Ragozina, Zinaida Alekseevna

Zinaida Alekseevna (Aleksandrovna?) Ragozina (s. Verderevskaja, tunnetaan myös nimillä Agreneva ja Kelsiev; 1830-luku, Rjazanin maakunta  - 1924 , Leningrad ) - venäläinen ja amerikkalainen kirjailija, kääntäjä, orientalisti, tieteen popularisoija.

Elämäkerta

Hän syntyi Ryazanin maakunnassa 1830-luvulla (lähteet osoittavat: 1834, 1835 ja 1838). Hän oli kotoisin vanhasta Verderevskyjen aatelissuvusta . Hänen veljensä Evgraf Aleksejevitš (Evgraf Aleksandrovitš, Jevgeni Aleksandrovitš ??) Verderevsky tunnettiin kirjailijana.

Hän vietti suurimman osan lapsuudestaan ​​Italiassa, muinaisen Rooman monumenttien joukossa , ja kiehtoi historiaa lapsuudesta lähtien. Hän työskenteli Golos - sanomalehden ulkopoliittisella uutisosastolla . Hän aloitti kirjallisen toimintansa kääntämällä venäjäksi Dickensin romaaneja "Edwin Drood", Millin " The Submission of Woman " ja Thiersin "Ranskan vallankumouksen historiaa" .

Hän meni naimisiin V. I. Kelsievin kanssa tämän palattuaan Venäjälle. Vuonna 1872 hän jäi leskeksi ja meni uudelleen naimisiin. Yhdessä populistisen aviomiehensä [3] kanssa hän lähti vuonna 1874 Yhdysvaltoihin . Samana vuonna hänen miehensä palasi liiketoiminnassa Venäjälle, missä hän kuoli yllättäen, ja Zinaida Ragozina jäi yksin Amerikkaan, ilman ystäviä ja toimeentuloa. Energiansa ansiosta hän avasi nuorille tytöille kursseja historiasta, musiikista ja vieraista kielistä sekä järjesti myös iltoja, joissa hän tutustutti amerikkalaisille naisille Venäjän kulttuuriin: sen uskontoon, yhteiskuntaan, musiikkiin. Kun kuuluisa kustantaja George Putnampäätti julkaista sarjan suosittuja historiallisia teoksia, kuuluisan professorin D. Latenin suosituksesta hän kääntyi Zinaida Ragozinan puoleen pyytääkseen kirjoittamaan Kaldean, Assyrian ja Babylonin historian. Tämän seurauksena hän kirjoitti luentojensa perusteella 6 osaa, mukaan lukien "History of Kaldea antiikin ajoista Assyrian nousuun" (1886), "Assyrian historia valtakunnan noususta Niniven kukistumiseen" (1887). ), "History of Media, Babylon and Persia" , "History of Vedic India, pääasiassa Rig Vedan materiaaleista" (1895) ja "Maailman historia: Alkukantaiset kansat" (2 osaa, 1899-1900). Hän ystävystyi Putnamin kanssa, ja hän kirjoitti hänelle myös sarjan tarinoita "sankarikausilta", joihin kuuluivat "Siegfried, pohjoisen sankari", "Beowulf, anglosaksinen sankari", "Frittjof, Norjan viikinki", "Roland, ranskalainen ritari." 1890-luvun alussa Charles Crane päätti julkaista Yhdysvalloissa modernin kirjan Venäjän historiasta valitessaan Anatole Leroy-Beaulieun teoksen Tsaarien ja venäläisten valtakunta (1891). Hän tilasi tämän kirjan käännöksen Z. A. Ragozinalta. Samaan aikaan hän kirjoitti luentosarjan "The Making of Russia" Berkeley Lyceumille New Yorkissa.

