Wright-Kovaleva, Rita

Rita Wright-Kovaleva
Nimi syntyessään Raisa Jakovlevna Chernomordik
Syntymäaika 19. huhtikuuta 1898( 1898-04-19 )
Syntymäpaikka Petrushevon kylä, Elisavetgrad uyezd , Khersonin kuvernööri
Kuolinpäivämäärä 29. joulukuuta 1988 (90-vuotias)( 29.12.1988 )
Kuoleman paikka Moskova
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti kirjailija , elämäkerran kirjoittaja , kääntäjä
Palkinnot Kansojen ystävyyden ritarikunta - 1988
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa
Wikilainauksen logo Wikilainaukset

Rita Jakovlevna Rait-Kovaleva (syntynyt Raisa Yakovlevna Chernomordik ; 19. huhtikuuta 1898 - 29. joulukuuta 1988) oli Neuvostoliiton kirjailija ja kääntäjä. Sen Neuvostoliitossa käännöksessä ilmestyi Neuvostoliitossa ensimmäisen kerran venäläiset versiot useista Heinrich Böllin , Franz Kafkan , Jerome Salingerin , William Faulknerin , Kurt Vonnegutin , Natalie Sarrotin , Anne Frankin ja Edgar Poen teoksista . Hän käänsi Vladimir Majakovskin saksaksi ( mukaan lukien " Mystery-buff "). Kirjoittaja fiktiivinen elämäkerta " Robert Burns"(1959), Majakovskin, Hlebnikovin , Akhmatovan ja Pasternakin muistelmat .

Elämäkerta

Raisa Yakovlevna Chernomordik syntyi 19. huhtikuuta 1898 Petrushevon kylässä Elisavetgradin piirikunnassa Khersonin maakunnassa [1] juutalaiseen perheeseen .

Hänen isänsä, Dorpatin yliopistosta valmistunut , sotilaslääkäri ja Venäjän ja Japanin sodan osanottaja , lääketieteellisen palvelun eversti Yakov-Meer Zalmanovich (Jakov Zinovjevich) Chernomordik (1868-1960) oli kotoisin Velizhistä ja vuodesta 1960 lähtien. 1906 hänen kaupunkilääkärinsä ja Neuvostoliiton aikana ja Suuren isänmaallisen sodan tauon jälkeen  - alueen ylilääkäri. [2] [3] [4] Raisa vietti lapsuutensa Kurskissa ja Velizhissä , sitten perheperinteen mukaan hän meni hankkimaan lääketieteellistä koulutusta - ensin Harkovaan , missä hän tapasi Velimir Khlebnikovin (ja jopa käänsi hänen runojaan saksaksi ) ja sitten Moskovaan. Vuonna 1924 hän valmistui 2. Moskovan valtionyliopiston lääketieteellisestä tiedekunnasta .

Hän ei liittynyt kirjalliseen prosessiin heti, mutta muutettuaan Leningradiin , jossa hän sai omasta aloitteestaan ​​työpaikan kuuluisan fysiologin I. P. Pavlovin laboratorioon . Hän työskenteli laboratoriossa seitsemän vuotta.

Kerran Moskovassa hän tapasi onnellisen sattuman kautta Majakovskin, Brikin ja Pasternakin. Lilyn pyynnöstä Brik alkoi dokumentoida Majakovskin elämää.

Päätettyään erottaa "tavallisen" elämän luovasta elämästä, hän otti salanimen Rita Wright. 20-vuotiaana hän sävelsi runoutta, puhui sujuvasti saksaa ja ranskaa (hän ​​oppi myöhemmin englannin), 22-vuotiaana hän käänsi Majakovskin pyynnöstä The Mystery Buffin saksaksi, myöhemmin Schillerin venäjäksi . ja 1950-luvulla, kun hänet yritettiin erottaa kirjallisuudesta, hän oppi bulgariaa kääntääkseen tästä kielestä.

