kuningaskunta , 1123 . Louis VI Capet, lempinimeltään "Fat" , on sodassa serkkunsa Henry I Beauclercin, Normandian herttuan ja Englannin kuninkaan kanssa . Kuningas ympäröi itsensä uskollisilla ritareilla, jotka eivät tunteneet pelkoa, sillä he uskoivat sekä korkeampiin voimiin että pahan voimiin . Chevalier Godefroy Amaury de Malfete, jolle Louis VI myönsi arvonimen " Comte de Montmirail, d'Apremont ja de Papencourt" ja sai lempinimen "Rohkea" (toisessa käännöksessä - "Rohkea") "pelastettuaan hänen henkensä Montlhéry seuraa monarkkiaan treffeille Henry I:n veljentytär, nimeltä Kate. Heinrich kuitenkin ohittaa heidät nopeasti, lyö Katia kasvoihin ja tappaa hänen kasvattajansa varsijousella. Godefroy ja Louis onnistuvat pakenemaan ihmeen kautta tytön hevosen selässä, kun taas ranskalaiset hevoset vei paniikissa pois Godefroyn squire , maatilaisäntä Jacques, lempinimeltään "Slicker" (toisessa käännöksessä - "Stunner"). Rotkossa heidät ohittavat britit, joita johtaa "English Beast", erittäin pitkä ritari, joka pystyy piilottamaan päänsä panssarin alle, jotta se ei menetä sitä taistelussa. Hän ei kuitenkaan väistä Godfroyn miekkaa, ja brittiläiset sotilaat pakenevat ritarin kuolemasta.

Armeijan päämajassa Godefroy nuhtelee Jacquesia pelkuruudesta ja saa sitten toisen lahjan kuninkaalta: 8 päivää aikaa mennä naimisiin yhden valtakunnan kauneimman naisen kanssa, tietoisena ritarin halusta antaa jälkeläisiä ja antaa siksi hänelle Frenegonden. , herttuan ainoa tytär, vaimokseen Fulberta de Puy, johon ritari on ollut pitkään rakastunut. Godefroy, joka haluaa mennä naimisiin mahdollisimman pian, päättää seurakuntansa pelosta huolimatta käydä läpi Malcombe Forestin, joka on kuuluisa tarinoistaan ​​siinä asuvista haamuista ja paikallisesta noidista . Illalla ritari ja hänen kansansa todella löytävät noidan mökin, jossa hän ympäröivien talonpoikanaisten ympäröimänä suorittaa onnistuneesti synkän rituaalin palauttaakseen yhden heistä nuoruuteen . Godefroy murtautuu kotaan ja vangitsee noidan polttaakseen hänet julkisesti roviolla .

Kun uutiset lähestyvästä avioliitosta saapuvat Montmirailin linnaan, Godefroyn äiti Thibault de Montfaucon järjestää pidot, joihin myös herttua de Pouy ja hänen tyttärensä kokoontuivat odottamaan kreivin saapumista. Herttua ei salaile, että ilman kuninkaan päätöstä hän olisi antanut tyttärensä Montmorencyn herttuan pojalle , ja kun vartijat puhaltavat torveen Godfroyn lähestyessä, hän juoksee Frenegonden perään, joka ryntäsi rakastajansa luo. Godefroyn vaihtaessa panssaria juhlavaatteisiin, noita kaataa ritarin pulloon juoman, josta hän kuvittelee karhun jahtaavan Frenegondea, minkä seurauksena de Montmirail tappaa tulevan appinsa nuolella varsijousi .