Vuonna 1900 Ragozina palasi Venäjälle, missä hän jatkoi kääntämistä; kirjoitti ja käänsi kirjallisuutta lapsille, erityisesti ensimmäiset käännökset Seton-Thompsonin ("The Silver Fox") ja Jack Londonin ("Hänen isiensä jumala"), George Washington Carverin tarinoista . Ragozina kirjoitti elämäkerran kuurosokeasta tytöstä Elena Kelleristä. Lisäksi hän käänsi myös noina vuosina suosittua sosiaalista kirjallisuutta: ”The Crimson Kingdom: Sots.-dem. fantasia”, kirjoittanut David M. Perry; "Vuokralapsia" Braddon. Vuonna 1916 napatutkijan Robert Scottin päiväkirja käännettiin venäjäksi. Hän myös käänsi ja julkaisi venäjäksi omia muinaisen idän historiaa käsitteleviä kirjoituksiaan, jotka on julkaistu aiemmin Yhdysvalloissa. Hän julkaisi myös artikkeleita Amerikasta.

Pietarissa asuessaan hän ei menettänyt yhteyttä amerikkalaisten ystäviensä kanssa, jotka vierailivat toistuvasti Venäjällä noina vuosina. Putnam ja Crane tilasivat hänet kääntämään englanniksi vuonna 1920 julkaistun 4-osaisen venäläisten novellien kokoelman.

Keväällä 1918 Petrogradin amerikkalaisen yhteisön jäännökset viettivät 80-vuotisjuhliaan. Vuonna 1921 amerikkalaiset, jotka tulivat Venäjälle auttamaan nälkää näkeviä, löysivät hänet ja useita kansalaisiaan täältä kärsien nälästä ja tuhojen seurauksista.

Elämänsä lopussa hän asui Petrogradissa kadulla. Podolskaja , 28. Hän kuoli 18. toukokuuta 1924 ja haudattiin 21. toukokuuta Novodevitšin hautausmaalle . Hautausta ei säilytetty [4] .

Jäsenyys oppineissa yhteisöissä

• American Oriental Society[5] [6]
• Pariisin etnologinen seura[5] [6]
• Victorian Institute Lontoossa [ 5]
• Ison-Britannian ja Irlannin Royal Asiatic Society [6]

Bibliografia

• Lyhyt maailmanhistoria. - 1902-1903.
  • Muinaiset kansat . - 3. painos — s. : toim. T-va A. F. Marx, 1913. - 140 s.
  • Ongelma. 2: Muinainen Egypti
• Idän muinainen historia.
  • Kaldean historia kaukaisimmista ajoista Assyrian nousuun . - 2. painos - Pietari. : toim. A. F. Marx, 1902. - XVI, 423 s.
  • Assyrian historia: Assyrian vallan noususta Niniven kukistumiseen . - 2. painos - Pietari. : toim. A. F. Marx, 1902. - XIV, 500 s.
  • Median historia, toinen Babylonian kuningaskunta ja Persian valtakunnan nousu . - Pietari. : toim. A. F. Marx, 1903. - XVI, 522 s.
  • Intian historia Rig Vedan aikana . - Pietari. : toim. A. F. Marx, 1905. - XIII, 496 s.
• Yhden sielun tarina (Elena Keller). - 3. painos - Petrograd: Marx, [191-]. — 243 s.
• Pienet venäläiset mestariteokset / Valittu ja käännetty. alkuperäisestä englannista Zenaide A. Ragozin ; Esittelyn kera. ja elämäkerralliset muistiinpanot SN Syromiatnikof. Voi. 4: Staniukovitch-Korolenkon tarinat. - New York; Lontoo: Putnam, 1920. - XI, 232 s.

Käännökset:

• Lapset vuokralle / Miss Braddonin tarina . Per. englannista. Z. Ragozina. - Pietari. : tyyppi. Pietari. t-va uunit ja toim. tapaukset "työvoima", pätevyys. 1904. - 147 s. - (Ampumat / toim.-toim. E. Monvizh-Montvid; 1904, 15. maaliskuuta).
• Crimson Kingdom / Parry, David McLean ; per. englannista. Z. Ragozina. - Pietari. : tyyppi. A. S. Suvorina, 1908. - 332 s.
• isiensä Jumala. la tarinat / Jack London ; Per. englannista. Z. A. Ragozina. - Petrograd: AO-tyyppi. asiat, 1915. - 76 s. - (Yleinen kirjasto; nro 225).
• Kapteeni R. Scottin päiväkirja / Scott R .; per. englannista. Z. A. Ragozina. Petrograd: Prometheus, [1917]. — 416, V s.: ill.
  • Kapteeni R. Scottin päiväkirja / tarkistettu ja laajennettu käännös. englannista. Z. A. Ragozina. - Leningrad: All-Union Arctic Institute, 1934. - 393 s.: ill. - (Polar Library).

