Reportaasi silmukalla kaulassa

Reportaasi silmukalla kaulassa
Tšekki Reportáž psana na oprátce
Tekijä Julius Fucik
Alkuperäinen kieli Tšekki
kirjoituspäivämäärä Huhtikuu 1942 - kesäkuu 1943
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 1945
Wikilainauksen logo Wikilainaukset

- Etkö ymmärrä? Sen loppu. Hävisit. Kaikki sinusta.
- Olen ainoa, joka hävisi.
Uskotko edelleen kommuunin voittoon?
- Tietysti.
Vieläkö hän uskoo? osastonjohtaja kysyy saksaksi. Ja laiha Gestapo-mies kääntää:
"Uskoiko hän edelleen Venäjän voittoon?"
"Mitään muuta tulosta ei tietenkään voi olla.

kirjan fragmentti

Reportaasi silmukalla kaulassa  on tšekkoslovakialaisen toimittajan, antifasistin ja kommunistin Julius Fucikin natsivankilassa kirjoittama kirja .

8. syyskuuta 1943 teloitettu Julius Fucik sai postuumisti kansainvälisen rauhanpalkinnon tästä kirjasta vuonna 1950 .

Tämä " reportaasi " oli toimittaja Julius Fucikille viimeinen, ja hänen teloituspäiväänsä on vietetty vuodesta 1958 kansainvälisenä toimittajien solidaarisuuspäivänä .

Tämä on tšekkiläisen kirjallisuuden tunnetuin teos  - vuoteen 1992 mennessä kirja oli julkaistu yli 300 kertaa, ja se on käännetty yli 90 kielelle maailmassa - enemmän kieliä kuin kuuluisa " Hyvän sotilaan Schweikin seikkailut ". " kirjoittanut Yaroslav Hasek , käännetty vuoteen 2015 mennessä 58 kielelle [1] [2] .

G. A. Tovstonogov esitti sen vuonna 1951 näytelmänä "Kuolemattomuuden tie", joka palkittiin Stalin-palkinnolla . Katsastettu kahdesti.

Älä pelkää vihollisia - he voivat vain tappaa; älä pelkää ystäviä - he voivat vain pettää; pelkää välinpitämättömiä ihmisiä - kaikki maailman kauheimmat rikokset tapahtuvat heidän hiljaisella suostumuksellaan. … Ihmiset, minä rakastin teitä. Ole varovainen!

- Julius Fucik

Sisältö

Puhuessaan itsestään, pidätyksestään ja vangitsemisestaan, kirjailija kertoo samanaikaisesti niistä ihmisistä, jotka olivat hänen vieressään, esittelee lukijoille natsi-Saksan miehittämän Tšekkoslovakian antifasistisen taistelun .

Historia

Käsikirjoituksen alku on päivätty 24.4.1942. Viimeinen sivu on 9. kesäkuuta 1943, päivää ennen Fucikin lähettämistä Berliinin vankilaan .

Gestapo pidätti Fucikin vuonna 1942 Tšekkoslovakian kommunistisen puolueen maanalaisen keskuskomitean jäsenenä ja vangittiin Pankrácin vankilassa Prahassa .

Pankrácin vankilan valvoja, kansallisuudeltaan tšekki, Tšekkoslovakian antifasistisen vastarinnan taistelija, Adolf Kolinsky , joka "vapaaehtoisesti" ilmoittautui SS:ään auttamaan maanmiehiään, jotka tunsivat Fucikin Rude Pravo -sanomalehden julkaisuista että hän kirjoittaa "jotain tulevaisuutta varten". Fuchik ei heti luottanut häneen uskoen, että hän oli provokaattori, mutta lopulta hän suostui.

Tulin päivystykseen ja tartuin hetkeen, toin paperia ja lyijykynän hänen selliinsä. Hän piilotti kaiken patjaansa. Kun olen kiertänyt jokaisen siiven - ja niitä oli kolme, siirtyminen kestää noin kaksikymmentä minuuttia - pysähdyin soluun 267, jossa Fucik istui, koputin oveen ja sanoin hiljaa: "Voit jatkaa!" Ja hän tiesi, että hän voisi kirjoittaa enemmän. Kun Fucik kirjoitti, kävelin kameran lähellä. Jos minulle soitettiin käytävältä, koputin hänen oveen kahdesti. Hänen piti keskeyttää työ usein. Hän osasi kirjoittaa vain minun työpäivinäni. Kävi niin, että hän kirjoitti kaksi sivua, ja siinä se. Joskus - se tapahtui sunnuntaisin, kun vankilassa on hiljaisempaa, jos niin tästä vankilasta ylipäätään voi sanoa - hän kirjoitti seitsemän sivua kerrallaan. Ja oli päiviä, jolloin Fuchik ei osannut kirjoittaa ollenkaan, hän oli surullinen. Joten hän sai tietää yhden ystävänsä kuolemasta ...