Isänsä hautajaisissa surullinen Frenegonde peruuttaa häät ja päättää ottaa tonsuurin , koska hänen rakkautensa Godefroya kohtaan ei ole haihtunut, mutta hän ei voi mennä naimisiin isänsä tappajan kanssa. Ritari vastaa ilmoittamalla hyväksyvänsä selibaatin . Kun kaikki lähtivät kirkosta, Jacquey, joka oli ajanut kärpäsiä pois herttuan ruumiista koko tämän ajan, poistaa häneltä kaikki jalokivet ja piilottaa ne sitten patsaaseen alttarin taakse. Godfroy, joka palasi hänen luokseen, vaatii palvelijaa löytämään taikuri Eusebiuksen, joka palveli aiemmin isäänsä . Velho sanoo voivansa herättää herttuan henkiin ohittaen nekromantian : hänen mukaansa aika on "vuori, jossa on käytäviä", ja Eusebius tietää kaavan, joka avaa yhden niistä , jotta Godfroy voi palata edelliseen hetkeen. tragedia ja saada mahdollisuus muuttaa tapahtumien lopputulosta, mutta vain jos hänellä on tarpeeksi tahdonvoimaa muuttaa varsijousen suuntaa. Jacques, joka uskoo juoruihin, että vanha mies on pitkään menettänyt järkensä, varoittaa juomasta valmistamaansa juomaa, ja Godefroyn kaksi uskollista ritaria, Engerran Merkitty ja Ganelon, uhkaavat hämärtää velhoa noitakirjallaan vankityrmässä. jos Godefroylle tapahtuu jotain. Ritari, joka ei täysin luota taikuuteen, antaa Zhakuylle ensimmäisenä maistaa juoman ja varmistaa, ettei se ole myrkkyä (vaikka Zhakuy vertasi makua sianpaskaan), hän juo sen itse. Eusebius lausuu loitsun: " Per Horus et per Rha et per Solem Invictus duceres [1] ", jonka aikana Godefroylla ja Jacqueylla on kipuja, heidän kasvonsa muuttuvat groteskemmiksi, ja kun Godefroy räjähtää muuttuen kristallipatsaaksi ja Jacquey kaatuu. maahan nippu ulostetta . Eusebius iloitsee, että kaikki toimi, mutta kun Ganelon astuu mädäntyneiden munien päälle, velho kauhistuu, koska hän unohti lisätä viiriäisen munia juomaan , mikä tarkoittaa, että hän ei tiedä tarkalleen minne Godefroy ja Jacques menivät.

Godefroy ja Jacques heräävät tiheässä metsässä ja ymmärtävät, että jotain on mennyt pieleen. Tainnuttaja lähtee tiedusteluun ja astuu nopeasti oudolle harmaalle tielle, joka ylittää kentän , ja hyökkää sitten " saraseenin " ajamaan omituiseen kärryyn . Myöhemmin Godefroy ja Jacquey murskaavat postiauton paloiksi, ja musta kuljettaja pakenee paniikissa "psykojoukosta". Sen jälkeen pellolla laiduntavaa hevosta nappaamassa kaksikko päätyy tienvarsikahvilaan, jossa varastetaan pari huonosti kypsennettyä lihapalaa suoraan grillistä ja kiinnitetään lähistöllä kerjäävän kodittoman naisen huomio . ” entinen hippi, Jeanette Sankle, joka piti oudosti pukeutuneita ihmisiä taiteilijoina ja päätti , Godefroy ja Jacques olivat lähdössä, kun Jeanette päätti laulaa hänen lauluaan kiinnittäen kokin huomion, joka luuli hänen varastaneen lihan häneltä. Kaikki tämä johtaa ritarin ja kahvilan omistajien väliseen kiistaan, joka päättyi lentoon, kun johtaja alkoi ampua aseella. Ja jos Jeanette otti peloissaan Jacquesin mukaansa, Godefroy nousee hevosensa selkään ja ratsastaa kaikin voimin huutaen " Montjoie Saint Denis!" [2] ". Kuorma-autoja, junia, lentokoneita näkemällä ei ole epäilystäkään siitä, että muukalaiset eivät olleet menneisyydessä, vaan hyvin kaukaisessa tulevaisuudessa. Toisena aikana Godfroylla kaikki on käsittämätöntä, näyttää vihamieliseltä, Saatanan juonittelut näyttävät olevan kaikessa. Kiihkeässä laukkauksessa Godefroy ryntää lähimpään kirkkoon ja pyytää paikalliselta papilta turvapaikkaa ja yrittää selvittää mitä tapahtui. Godfroy ymmärtää tapahtuvan kauhun, kun hän näkee kalenterissa päivämäärän: 27. lokakuuta 1992. Kun ritari esittelee itsensä, peloissaan isä Hervé (se on papin nimi) soittaa alueella asuvalle Montmiray-perheen ainoalle sukulaiselle - Beatrice Gular de Montmiraylle. Hänen saapumistaan ​​pahentaa se, että hän on kuin kaksi Frenegonden kaltaista vesipisaraa, josta Godefroy kiipeää välittömästi suudella häntä, ja vasta sen jälkeen hän tulee siihen tulokseen, että Beatrice on hänen kaukainen lapsenlapsentyttärensä, ja pyytää löytämään taikuri palauttaakseen hänet alkuperäiseen aikakauteensa. Beatrice kuitenkin kutsuu häntä tavalliseksi hulluksi ja soittaa poliisille . Saapuvat santarmit pidättävät Godefroyn, ja freelance-psykiatri, tohtori Baven, pumppaa hänelle rauhoittavia lääkkeitä.