Muistiinpanot

1. ↑ Solovjova A.N. Novodevitšin hautausmaa valokuvissa GMGS:n kokoelmasta - Pietari. : Valtion kaupunkiveistosmuseo , 2021.
2. ↑ V. K. Kelsiev, Vasily Ivanovich // Ensyklopedinen sanakirja - Pietari. : Brockhaus - Efron , 1895. - T. XIVa. - S. 911-912.
3. ↑ Elämäkerrallinen sanakirja ” Vallankumouksellisen liikkeen hahmoja Venäjällä ” tarjoaa tietoa vain Viktor Ivanovitš Ragozinista ( T. 1. Osa 2: Dekabristien edeltäjistä Narodnaja Voljan loppuun. 60-luku. - St. 345. ) .
4. ↑ Solovjova A.N. Novodevitšin hautausmaa valokuvissa GMGS-kokoelmasta . Valtion kaupunkiveistosmuseo (20. tammikuuta 2021). Haettu 18. helmikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 19. tammikuuta 2021. (määrätön)
5. ↑ 1 2 3 Appletons, 1900 , s. 160.
6. ↑ 1 2 3 venäläinen kirjailija, 1900 , s. 356.

Kirjallisuus

• Zinaida Alekseevna Ragozinan kirjasto: Kuvaus / Koost. V. V. Lobanov. - Novosibirsk: Neuvostoliiton tiedeakatemian Siperian sivuliikkeen valtiollinen julkinen tieteellinen ja tekninen kirjasto , 1989. - 159 s. - (Kirjamonumentit ja kirjakokoelmat. Aineistoa Siperian ja Kaukoidän kokoelmien käsikirjoitusten, varhaisten painettujen ja harvinaisten kirjojen kokoelmaluetteloon). - 600 kappaletta.
• Golitsyn N. N. Kelsieva, Zinaida Alekseevna // Venäjän kirjailijoiden bibliografinen sanakirja . - Pietari. : Tyyppi. V. S. Balasheva, 1889. - S. 132. - VI, 308 s.
• Lobanov V.V.Z.A. Ragozina ja hänen kirjakokoelmansa Tomskin valtionyliopiston tieteellisessä kirjastossa // Venäläinen kirja vallankumousta edeltävässä Siperiassa: valtion ja yksityiset kirjastot / Toim. toim. E. I. Dergacheva-Skop . - Novosibirsk: Neuvostoliiton tiedeakatemian Siperian sivuliikkeen valtiollinen julkinen tieteellinen ja tekninen kirjasto , 1987. - S. 3-17. - 190 s. - 550 kappaletta.
• Miesten A. V. Ragozina Zinaida Alekseevna // Bibliologinen sanakirja. - M . : Alexander Men Fund, 2002. - T. 3. R-Ya. - S. 14-15. — 527 s. — ISBN 5-89831-028-2 .
• Venäläinen kirjailija Amerikassa  // Historical Bulletin  : Journal. - Pietari. , 1900. - T. 80 . - S. 355-356 .
• Ragozin, Zénaïde Alexeïevna // Appletons' Cyclopædia of American Biography  (englanniksi) . - N.Y. , 1900. - Voi. 5. - s. 160.

Linkit

• alliruk . Venäjän-amerikkalaisia ​​tarinoita . LiveJournal (20. tammikuuta 2013). Haettu: 18. helmikuuta 2021. (Venäjän kieli)
• Ragozina Zinaida Alekseevna

Temaattiset sivustot	Projekti Gutenberg
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Brockhaus ja Efron Appletons (1887–1901)
Bibliografisissa luetteloissa BNE : XX1408092 ISNI : 0000 0000 8389 4249 J9U : 987007297024905171 LCCN : n85218982 NLG : 155997 NTA : 071182810 PTBNP : 1750034 SUDOC : 104451343 VIAF : 64928476 WorldCat VIAF : 64928476