Ensimmäinen Quebecin itsenäisyysäänestys ( ranska: Référendum de 1980 au Québec ) on yksi kahdesta kansanäänestyksestä Kanadan Quebecin provinssin itsenäisyydestä [1] . Järjestetty 20. toukokuuta 1980 . Tulokset: 59,56 % (2 187 991 ihmistä) äänestäneistä vastusti Quebecin irtautumista Kanadan liitosta ja 40,44 % (1 485 851 ihmistä) kannatti eroa ja itsenäisen valtion luomista. Vertailun vuoksi toinen Quebecin itsenäisyysäänestys tuotti seuraavat tulokset: 50,58 % vastaan ja 49,42 % puolesta. Quebecin hallitus päätti kansanäänestyksestä vuonna 1979 otsikolla "La nouvelle entente Québec-Canada. Proposition du gouvernement du Québec pour une entente d'égal à égal: la souveraineté-association.
Käännös:
Quebecin hallitus on tehnyt julkisen ehdotuksen uudeksi yhteistyöksi muun Kanadan kanssa, joka perustuu kansojen tasa-arvoon; tämä sopimus antaa Quebecille yksinomaisen vallan luoda lakeja, määrätä verokantoja ja luoda kansainvälisiä suhteita, toisin sanoen suvereniteettia, ja samalla ylläpitää taloudellista liittoa Kanadan kanssa, mukaan lukien yhtenäisvaluutta; kaikki näiden neuvottelujen seurauksena tapahtuvat muutokset poliittisessa asemassa tapahtuvat vain kansanäänestyksellä; Annatko näillä ehdoilla Quebecin hallitukselle valtuudet neuvotella ehdotettu sopimus Quebecin ja Kanadan välillä?
Alkuperäinen ranskankielinen teksti:
Le Gouvernement du Québec a fait connaître sa proposition d'en saapuja, avec le reste du Canada, à une nouvelle entente fondée sur le principe de l'égalité des peuples; cette entente permettrait au Québec d'acquérir le pouvoir exclusif de faire ses lois, de percevoir ses impôts et d'établir ses relations extérieures, ce qui est la souveraineté, et, en même temps, de maintenir an coméconéport Canada 'utilisation de la même monnaie; aucun changement de statut politique résultant de ces négociations ne sera réalisé sans l'accord de la väestö lors d'un autre référendum; en conséquence, accordez-vous au Gouvernement du Québec le mandat de négocier l'entente proposée entre le Québec et le Canada?
Alkuperäinen englanninkielinen teksti:
Quebecin hallitus on julkistanut ehdotuksensa neuvotella uusi sopimus muun Kanadan kanssa, joka perustuu kansojen tasa-arvoon; tämä sopimus antaisi Quebecille yksinomaisen vallan säätää lakejaan, kantaa verojaan ja luoda suhteita ulkomaille – toisin sanoen suvereniteettia – ja samalla ylläpitää Kanadan kanssa taloudellista yhdistystä, joka sisältää yhteisen valuutan; kaikki näistä neuvotteluista johtuvat muutokset poliittisessa asemassa pannaan täytäntöön vain kansanäänestyksellä; Näillä ehdoilla annatko Quebecin hallitukselle valtuudet neuvotella ehdotettu sopimus Quebecin ja Kanadan välillä?
Vaatii vastauksen "Ei", vastusti Quebecin separatistisia pyrkimyksiä.
Avainhenkilöt:
Kutsuttiin vastaamaan "Kyllä", he olivat Quebecin hallituksen puolella ja tukivat hallituksen ehdotusta. "Kyllä"-komitean puheenjohtaja René Levesque .
Avainhenkilöt:
| Nro: 2 187 991 ( 59,56 %) | Kyllä: 1 485 851 ( 40,44 %) | ||
| ▲ | |||
| Äänet yhteensä | % äänistä | |
|---|---|---|
| Uskolliset tiedotteet | 3 673 842 | 98,26 % |
| Unohtunut äänestyslippuja | 65 012 | 1,74 % |
| Osallistujia yhteensä | 3 738 854 | 85,61 % |
| voisi äänestää | 4 367 584 |
Kansanäänestyslain sallima enimmäismäärä: 2 122 257 dollaria (0,50 dollaria/ääni x 4 244 514 ääntä)
Komitea "ei":
Kyllä valiokunta:
René Leveque sanoi kansanäänestyksen jälkeen : "Jos ymmärrän sinut oikein, sanot minulle "ensi kertaan". [3] Kansanäänestyksen tappiosta huolimatta Quebecin suvereniteettiliike vahvistui edelleen, muun muassa vuoden 1981 aluevaaleissa Quebecin hallitus valittiin uudelleen, ja 15 vuotta myöhemmin uusi kansanäänestys osoitti kansanäänestyksen etenevän liikkeen. Quebec kohti suvereniteettia.