Rifaa at-Tahtawi
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 30. syyskuuta 2017 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 3 muokkausta .| Rifaa at-Tahtawi | |
|---|---|
| Arabi. رفافع الطهطاوي | |
| Syntymäaika | 15. lokakuuta 1801 [1] [2] |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 27. toukokuuta 1873 [1] [2] (71-vuotias) |
| Kuoleman paikka | |
| Maa | |
| Ammatti | kääntäjä , toimittaja , arkeologi , historioitsija , filosofi , taloustieteilijä , kirjailija , tutkija , runoilija |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Rifaa Rafi al-Tahtaui ( 1801 , Takhta , Egypti , - 27. toukokuuta 1873 , Kairo ) - egyptiläinen kouluttaja, julkisuuden henkilö, historioitsija, kirjailija ja kääntäjä. Valmistunut al-Azhar Muslim Universitystä Kairossa ; vuosina 1826-31 hän oli Pariisissa . Vuosina 1837-49 hän johti käännöskoulua (myöhemmin School of Languages) Egyptissä, vuodesta 1863 - Bureau of Translationsia. Tahtawi ja hänen oppilaansa käänsivät noin 2000 eurooppalaisten kirjailijoiden teosta arabiaksi. Mukaan lukien hänen käännöksensä ranskasta arabiaksi " La Marseillaise " tunnetaan.
Tahtawi on merkittävä julkisen koulutuksen järjestäjä Egyptissä, yksi ensimmäisistä arabien naisten koulutuksen mestareista. Vuonna 1834 hän julkaisi kirjan Ranskasta, jolla oli tärkeä rooli tutustuttaessa egyptiläisiin ranskalaiseen edistykselliseen sosiaaliseen ajatteluun. Tunnettu kirjoituksistaan Egyptin, Ranskan kehityksestä.
Hän oli ensimmäinen egyptiläisen isänmaallisuuden ajatusten propagandisti. Hän kannatti parlamentaarisen hallitusmuodon käyttöönottoa.
Käännökset venäjäksi
- Rifaa Rafi at-Tahtawi. Puhtaan kullan louhinta useista Pariisin kuvauksista tai Pariisin tietojen arvokas divaani. — Per. arabiasta. V. N. Kirpicchenko . - M .: Nauka, sarja "Kirjalliset monumentit", 2009.
Muistiinpanot
- ↑ 1 2 Rifa'ah Rafi' al-Tahtawi // Encyclopædia Britannica (englanniksi)
- ↑ 1 2 Rifāʿa al-Ṭahṭāwī // AlKindi (Dominican Institute of Oriental Studiesin verkkoluettelo)
Lähteet
- Kirpicchenko V. N. , Safronov V. V. Egyptin kirjallisuuden historia XIX-XX vuosisatojen 2 osassa. - T. 1. - S. 57-71, 73-75, 158-160.
- Krachkovsky I. Yu . Suosikki op. - T. 3. - M. - L. , 1956. - S. 367-374.
- Kaharova N. Matka Pariisiin Rifaa at-Tahtawi. - Dushanbe, 1968.
- Levin ZI Sosiaalisen ja poliittisen ajattelun päävirtojen kehitys Syyriassa ja Egyptissä. - M. , 1972.
- Najjar H. Rifaat at-Tahtawi. - Kairo, 1966: El Tahtawi Fatny, Petit aperçu historique de la vie et de l'oeuvre de Rifaah EI-Tahtawi. - Le Caire, 1958.
 Sanakirjat ja tietosanakirjat | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||