Roulwag, Ole Edward

Ole Edvart Roulvag ( norjalainen Rølvaag , Ole Edvart ) [1] ( 22. huhtikuuta 1876 , Rølvaag, Dönna Island , Norja  - 5. marraskuuta 1931 , Northfield , Minnesota , USA ) oli amerikkalainen norjankielinen professori, kirjailija, kollega ja luennoitsija, joka tunnetaan parhaiten eeppisesta Earth Giants

Vaikka monet kaunokirjalliset teokset julkaistiin norjaksi Yhdysvalloissa 1800-luvun lopulla ja  1900 - luvun alussa , Roulvagin paras romaani oli ainoa, joka sijoittui, vaikkakin melko vaatimattomasti, amerikkalaisessa "kirjallisuuden kaanonissa" [2] . Sitä pidetään yhtenä parhaista kirjoituksista, jotka "selittävät maahanmuuton kokemuksia ja dramatiikkaa, lännen preeriaiden asuttamista ja assimilaatioongelmia" [3] . Hänen romaaninsa yhdessä Willa Catherin kirjoitusten kanssa asetti standardin tarinoihin Suuren tasangon asuttamisesta, mutta toisin kuin pehmeämpi Cather, se luo jyrkkiä vastakohtia voiman ja heikkouden, ihmisten ja luonnon, toivon ja epätoivon välille [4 ] .

Elämäkerta

Ole Edvart Pedersen syntyi kalastajaperheeseen Roulvagin kylässä Dönnan saarella Norjan pohjoisrannikolla. Kotona hän opiskeli vain maaseudun peruskoulussa, vieraili yleisessä kirjastossa, 14-vuotiaasta lähtien hän harjoitti kalastusta sukulaisten kanssa. Hänestä on nyt rintakuva kylässä.

Vuonna 1896 20-vuotiaana nuorena miehenä Ole Edward tuli Yhdysvaltoihin, työskenteli kolme vuotta setänsä maatilalla Etelä-Dakotassa . Huonosta englannistaan, rahan puutteestaan ​​ja sairaudestaan ​​huolimatta innokas hankkimaan koulutusta, Roulvag opiskeli vielä kolme vuotta lukiossa ( Augustinian Academy ), minkä jälkeen hän siirtyi College of St. Olaf Northfieldissä , valmistui vuonna 1905 [5] . Nuoren miehen kykyjen ansiosta hallinto antoi hänelle mahdollisuuden opiskella lisävuodeksi Norjassa, minkä jälkeen Roulvag alkoi opettaa norjaa tässä korkeakoulussa [5] [6] .

Vuonna 1908 hän sai Yhdysvaltain kansalaisuuden ja meni naimisiin Jenny Maria Berdahlin kanssa. Heillä oli neljä lasta, yhdestä pojista - Karl Fridtjof Roulvag  - tuli myöhemmin Minnesotan kuvernööri ( 1963-1967 ) . Northfieldissä sijaitseva Roulwag House nyt listattu Yhdysvaltain kansalliseksi historialliseksi maamerkiksi .

Roulvagin ensimmäiset romaanit julkaisivat etnokirkkokustantamo Minneapolisissa, ja ne herättivät vain rajallista kiinnostusta jopa norjalaisen yleisön keskuudessa. Kaksi ensimmäistä heistä ilmestyivät salanimellä. Hänet tunnettiin opettajana, oppikirjojen kirjoittajana korkeakoulu- ja lukiolaisille sekä luennoitsijana, joka matkusti ympäri Keskilänsiä (hän ​​puhui norjaa) [6] . Helmikuussa 1926 Roulvag perusti Norwegian American Historical Associationin yliopistoon ja valittiin sen ensimmäiseksi sihteeriksi ja arkistonhoitajaksi, joka järjesti norjalaisten elämään liittyvien asiakirjojen keräämisen Yhdysvalloissa.

Sapattivapaalla Norjassa hän sai valmiiksi romaaninsa The Giants of the Earth. Romaani julkaistiin ensimmäisen kerran Norjassa ( 1924 - 1925 ) ja saavutti suosion Euroopassa, minkä jälkeen vuonna 1927 New Yorkin kustantamo julkaisi englanninkielisen käännöksensä.

Vuonna 1926 kirjailijalle myönnettiin Pyhän Olavin ritarikunta , ja maine tuli pian Yhdysvaltoihin. Kirjoittajaa haastateltiin, hän puhui radiossa, uusia teoksia ja vanhojen käännöksiä arvosteltiin suurimmissa sanoma- ja aikakauslehdissä [7] . Sydänsairauden vuoksi hän jätti opettamisen ja omistautui viimeistelemään trilogian (se sisälsi myös romaanit "Peder the Conqueror" ja "The God of Their Father"). Roulwag kuoli vuonna 1931 55-vuotiaana. Säilötyt luonnokset hänen englanninkielisestä omaelämäkerrasta "Romance of a Life" ( Romance of a Life ) [8] .

