Puławy Psalteri
Puławyn psalteri ( puolaksi Psałterz Puławski ) on puolalainen käännös psalmeista , tehty 1400-luvun puolivälissä [1] tai lopussa [2] . Tekijä ja tarkka luomisaika eivät ole tiedossa.
Psalterin käsikirjoitusta säilytetään Czartoryski-museossa [2] . Teos on kirjoitettu pergamentille , koristeltu nimikirjaimilla ja värillinen kuva Pyhästä Kolminaisuudesta viimeisellä arkilla. Puławyn psalteri kuului
1500-luvun alussa Komorowskin suvulle , kuten siihen kirjoitettu omistuskirjoitus osoittaa .
Puławyn psalteri käytti niin sanottua monimutkaista grafiikkaa - digrafeja käytetään, pehmeys ilmaistaan 'y':llä (nye, kamyen) [3] , mutta ei aivan johdonmukaisesti [4] . Monumentissa käytetään kahta kylttiä nenävokaalien osoittamiseen.
Puławy Psalterin versiot
- Psalterz puławski. Z kodeksu pergaminowego Ks. Władysława Czartoryskiego, przedruk homograficzny wykonali Adam i Stanisław Pilińscy , Poznań (1880)
- Psalterz puławski. Wstep. Tekst z rękopisu Muzeum Ks. Czartoryskich w Krakowie. Uwagi krytyczne i warianty Psałterza Floriańskiego , (oprac.) Stanisław Słoński, Warszawa (1916).
Muistiinpanot
- ↑ Ler-Splavinsky T. Puolan kieli. — Ulkomaisen kirjallisuuden kustantamo. - M. , 1954. - S. 113.
- ↑ 1 2 Ananyeva N. E. Puolan kielen historia ja dialektologia. - URSS. - M. , 2004. - S. 40.
- ↑ Ananyeva N. E. Puolan kielen historia ja dialektologia. - URSS. - M. , 2004. - S. 46.
- ↑ Ler-Splavinsky T. Puolan kieli. — Ulkomaisen kirjallisuuden kustantamo. - M. , 1954. - S. 116.
Linkit