Koiran tarina

Koiran tarina
Koiran tarina

Kirjan ensimmäisen painoksen kansi
Genre Tarina
Tekijä Mark Twain
Alkuperäinen kieli Englanti
kirjoituspäivämäärä 1903
kustantamo Harper
Edellinen Edmund Burke Crokerista ja Tammanysta [d] ja Päiväntasaajan seuraamisesta [d]
Seurata Hevosen tarina [d] , Aadamin päiväkirjan fragmentit [d] ja Eevan päiväkirja [d]
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Koiran tarina on Mark Twainin vuonna 1903 kirjoittama  novelli .

Juoni

Tarina kerrotaan lemmikin, koiran näkökulmasta, joka kuvailee itseään tarinan ensimmäisessä virkkeessä:

Isäni on bernhardilainen , äitini on collie ja minä olen presbyteeri . Joten joka tapauksessa, äitini selitti minulle, en itse ymmärrä näitä hienouksia. Minulle nämä ovat vain kauniita pitkiä sanoja, joilla ei ole merkitystä.

Hänen äitinsä, vaikka hän ei ymmärtänyt sen merkitystä, tiesi paljon viisaita sanoja, poimi ne ihmisten keskusteluista olohuoneessa tai osallistui pyhäkoulusaarnoihin, joissa hän seurasi isäntien lapsia, ja rakasti esitellä koulutusta keskuudessa. muita koiria. Turhamaisuudestaan ​​hän oli kuitenkin erittäin ystävällinen, rohkea, mutta vaatimaton, eikä sanoin, vaan omalla esimerkillään, hän opetti: " Älä ajattele itseäsi sillä hetkellä, kun vaara uhkaa toista ."

Kun sankaritar kasvoi aikuiseksi, hänet erotettiin äidistään ja myytiin. Hän päätyi tiedemies Mr. Grayn, hänen vaimonsa ja heidän lastensa - 10-vuotiaan tyttären ja vuoden ikäisen vauvan - perheeseen. Hän sai nimen Eileen Mayvorneen "jostakin laulusta" (huom: puhumme kappaleesta " Aileen Mavourneen " Samuel Hallin runon sanoihin ) ja hän eli onnellista elämää talossa - palveli rehellisesti omistajat, ja kaikki rakastivat ja hyväilivät häntä. Hänestä tuli perheen jäsen.

Pian pentu syntyi, ja sitten autuuden kuppi täyttyi ääriään myöten. Poikani oli ihana olento - sileä ja pehmeä kuin sametti, hän vaelsi niin huvittavasti viehättävillä kömpelöillä tassuilla. Hänellä oli niin hellät silmät, niin upea kuono. Olin hänestä niin ylpeä, kun näin kuinka emäntäni ja hänen lapsensa ihailevat häntä, kuinka he hyväilevät häntä, kuinka äänekkäästi he ihailevat hänen jokaista suloista liikettään. Ei, elämä oli ihanaa, ihanaa...

Kun lastentarhassa syttyy tulipalo, koira vaarantaa henkensä vetääkseen omistajansa taaperon pois liekeistä. Hänen motiivinsa ymmärretään väärin ja hänen isäntänsä hakkaa häntä raa'asti kepillä, mutta totuus paljastuu pian ja hän saa loputtomasti kiitosta. Tiedemiehet - sen omistajan ystävät kiistelevät siitä, pystyykö tyhmä olento toimimaan vai onko se vaisto.

Kerran omistaja vei koiranpennun näyttelemään ystävilleen-tieteilijöilleen, mikä ilahdutti koiran emoa, sillä hän oli ylpeä siitä, että niin älykkäät ihmiset kiinnittävät huomiota hänen pentuinsa. Omistaja kuitenkin sokeuttaa ja tappaa pennun hermostoon kohdistuvaa kokemustaan ​​tiedeystävilleen. Koira ei ymmärrä tätä, luulee nukahtaneensa, mutta se, että jalkamies vei ja hautasi pennun puutarhaan, on niin, että hän kasvaa kuin yksi niistä kukista, joita he tänne istuttivat: hänen poikansa myös kasvaa ja tulla vahvaksi ja komeaksi. Ja kahteen viikkoon hän ei poistu pentunsa haudalta - hän odottaa ...

Kuvitukset

Kuvituksia taiteilija William Smedleyn tarinan ensimmäisestä painoksesta :

Luontihistoria

Tarina kirjoitettiin kesällä 1903, ilmeisesti luotu tukemaan kirjailijan tyttären Janen  - eläinsuojeluliikkeen aktivistin - asemaa. Tarina heijastaa henkilökohtaisia ​​muistoja perheen elämästä Quarrin tilalla - kirjailijan tyttären Claran pelastusta  lastenhoitajan toimesta tulipalon aikana , ja viimeisessä kohtauksessa - kirjailijan seurustelussa kukkaa tyttärensä Susien haudalla . [yksi]

Tarina julkaistiin ensimmäisen kerran Harper's Magazine -lehden joulukuun 1903 numerossa , joka julkaistiin erillisenä pamfletena National Vivisection Societyn toimesta tammikuussa 1904, ja hieman myöhemmin vuonna 1904 Harper & Brothersin erillisenä kirjana William Smedleyn kuvituksella .