- Adolf Kolinsky

Yhteensä Fucik kirjoitti pehmopaperille 167 arkkia, jotka vietiin salaa vankilasta.

Kolinsky auttoi saamaan yhteyden Irzhina Zavadskajaan, joka tuli Pankracin vankilaan tapaamaan setänsä Jaroslav Marsalkka, joka oli Tšekkoslovakian armeijan everstiluutnantti, ja Kolinsky antoi Irzhinalle käsikirjoituksen arkkeja kolme kertaa kuukaudessa, ja hän säilytti niitä haudattu hillopurkki [3] .

Tämän seurauksena käsikirjoitus päätyi vaikeilla tavoilla kirjailijan vaimon Gusta Fuchikovan käsiin ja julkaistiin vuonna 1945.

Julkaisun jälkeen käsikirjoitus talletettiin Prahan työväenliikkeen museoon ja vuonna 2014 se siirrettiin Prahan kansallismuseoon .

Koko tekstiä ei kuitenkaan alun perin julkaistu - neljää arkkia, jotka sisälsivät Fucikin kuvauksen yrityksestä leikkiä kissa ja hiiri Gestapon kanssa, ei julkaistu, ja vasta vuonna 1995, kun Fucikin sankarillinen käytös vankityrmissä todistettiin, Tšekin tasavalta julkaistiin ensimmäistä kertaa kirjan kokopainos [4] .

Vuoden 1989 " samettivallankumouksen " ja Tšekkoslovakian romahtamisen jälkeen, kun tšekit pääsivät eroon "kommunistisista epäjumalista", epäiltiin salaisten muistiinpanojen aitoutta. Sisäasiainministeriön kriminologien vuonna 1990 tekemä tutkimus osoitti käsikirjoituksen aitouden ja vahvisti Fucikin kirjoittajan lisäksi sen aitouden - käsikirjoituksessa ei ole jälkiä mekaanisista tai kemiallisista muutoksista tekstissä. Vuonna 2008 käsikirjoituksen faksimileistä julkaistiin ensimmäinen täydellinen painos.

Painokset

Vuoteen 1992 mennessä kirja oli julkaistu yli 300 kertaa 90 kielellä, vain tšekin kielellä se julkaistiin 36 kertaa, slovakiksi - 13 [1] .

Venäjäksi katkelma kirjasta julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1946 Novy Mir -lehdessä I. Barkhashin kääntämänä Gusta Fuchikovan esipuheella [5] . Vuotta myöhemmin Pravda-kustantamo julkaisi erillisen painoksena kirjan "Sana ennen teloitusta" sarjassa "Spark Library". [6] Myöhemmin se painettiin uudelleen monta kertaa, mutta Boris Polev nosti esiin Lastenkirjallisuuden kustantajan vuoden 1977 painoksen, jonka Tamara Aksel käänsi tšekin kielestä Nikolai Zhukovin kuvituksella .

Kritiikki ja arviointi

Pablo Neruda kutsui kirjaa "muistomerkiksi elämälle, joka on luotu kuoleman kynnyksellä". Todetaan, että viimeisissä luvuissa - tuomiopäivän lähestyessä ja vaaran jäämisestä tekemättä - kirjoittaja tulee ytimekkääksi, jättää enemmän todisteita ihmisistä kuin tapahtumista "Mirek" - yksi Fuchikin työtovereista kommunistisessa maanalaisessa , joka petti monia ensimmäisissä Gestapon kuulusteluissa [1] .

Teoksen genre määritellään toisinaan "romaaniksi", jossa huomioidaan myös toimittaja Fucikin ammattitaito, jonka hän säilytti elämän ja kuoleman rajatilanteessa [7] :

Mutta yllättävää on, että jopa niin toivottomassa tilanteessa hän ei säilyttänyt vain lujuutta kidutuksen alla, vaan myös uskomattoman terävän ja sitkeän ammattilaisen ilmeen. Hän olisi voinut säälittävästi tuomita fasismin ja omat teloittajansa, mutta hän piti parempana ironiaa, joka hänen tilanteensa yhteydessä sai murhanhimoisen luonteen.

Se kuuluu ihmiskunnalle - tämä pieni kirja, joka sisältää niin paljon, on yhtä arvokas ja tarpeellinen sekä tulevaisuuttaan harkitseville nuorille miehille että vanhoille ihmisille, jotka tekevät yhteenvedon elämästään. Tämä kirja on epätavallisen suosittu kaikkialla sosialistisessa maailmassa. Ja jotenkin on jopa vaikea kuvitella Neuvostoliiton henkilöä, joka ei tietäisi siitä.

- Boris Polevoy , kirjan esipuheesta vuoden 1977 painokseen.