Jo kotona, vanhoja perhealbumeita selailemassa, Beatrice tunnistaa vieraissa perhepiirteissä, jotka siirtyvät Godefroyn jälkeläisille mieslinjan kautta, ja pitää häntä serkkunaan Hubert de Montmirena, Borneolla kadonnutta kilpa -auton kuljettajaa . . Varmuuden vuoksi Beatrice kutsuu Château de Montmérayksi, joka rakennettiin uudelleen linnasta kartanoksi Directory :n aikana , ja nyt hotelliksi, jota johtaa Jacques-Henri Jaccard, Jacques the Slickerin jälkeläinen. Jacquard ei kuitenkaan halua auttaa Beatricea, sillä siisteyteen ja järjestykseen intohimoinen johtaja on täynnä huolia: hotellissa ei ole kuumaa vettä, hänen keltainen pellavapukunsa vaurioituu dieselpolttoaineesta korjauksen aikana, ja yksi Bernin veljistä, Edgar, joka vuokrasi pankkinsa symposiumia varten, välittää jatkuvasti valituksiaan avustajan kautta, joka uhkaa jatkuvasti oikeustoimilla. Myöhemmin Jacques ja Jeanette saapuvat Beatricen talon porteille, jotka päättivät, että hän ja Godefroy ovat stuntmiehiä , ja Jacquesin kaoottisen tarinan vuoksi katkenneista häistä, Beatrice petti kreiviä nykyisen aviomiehensä, hammaslääkäri Jean-Pierren kanssa. Goulard, ja myös kun Jakuy putoaa hänen jalkojensa juureen ja kutsuu häntä " emäntäksi ", hän uskoo, että Jakuy ja hänen rakastajansa myös. Beatrice itse on yllättynyt Jacquesin ja Jacquardin oudosta yhtäläisyydestä, mutta hän on vakuuttunut siitä, että sairaalassa oleva vanki on hänen kadonnut serkkunsa.

Vaikka tietä vaikeuttaa se, että keskiaikainen organismi tuskin kestää auton suuria nopeuksia ja Jakuy oksentaa koko ajan, Beatrice, Jakuy ja Jean-Pierre saapuvat Godfroyn sairaalaan, jossa tohtori Baven yllättyy ritarin immuniteetti unilääkkeitä vastaan ​​ja varmistaa, että hänellä on klassinen muistinmenetys . Beatrice tuntee omituista vetoa Godefroyyn, ja Jean-Pierre tulee mustasukkaiseksi vaimolleen tämän serkkunsa vuoksi epäileen, että heillä oli aiemmin ollut suhde. Sairaalasta poistuttaessa Godfroy selittää orjalleen tapahtumien olemusta ja sanoo, että heidän ainoa tapa palata kotiin on löytää Eusebiuksen muistiinpanot, jotka Ganelon lupasi tutkia vanhan miehen kanssa linnan vankityrmässä. . Lisäksi Godfroy joutuu yhä useampaan järkytykseen: hän näkee Gulyarin talon "kurina hökkelinä", ja kun hän näkee valokuvan linnasta, hän ei ymmärrä, kuinka tarinoista vankityrmistä on tullut "legenda aarteista". ”. Jean-Pierre suuttuu yhä enemmän vaimonsa sukulaisiin: ensin Godefroy ja Jacques alkavat pestä käsiään wc:ssä, luullen sitä kaivoksi; Puhelinsoittoa peläten he luopuvat perhepalvelusta, lisäksi Jacques tainnuttaa Edgar Bernen torvella ymmärtämättä puhelinvastaanottimen ääniä ja polttaa Beatricen sateenvarjon yrittäen paistaa sen päällä kinkkua. Myös alkanut illallinen ei ole ilman ylilyöntejä: Godefroyn on pakotettava Jacques istumaan pöytään (keskiaikaisten tapojen mukaan vain aatelisto saa syödä pöydässä ja talonpojat syövät sen, mitä jättävät), ja sitten heidän on pakko taistella muukalaisten järjestämää tulvaa vastaan, koska Beatricen heille avamaa vesihanaa ei kukaan sulkenut. Keskellä jälkimainontaa Jacard saapuu Jean-Pierren luo Bernen ja hänen avustajansa kanssa, sillä pankkiirin virta, joka sai Jacardin soittamaan hammaslääkärille, on tunkeutunut tainnutuksesta ja korvatipoista. Vihdoin nähdessään Jacques-Henri Jaccardin, "plebeijan, joka vei linnan Montmirelta", Godefroy kauhistuu, koska linnan uusi omistaja on hänen orjansa jälkeläinen. Kaikki, jotka näkevät Jacquesin ja Jacquardin yhtäläisyydet, pitävät heitä veljinä. "Oikeuden palauttamiseksi" Godefroy kaataa kultaisten guldenien kukkaron Jakarin eteen sanoen, että tämä on vaatimaton talletus ja että hänellä on vielä 10 kultaarkkua ja 5 arkkua jalokiviä . Jacquard lähtee Gulyar-talosta skandaalin kanssa kieltäytyen töykeästi Godfroyn myymästä linnaa. Beatricen lasten näkeminen tulee Montmerain kreiville lohdutuksena päivän järkytyksistä, mikä osoittaa, että hänen unelmansa jälkeläisistä kesti hänet vuosisatoja, ja sitten hän peseytyy kylvyssä, kaataen siihen myös kaikki suolat. pullona Chanel nro 5 6000 frangia .

Ymmärtääkseen täysin, minkä aikakauden hän on tekemisissä, Godefroy tulee Beatricen luo pimeässä yössä ja pyytää häntä kertomaan hänelle maan historiasta viimeisten 800 vuoden ajalta. Hän on yllättynyt siitä, että hänen tekonsa kuninkaan pelastamiseksi unohdettiin, ja ainoa jälkeläinen, joka jätti jälkensä historiaan - Gonzag de Montmiray, perustuslakia säätävän kokouksen varajäsen ja Lafayetten paras ystävä , joka kannatti etuoikeuksien poistamista ja lahjoittamista maanviljelijät, Robespierre mestasi päänsä . Yökeskusteluissa Beatrice huomaa "serkkunsa" kädessään sormuksen, ja kun hän tunnistaa siinä Rohkean sormuksen, hän uskoo, että hän varasti sen linnasta, minkä vuoksi hän vie hänet aamulla Jacquesin kanssa hotelliin palatakseen. jalokivi ilman laillista byrokratiaa.