Rita Wrightin tytär Margarita Kovaleva sai myös ensin biologisen koulutuksen ja tuli sitten kääntäjäksi. Rita Yakovlevna oli nuoren sotasankarin, pohjoisen laivaston hyttipojan Sasha Kovalevin täti (kuoli 17-vuotiaana), hän asui hänen kanssaan 10-15-vuotiaana (molempien vanhempiensa pidätyksen jälkeen), ja ennen lähtöään vuonna 1942 opiskelemaan pohjoisen laivaston mökkipojan Solovetsky-koulussa .

Vuodesta 1962 hän asui asunto-osuuskunnassa "Neuvostoliiton kirjailija": Krasnoarmeiskaya street , 27 (vuoteen 1969: 2nd Aeroportovskaya st., 16) [5] [6] .

Rita Wright kuoli Moskovassa 29. joulukuuta 1988.

Vitsit

Olin kerran Vera Panovan sihteeri . Kerran Vera Fedorovna kysyi:

Kenellä on mielestäsi paras venäjän kieli?
Ehkä minun olisi pitänyt vastata - sinä. Mutta minä sanoin:
- Rita Kovalevan luona.
- Millainen Kovalev?
— Wright. — Faulknerin
kääntäjä vai mitä? - Faulkner, Salinger , Vonnegut . - Joten Vonnegut kuulostaa paremmalta venäjäksi kuin Fedin ? - Ilman epäilyksiä. Panova mietti hetken ja sanoi: "Kuinka pelottavaa!.. Muuten , jos en erehdy, sellainen tarina tapahtui Gore Vidalille . Hän oli Moskovassa. Muskovilaiset alkoivat kysellä vieraasta Vonnegutista. Ihaillaan hänen romaaneistaan. Gore Vidal huomautti:






- Kurtin romaanit häviävät kauheasti alkuperäisessä ...

Arvostelut

Vladimir Voinovich , kirjoittaja:

Hän oli erinomainen kääntäjä, joka esitteli Böllin , Kafkan, Salingerin, Faulknerin ja Vonnegutin venäjän lukemisen piiriin . Hän osasi useita vieraita kieliä (jotkut täydellisesti) ja puhui mestarillisesti venäjää. Hänellä oli terävä mieli ja erinomainen muisti, ja hän puhui hyvin elävästi menneisyydestään, tapaamisista kuuluisien runoilijoiden kanssa ja ennen kaikkea Majakovskin kanssa, jonka kanssa hän oli kerran ollut ystäviä. Hänellä oli monia hyveitä, joissa hän saattoi väittää kuuluvansa älymystöksi kutsuttuun tilaan. Mutta hänellä oli myös yksi haittapuoli, jonka vuoksi en laittaisi häntä tähän kiinteistöön. Hän oli yksi niistä metsoista (yleinen rotu), jotka eivät itse kuule ihmisten huutoja eivätkä usko toisten kuurouteen. Ja siksi he ovat valmiita selittämään jonkun toisen asenteen myötätuntoa kohtaan palkkasoturinäkökohdat tai noudattamalla abstraktia kasuistiikkaa, määräyksiä, kappaleita ja "joitakin sääntöjä" siitä, että kukaan ei tiedä kuka ja kukaan ei tiedä mitä, mutta lainausmerkeissä. Hän itse oli kuuro ja kutsui muita samaan kuurouteen.

- [7]

Sävellykset

Muistiinpanot

  1. ↑ Wright, Rita // Suuri venäläinen biografinen tietosanakirja (sähköinen painos). - Versio 3.0. — M .: Businesssoft, IDDC, 2007.
  2. ↑ Velizhin kadut kertovat . Haettu 1. elokuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 16. elokuuta 2019.
  3. ↑ Veližin keskussairaala . Haettu 1. elokuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 16. elokuuta 2019.
  4. ↑ Tsaariarmeijan todellinen eversti . Haettu 1. elokuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 16. elokuuta 2019.
  5. ↑ Neuvostoliiton yhteisyrityksen hakuteos, 1964 , s. 526.
  6. ↑ Neuvostoliiton yhteisyrityksen hakuteos, 1986 , s. 520.
  7. ↑ Neuvostoliiton vastainen Neuvostoliitto . Librusek . Haettu: 5.12.2020.

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat