Rahunov, Mihail Efimovich

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 29. marraskuuta 2017 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 9 muokkausta .
Mihail Rakhunov
Syntymäaika 18. heinäkuuta 1953 (69-vuotias)( 18.7.1953 )
Syntymäpaikka Kiova , Ukrainan SSR
Kansalaisuus USA
Ammatti urheilija, tammipelaaja, runoilija, kääntäjä
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Mihail Efimovich Rakhunov (s . 18. heinäkuuta 1953 , Kiova , Ukrainan SSR ) on Neuvostoliiton urheilija (venäläinen tammi ), kansainvälinen suurmestari , Neuvostoliiton suurmestari , runoilija ja kääntäjä.

Tärkeimmät urheilusaavutukset

MM-pronssimitalisti ( 1989 , Sao Lourenco , Brasilia );

Neuvostoliiton kaksinkertainen mestari ( 1980 , 1988 );

Neuvostoliiton kaksinkertainen hopeamitalisti ( 1979 , 1984 );

Neuvostoliiton 2-kertainen pronssimitalisti ( 1978 , 1989 );

Neuvostoliiton 14 mestaruuden osallistuja ( 1971 , 1972 , 1977 - 1981 , 1983 - 1989 )

Kolminkertainen Ukrainan SSR :n mestari ( 1973 , 1978 , 1984 )

Vuodesta 1995 lähtien hän on asunut Illinoisin osavaltiossa ( Greater Chicago , englanti Chicagoland ) Yhdysvalloissa .  

Vaimo - Anita Petrovna Ivansone  - Neuvostoliiton urheilun mestari tammissa .

Kirjallinen luovuus

Vuonna 2008 hän julkaisi Chicagossa runokokoelman A Elbow from the Ground ( ISBN 978-1-4276-3113-8 ).

Vuodesta 2009 lähtien hän on kääntänyt englanninkielistä runoutta: Sarah Tisdale (katso Sarah Tisdale ), Robert Lewis Stevenson , William Butler Yeats , Rudyard Kipling . Suuri valikoima hänen käännöksistään sisällytettiin Sara Tisdalen kirjaan. "Mereen virtaavat joet", Vodoley- kustantamo , ( Moskova ) , 2011

Vuonna 2012 kustantamo Aquarius ( Moskova ) julkaisi runoilijan toisen runokirjan "The Voice of the Reed Pipe". ( ISBN 978-5-91763-094-6 ). Kirja sisältää viime vuosien runoja ja suurimman osan käännöksistä. Kirjan jälkisanan on kirjoittanut kuuluisa kääntäjä, kirjailija ja kirjallisuuskriitikko Jevgeni Vitkovski . Vuonna 2012 tämän kirjan toinen painos julkaistiin Yhdysvalloissa . ( ISBN 978-1475023169 ).

Vuonna 2016 runoilijan kolmas runokirja "Butterfly in the Hand" julkaistiin Chicagossa , Yhdysvalloissa . ( ISBN 978-1519316233 ).

Vuonna 2018 kustantamo " Aleteyya " St. Petersburg julkaisi valikoituja runoja sisältävän kirjan "Ja aika putoaa..." ( ISBN 978-5-907030-11-4 ).

Amerikkalaisen runoilijan Sarah Tisdalen ( 1884-1933 ) syntymän 135-vuotispäivänä Pietarin kustantamo " Aletheia " julkaisi hänen runojaan venäjäksi ja englanniksi. ISBN 978-5-00165-040-9 . Kaikki kirjan runot on kääntänyt Mihail Rakhunov .

Runossaan "Rinnakkaiset" [1] leikkii ajatusta rinnakkaisista maailmoista .

Mihail Rakhunov on kuudennen maailmanfestivaalin "Emigrant Lyre - 2014" runoilija-kääntäjäkilpailun hopeamitalisti [2] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Mihail Rahunov. "Rinnakkaiset" (pääsemätön linkki) . Haettu 7. huhtikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 7. huhtikuuta 2014. 
  2. ↑ Maailmanfestivaalin "Emigrant Lyre - 2014" kuudes runoilija-kääntäjäkilpailu . Haettu 20. joulukuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 20. joulukuuta 2014.

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sosiaalisissa verkostoissa
Bibliografisissa luetteloissa