Se tosiasia, että kaksi rengasta on olemassa samalla aikajanalla, johtaa paradoksiin . Mitä lähemmäs Beatrice vie muukalaiset linnaan, sitä huonommaksi sää muuttuu ja toisiaan kohti venyvät renkaat alkavat palaa, josta linnan kirjastossa syttyy pieni tulipalo juuri pankkiirien seminaarin aikana. Sää palaa normaaliksi, kun renkaat sulautuvat yhdeksi, tekevät reiän Beatricen auton kattoon, rikkovat ikkunan kirjastossa ja "yhtenä" polttavat Jaccardin uuden Range Roverin . Muukalaiset suuntaavat välittömästi linnaan löytääkseen sisäänkäynnin luolastoon. Jacard on valmis laittamaan heidät pois, mutta Beatrice päättää vuokrata kaksi hotellihuonetta uskoen, että tämä auttaa Hubertia palauttamaan muistinsa. Hotellin johtaja Jacqueline vie Godefroyn ja Jacquesin Bold Roomiin, Godefroyn entiseen asuntoon ja ainoaan paikkaan, jossa on jäljellä keskiaikaisen linnan viimeinen osa - takka. Ajettuaan johtajan ulos, alienit löytävät nopeasti sisäänkäynnin katakombeihin, mutta kun Beatrice ja Jakart menevät sinne, he eivät löydä ketään, ja kun Godfroy ja Jakuy ilmestyvät takkaan, kaikki mudan peitossa ja keksivät tarinan koomaan , minkä vuoksi he eivät voineet sytyttää tulta. Jacard ei usko tähän, mutta seisoessaan savupiipun alla hän löytää itsensä siitä ja lupaa polttaa nuohoojan. Lähetettyään Jacquesin hakemaan soihtua Godefroy näyttää lapsenlapsentyttärelleen salaisen käytävän, ja hän uskoo, että heillä on mahdollisuus löytää vanhoja aarteita. Saavutettuaan Eusebiuksen laboratorioon Godefroy löytää heti kirjan, mutta se on jo kauan hajonnut. Ei kaukana sieltä, melkein kuiluun kaatuessaan, Beatrice löytää aivan tuoreen paperin, jossa joku pyytää Godefroyta tulemaan kaupungin osoitteeseen, mystiikan Ferdinand Evsebin asuntoon. Sinne saapuessaan Godefroy tapaa sairaan vanhan miehen, joka sanoo olevansa taikuri Eusebiuksen jälkeläinen ja että hän on odottanut kreivin saapumista 30 vuotta antaakseen hänelle juoman, jonka ansiosta Godefroy ja Jacquey palaa aikakauteensa, sillä jos he eivät tee tätä ennen puoltayötä, The Corridors of Time suljetaan 33 vuodeksi, ja heidän kohtalonsa muuttuvat: Godfroy keskeyttää Monmiran perheen, koska hän ei mene naimisiin ja heillä ei ole jälkeläisiä, ja Eusebius kuulustelee kuoliaaksi inkvisition agenttien toimesta .

Sillä välin, kun Jacquey etsi soihtua herralleen, hän kertoo Bernen avustajalle vanhemmistaan: siitä, että sudet repivät hänen äitinsä Gvindolinaa, kun hänen isänsä meni juomaan tavernaan, missä hän juopui, ja jäätyi sitten humalassa lammikkoon. Tämä saa kaikki hotellissa olevat uskomaan, että Jaccardin isä on alkoholisti. Sen jälkeen orava tapaa jälleen Jeanetten, jonka edessä hän kerskuu, että hänen jälkeläisensä omistaa hotellin ja että hän itse on aatelismies. Perheen yhdistämisyritys päättyy siihen, että Jacquard asettaa koiria heidän päälleen, jonka uhri on kuitenkin Jean-Pierre, joka tuli Beatricen luo Bernin veljien kutsun vuoksi juhliin. Saavuttuaan kappeliin Jacquey löytää vuonna 1123 kätketyt herttua de Puyn aarteet.