Julkaistu venäjäksi samassa 1903 E. Lyubichin käännöksessä " Southern Review " -sanomalehdessä nro 2364 25.12.1903. Muitakin käännöksiä tunnetaan, esimerkiksi M. Engelhardt [2] , mutta yleisin R. Oblonskajan toimittama N. Dekhterevan käännös , jossa tarina julkaistiin Mark Twainin vuonna 1961 ilmestyneessä Collected Worksissa [ 2]. 3] ja 1980 [4] vuotta.

Tietoja tarinasta

On huomattava, että tarina on kirjoitettu tunteellisessa perinteessä, joka ei ollut ominaista Mark Twainille [1] [5] , mikä aiheutti hämmennystä ja lukijoita (tiedetään, että kirjoittaja sai kirjeen tarinoidensa lapsiihailijalta, jossa hän syytti Twainia että hän "käyttäytyi kauheasti kirjoittaessaan niin surullisen tarinan"), ja kriitikot:

Useimmat kriitikot uskovat, että Mark Twain, pitkäaikainen sentimentaalismin vastustaja, on itse liian sentimentaalinen täällä. Tämä objektiivisuuden menetys saattoi johtua tunnelmista ja muistoista, jotka ympäröivät tätä viimeistä tarinaa, joka valmistui louhostilalla Livyn toipuessa . Jotkut kriitikot tunnustavat tämän sentimentaalisuuden, mutta antavat pätevän arvion tarinan kirjallisista tavoitteista. … Tämä tarina on kuitenkin enemmän kuin pelkkä vetoomus tunteisiin. [yksi]

Alkuperäinen teksti  (englanniksi)[ näytäpiilottaa] Useimmat kriitikot uskovat, että Clemens, pitkäaikainen sentimentaalismin vastustaja, on itse liian sentimentaalinen täällä. Tämä objektiivisuuden menetys johtuu mahdollisesti tunnelmista ja muistoista, jotka ympäröivät tätä viimeistä tarinaa, joka valmistui rakastetulla LOuhostilalla Livyn toipuessa. Jotkut kriitikot tunnustavat sentimentaalisuuden, mutta antavat päteviä kiitosta tarinan kirjallisista tavoitteista. ... Tarina on kuitenkin enemmän kuin vetoaminen tunteisiin. R. Kent Rasmussen - Mark Twainin kriittinen seuralainen

Tieteen ja kielen teemat vahvistavat kirjailijan hyökkäystä julmuutta ja välinpitämättömyyttä vastaan, on huomattava, että tämä tarina muistuttaa Nathaniel Hawthornen tarinoita kylmistä, julmista tiedemiehistä, lisäksi kirjailija vihjaa läpinäkyvästi samankaltaisuuksia omistaja ja koira ja ihmisorjuus - tarinan koira liittyy selkeästi hänen tarinansa "Tosi tarina, kirjoitettu sana sanaan, kuten kuulin" sankaritarin, luonnehtii turhamaisuutta ja luokkaylivoimaa koiran kielen avulla huumorilla, kun taas asettaa teot, vaikkakin koiran tekoja, ihmisten sanojen edelle. [6]

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 R. Kent Rasmussen - Mark Twainin kriittinen seuralainen: kirjallinen viittaus hänen elämäänsä ja työhönsä
  2. ↑ Mark Twain "The Dog's Tale" arkistoitu 11. toukokuuta 2021 Wayback Machinessa // Science Fiction Lab
  3. ↑ Tarina koirasta (kääntäjä N. Dekhterev) // Mark Twain. Kokoelma teoksia 12 nidettä. - M .: GIHL, 1959-1961. – Osa 10.
  4. ↑ Tarina koirasta (kääntäjä N. Dekhterev) // Mark Twain. Kokoelmat teokset 8 osassa. - Moskova: Pravda Publishing House, 1980. - Osa 7.
  5. ↑ Huomautus Mark Twainista. Tarinoita. Esseitä. Publicismi. 1894-1909. - GIHL, 1959. - s. 594
  6. ↑ Clemens viittaa jopa samankaltaisuuteen isäntä-koira -suhteen ja ihmisorjuuden välillä. Hänen innovatiivinen koirakertojansa muistuttaa kansankielellä entisestä orjasta "TOSI TARINA". Koiran kieli tarjoaa huumoria, luonnehtii turhamaisuutta ja luokkaylivoimaa, asettaa koiraharjoittelun ihmisten sanojen edelle ja merkitsee kommunikaatiovirheitä todellisen ymmärryksen esteenä. // John H. Davisin kriittinen kommentti
  Siirry Wikidata-kohteeseen  Teosten tekstit