Pseudoetymologia ( väärä etymologia, suosittu etymologia, etymologia [1] , paraetymologia, väärä etymologia ) on suosittu mutta väärä käsitys sanojen alkuperästä. Joskus kutsutaan kansanetymologiaksi , mutta tämän termin pääasiallinen merkitys on kielellinen prosessi, joka perustuu sanojen virheelliseen ymmärtämiseen. Pseudoetymologia voi toimia kiinteänä osana pseudolingvistiikkaa .
Pseudoetymologiat muistuttavat usein urbaaneja legendoja ja voivat olla värikkäämpiä ja mielikuvituksellisempia kuin tieteelliset etymologiat . Sisällytä usein tarinoita tiettyjen alakulttuurien epätavallisista piirteistä. Väitetään esimerkiksi, että Oxford -opiskelijat , jotka eivät kuulu aatelistoperheisiin, pakotettiin kirjoittamaan nimensä perään sine nobilitate ("ei jalo"), joka lyhennettiin pian muotoon s.nob. , tästä syystä oletettavasti sana snob [2] [3] . Esimerkki pseudoetymologiasta on " backronyymi " (sanajoukko, jolla luodaan lyhenne tunnetusta ei-lyhennesanasta, useista ei-lyhenne sanoista tai lyhenteestä, jolla on eri merkitys [4] ), esim. , SPA - Sanitas Per Aquamista ( latinasta - "terveys veden kautta"). Itse asiassa - belgialaisen Span kaupungin nimestä, joka on kuuluisa kosmeettisista kylpylöistään.
Jotkut väärät etymologiat ovat seurausta yksilöiden esittämistä epäluotetuista väitteistä; Esimerkkinä on Daniel Cassidyn lausuntoettä suuri määrä yleisiä englanninkielisiä sanoja, kuten baloney , grumble ja bunkum , ovat peräisin iirin kielestä [5] [6] .
Jotkut etymologiat ovat osa kaupunkilegendoja ja ilmeisesti vastaavat massatietoisuuden toivetta hämmästyttävän, epäloogisen ja skandaalisen suhteen. Yksi yleinen esimerkki liittyy nyrkkisääntöön , joka tarkoittaa "karkeaa arviota". Legendan mukaan ilmaus tulee vanhasta Englannin laista, jonka mukaan mies saattoi laillisesti lyödä vaimoaan kepillä, joka ei ollut peukaloaan paksumpi [7] .
Yhdysvalloissa jotkut näistä skandaalisista legendoista liittyvät rasismiin ja orjuuteen . Yleisten sanojen , kuten piknik [ 8] , bucks [ 9 ] ja sorkkarauta [ 10 ] , sanotaan olevan johdettu halventavista termeistä ja yhdistetty rasistisiin käytäntöihin. Näitä pseudoetymologioita levittäjät kokevat usein, että heidän "löytönsä" on tarkoitettu kiinnittämään huomiota rasistisiin käsityksiin, jotka ovat juurtuneet valtavirran diskurssiin. Yhdessä tapauksessa sanan " miser" käyttö (tyhmästi)"Johti Yhdysvaltain hallituksen virkamiehen eroon, koska se kuulosti sanalta " neekeri) , joka ei liity häneen " [11] .
Kielitieteilijä Gilad Zuckermann ehdottaa selkeää eroa johdannaisten kansanetymologian (DOPE) ja generatiivisen populaarietymologian (GPE) välillä [1] :
"DOPE sisältää jo olemassa olevan leksikaalisen kohteen etymologisen uudelleenanalyysin... DOPEn kirjoittaja osoittaa apollolaista taipumusta, halua kuvailla ja luoda järjestystä, erityisesti suhteessa tuntemattomaan tietoon tai uuteen kokemukseen..., halu mielekkyyden vuoksi" [1] . DOPE on "yksinkertaisesti passiivinen", "virheellinen johtopäätös, jossa on rationalisointia jälkikäteen " [1] .
GPE puolestaan sisältää uuden merkityksen (merkityksen) tai uuden leksikaalisen yksikön käyttöönoton - esimerkiksi fonosemanttisen sovituksen.