Palattuaan Ferdinandista Godefroy saa viestin Jacquesilta, joka soittaa hänelle puhelimeen. Squire haluaa pysyä tulevaisuudessa yhdessä Jeanetten kanssa, jolle hän ehdotti avioliittoa . Jakuy itse tuhlaa jo rahaa de Puyn koruihin kaikin puolin, kun hän on ostanut itselleen ja valitulleen uusia vaatteita ja rentoutunut keilahallissa . Välttääkseen mahdolliset ongelmat palatessa ilman Jacquesia Godefroy pelottaa hänet, että jos hän ei palaa menneisyyteen hänen kanssaan ennen puoltayötä, hän mätänee elävältä. Jakuy hengittää yhdelle tarjoilijoista, ja hän pakeni häneltä kuin ruttoa. Kammioissaan Godefroy valmistautuu rituaaliin, jonka aikana Jaccard ja poliisikersantti Gibon murtautuvat sisään: toinen puolustaa oikeuksiaan linnan vankityrmissä olevaan aarteeseen ja Gibon pidättää Godefroyn uskoen, että Eusebian eliksiiri on huumeita. Ritari laittaa molemmat häkkeihin katakombeihin ja sitten täyttää ne rauhoittavilla lääkkeillä, jotta he eivät jää tielle.

Illalla Jacques ja Jeanette murtautuvat juhlaan, ja Jacques osoittaa, että hän voi pelastaa itsensä rappeutumisesta pesemällä hampaat julkisesti hammastahnalla. Raivoissaan Godefroy tarttuu sisareen niskasta ja heittää pois Jeanetten, joka laskeutuu läheiselle pöydälle ja lähettää keittopannun lentämään Bernen toisen veljen, Edouardin päähän. Kipukohtausta teeskentelemällä Jacquey ostaa aikaa olla juomatta juomaa, jossa häntä auttaa Beatricen vierailu, joka vaatii selitystä "serkkultaan". Hän vakuuttaa hänet jälleen kerran, että hän on hänen esi-isänsä Godefroy, ei Hubertin serkku, ja vahvistukseksi hän antaa Jacquesille juoman ja lukee Eusebiuksen loitsun. Hän vääntelee ja katoaa valon välähdyksessä.

Lopuksi selittäessään Beatrice sanoo, ettei hän voi enää elää kuten ennen, minkä vuoksi Godefroy pyytää unohtamaan hänet ja suudella lapsiaan heidän kaukaisen esi-isänsä puolesta, ja myöntää, että heidän tapaamisensa on parasta mitä hänelle on tapahtunut. Kun Godefroy de Montmirail palaa menneisyyteen, katakombeihin ryntäneet santarmit juoksevat Jacquardin ja Gibonin perässä, ja Beatrice yrittää selittää miehelleen, että Godefroy ja Jacques ovat kadonneet ikuisesti, mutta Jacques ilmestyy yhtäkkiä Jacquardiksi pukeutuneena. Beatrice tajuaa kauhistuneena, että Godefroy on lähettänyt väärän henkilön menneisyyteen.

Godefroy palaa ajassa taaksepäin hetkeen ennen kuin hänen nuolensa tappoi Duc de Pouyn. Muistaen Eusebiuksen neuvon, että jos hänen tahtonsa on vahva, hän muuttaa nuolen suuntaa, ritari imee kaiken voimansa ja uskonsa, joka hänellä on, ja sekuntia ennen kohtalokasta osumaa hän ohjaa varsijousen noitaa kohti. Kaikki on palannut normaaliksi: Godefroy ja Frenegonde suutelevat ja hyppäävät sitten linnaan häitä varten. Kaikkea, mutta ei kaikkea. Koska Godefroy rohkea ei tunne eroa, hän heittää varsijousensa Jacques Konnien, vaan Jacques-Henri Jaccardin - Tulevaisuuden muukalaisen - puhdistamaan.