Hänen kirjansa erilliset luvut ovat taiteellisia tarinoita yhteistyökumppaneista. Kirjoittajan lausunnot vaimostaan ​​Gustasta, hänen ankaran elämänsä taisteluystävästään, ovat täynnä poikkeuksellista lyriikkaa ja suurta hellyyttä. … "Reportaasissa silmukka kaulassa" erottuva piirre on sen poikkeuksellinen vilpittömyys, lyyrisyys, joka läpäisee koko teoksen. Hyvin yksinkertaisesti, ilman asentoa tai huoletonta, Fucik johtaa tarinaansa. Se kuulostaa tuhoutumattomalta rakkaudelta elämää, ihmisiä kohtaan.

— 1900-luvun ulkomaisen kirjallisuuden historia, 1984 [8]

Tuotokset ja sovitukset

Vuonna 1952 Georgi Tovstonogov ja Alexander Rakhlenko esittivät kirjaan perustuen Stalin-palkitun esityksen Kuolemattomuuden tie Leninin Komsomol-teatterissa Leningradissa .

Fucikin persoonallisuuden omaperäisyys ja viehätys heijastui voimakkaimmin hänen kirjassaan... Ei riittänyt, että lavasimme kirjan itse materiaalin. Oli tarpeen pysyä uskollisena sen periaatteille, sille suoralle näkemykselle ja elämän tunteelle, joka siihen sisältyy.

- Georgi Tovstonogov [9] .

Vuonna 1957 tuotannon pohjalta kuvattiin elokuvanäytelmä " Rakas kuolemattomuus ", roolissa Fuchik - Innokenty Smoktunovsky , roolissa Adolf Kolinsky - Grigory Gai .

Vuonna 1961 julkaistiin Jaroslav Balikin ohjaama Tšekkoslovakian elokuva " Raportti silmukalla kaulassa " .

Vuonna 2018 ensi-ilta oli Giuliano Di Capuan (Pietarin teatteri Teatro Di Capua ) näyttämä Ilona Markarovan sooloesitys "Raportti silmukalla kaulassa"

Historiallisia faktoja

Kommentit

  1. ↑ Se kirjoitettiin vuonna 1956 arvosteluartikkeliksi Georg Pabstin elokuvalle The Last Act , jonka käsikirjoittaja oli Remarque. Tämä on ensimmäinen saksalainen elokuva sodan jälkeen, jossa esiintyy Hitler. Elokuva panostettiin voimakkaasti Saksassa, ja se poistettiin teattereista. Remarque pohdiskeli esseessä, miksi näin tapahtui, ja ilmaisi tosiasiat niin sanotusta natsismin "hiipivästä kuntouttamisesta", joka alkoi Saksassa sodan jälkeen, mukaan lukien sen tosiasian, että hänen sisarensa kuolemaan tuominneen tuomarin leski vuonna 1944 saa erinomaisen eläkkeen elättäjän menettäneenä.

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 Slavic Studies, numero 6 - Tiede, 1992, s. 58-63
  2. ↑ Miksi Tšekin tasavalta "unohti" kirkkaimman antifasistisen kirjailijansa vuosipäivän Arkistokopio 26. marraskuuta 2018 Wayback Machinessa // Komsomolskaja Pravda, 23. helmikuuta 2018
  3. ↑ 1 2 Filippov Vasily - Julius Fucik. Elämäkerta ZhZL-sarjassa - Young Guard, 1986.
  4. ↑ Andrey Fozikosh - Fuchikin paluu Arkistokopio 28. tammikuuta 2014 Wayback Machinessa // Prague Express -sanomalehti, 1. maaliskuuta 2013
  5. ↑ Julius Fucik Raportoi silmukka kaulassa. Per. I. Barhash (kääntäjän ja Gusta Fucikin esipuhe). Journal. Novy Mir, 1946, nro 12, s. 99-138.
  6. ↑ Yu Fuchik. Reportaasi silmukalla kaulassa. - M .: Pravda, 1947 (B-ka "Spark")
  7. ↑ Sergei Iltšenko - Ammattirohkeuden oppitunteja Arkistoitu kopio 9. tammikuuta 2019 Wayback Machinessa // Nevskoe Vremya -sanomalehti, 22. helmikuuta 2003
  8. ↑ Tšekkoslovakian, Bulgarian ja Puolan kirjallisuus: 1927-1945 // V.N. Bogoslovsky, N.I. Kravtsov, A.I. Lozovsky - XX vuosisadan ulkomaisen kirjallisuuden historia: 1917-1945. Moskova: Koulutus, 1984. 304 s. — 255-286
  9. ↑ G. A. Tovstonogov - Näyttämöpeili - s. 205
  10. ↑ Lainausten ja suosittujen ilmaisujen suuri sanakirja / koonnut K. V. Dushenko . - M.: Eksmo, 2011.

Lähteet