Cast

• Jean Reno  - Godefroy Amari de Malfete, Comte de Montmiray de Apremont de Papencourt (kreivi Godefroy rohkea)
• Christian Clavier  - Jacques the Rogue / Jacques-Henri Jaccard
• Valerie Lemercier  - Frenegonde de Puy / Beatrice Goulard de Montmirail
• Christian Bujold  - Jean-Pierre Goulard
• Marie-Anne Chazelle  - Jeanette Sarclay
• Didier Pin - Ranskan kuningas Ludvig VI Lihava
• Gerard Seti  - Edgar Berne
• Isabelle Nanty Edgar  Bernetin sihteerinä
• Pierre Vial taikuri Eusebiuksena / Monsignor Ferdinand  Euseb
• Muelle Jean-Paul ylikersantti Gibbonina
• Ariel Semenoff Jacqueline
• Michel Peyrelon - Edouard Bernet
• Tara Gano - noita
• François Lalande - pappi isä Hervé
• Didier Benureau harjoittelijana Baven
• Jean-Luc Caron - Ganelon
• Anna Gaylor Thibodet de Montfauconina, Godefroyn äitinä
• Eric Averlan - Lihava munkki
• David Gabison - Maitre d'
• Patrick Burgel Duke Fulbert de Pouyna, Frenegonden isänä
• Stephanie Marie - Prinsessa Kat
• Paul Bandy - Englannin kuningas ja Normandian herttua Henrik I

Venäläinen jälkiäänitys

Elokuva on äänitetty elokuvastudiossa. Gorki vuonna 1993 .

• Dubbausohjaaja : Victoria Chaeva
• Dubbausnäyttelijät : Rudolf Pankov (Jacques the Slicker), Andrey Grinevich (Jacques-Henri Jacard), Vladimir Antonik (Godefroy de Montmirail), Nadezhda Butyrtseva (Beatrice/Frenegonde), Marina Levtova (Jeanette), Alexey Ivashchenko (Jean-Pierre) Olga Mashnaya (Edgar Bernen sihteeri), Oleg Golubitsky (Edgar Berne), Andrei Martynov (Louis VI Tolstoi), Juri Sarantsev (vanhempi kersantti Gibbon), Irina Gubanova (Jacqueline), Boris Bystrov (Eduard Berne), Igor Yasulovich (Eusebius/ Fer) ), Boris Tokarev (harjoittelija Baven), Aleksei Zolotnitski (tekijän teksti).

DVD-ryhmän ääniesitys: Vsevolod Kuznetsov , Aleksandr Novikov, Olga Golovanova, Leonid Belozorovich , Natalia Gurzo .

NTV : n ääniesitys : Dmitry Polonsky ja Olga Kuznetsova.

Musiikki

Elokuvan musiikin sävelsi Era - projektin johtaja Eric Levy [3] . Elokuva sisältää sävellyksiä, jotka Levy on kirjoittanut ennen Eran perustamista ja sisällytetty myöhemmin hänen albumeihinsa.

Katso myös

• Aliens 2: Aikakäytävät
• Aliens 3: Bastille Rising
• Muukalaiset Amerikassa

Palkinnot ja ehdokkaat

• 1994_ _ Cesar -palkinto _
  • Paras naissivuosa (Valérie Lemercier)
• ehdokkaat palkinnolle "Cesar"
  • 8 kategoriaa, mukaan lukien paras elokuva, paras ohjaaja ja paras miespääosa (Christian Clavier ja Jean Reno oli ehdolla)

Muistiinpanot

1. ↑ Loitsun kaava lausutaan latinaksi ja se on käännettynä " Horuksen nimessä ja Ra nimessä ja Voittamattoman auringon nimessä , mene "
2. ↑ Ranskan ritarikunnan taisteluhuuto, oletettavasti käännettynä " Pyhän Dionysioksen lipun alla !" ".
3. ↑ Teoksen "Concerto pour Violon et Orchester en Mi Mineur Opus 64" kirjoittaja on Félix Mendelssohn Bartholdy ( "Konsertto viululle ja orkesterille, e-moll op. 64" 1838, toinen painos 1844)

Linkit

• "Alienit  Internet Movie Database -tietokannassa