Luovuus

Roulvagin ensimmäinen julkaistu teos oli kirjailijan henkilökohtaiseen kirjeenvaihtoon perustuva epistolaariromaani American Letters ( 1912 ). Nuori siirtolainen vuosina 1898-1901 kertoo kirjeissään isälleen ja veljelleen kotonaan uuden maan tapaamisesta, koulutuksesta ja kulttuurisesta sopeutumisesta [6] .

Toinen romaani, Forgotten Ways ( 1914 ), kirjoitettiin uskonnollisesta aiheesta: hurskas tytär omistautuu sairaan isänsä, sydämettömän juonittelun ja ateistin sielun pelastamiseen. Romaani sisältää sivuja, jotka kuvaavat aluetta ja sen ihmisen kehityksen historiaa [7] .

Kolmas romaani, The Two Fools ( 1920 ), ensimmäinen, joka ilmestyy hänen omalla nimellään, kertoo Liseyn ja Lewisin, nuorten talonpoikien, elämästä, jotka perustavat oman maatilan, mutta sitten rakkaus tarttuu heihin. rahaa, ja lopulta he kuolevat täydellisessä köyhyydessä piilottaen lompakoihin 100 tuhatta dollaria [7] .

Roulwagin trilogia, jonka avaa romaani The Giants of the Earth, kattaa ajanjakson 1873-1896 ja kuvaa ensimmäisen ja toisen sukupolven maahanmuuttajien elämää. Uskotaan, että kirjoittaja pyrki ilmentämään ajatusta, että norjalaisten on ennen kaikkea säilytettävä etninen identiteettinsä ja kehitettävä omia kulttuuriperinteitään, jotta heistä tulisi hyviä amerikkalaisia, "ottaen juutalaiset mallina". Samaan aikaan yleensä siirtyminen vanhasta uuteen maailmaan on vaikeaa, mutta kiehtovaa ja hyödyllistä [5] [9] .

Romaani alkaa maahanmuuttajien Per Hansan ja hänen vaimonsa Beretin matkalla preeriaiden halki Etelä-Dakotaan. Jos Beret elää syyllisyyden tunteella vanhan kodin jättämisestä ja näkee preerian Jumalan hylkäämänä "maailmanloppuna", niin Per elää tulevaisuuden ajatuksissa ja pitää uutta maata kotinaan. Jos entiselle kalastaja Perille ruohomeri merkitsee uintimahdollisuuksia ja hän näkee maiseman satuvaltakuntana, niin Beretille se ei merkitse mitään. Perille tavalliset vaikeudet, sairaudet ja lumimyrskyt ovat haasteita valloittajalle. Beret näkee ne merkkejä kohtalosta ja Jumalan tyytymättömyydestä: maan sisällä on "jättiläisiä", jotka vastustavat heidän pyrkimyksiään muuttaa preeriasta maatiloja. Kirja päättyy siihen, että Per kuolee lumimyrskyyn mentyään hakemaan pappia sairaalle naapurille [3] [4] .

Jos romaanin norjalaisessa versiossa muistiinpanot selittivät amerikanismia, niin englanninkielisessä käännöksessä norjalaiset sanat selitettiin [10] . Englanninkielisen käännöksen julkaisun jälkeen norjalaisamerikkalaiset alkoivat arvostella Roulvagia väittäen, että tämä kuvasi maanmiehensä huonossa valossa, ja yritti saada hänet eroon yliopistosta [11] .

Muissa trilogian romaaneissa päähenkilö Beretin kanssa on heidän nuorin poikansa Peder, joka äitinsä varoituksista huolimatta menee naimisiin irlantilaisen tytön kanssa. Avioliitto osoittautuu epäonnistuneeksi, vaimo ja lapset jättävät Pederin, ja sankarin itsekkyyden ruokkimat poliittiset tavoitteet päättyvät tappioon paikallishallinnon vaaleissa [8] .

Säveltäjä D. Mooren kirjoittaman ja A. Sundgårdin libretoon perustuva ooppera [ palkittiin Pulitzer-musiikkipalkinnolla vuonna 1951 .

Toimii

Romaanit:

• Amerika-breve fra PA Smevik til hans far og bror i Norge ("American Letters", 1912); englanniksi per. Per Smevikin kolmas elämä ("The Third Life of Per Smevik", 1971)
• Paa Glemte Veie ("Unohdetut tiet", 1914); ei käännetty
• Tullingerille: Et Billede frå idag ("Two Fools", 1920); englanniksi per. Pure Gold ("Pure Gold", 1930)
• Længselens Baat (1921); englanniksi per. Kaipauksen vene ("Ship of Desire, 1933")
• Giants in the Earth (englanninkielinen käännös 1927). Norjan kaksiosainen painos:
  • I de Dage  - In The Days (1923)
  • Riket Grundlægges  - Valtakunnan perustaminen (1924)
• Peder Seier ; englanniksi per. Peder Victorious (1929)
• Den Signede Dag ; Heidän isänsä jumala (käännetty 1931)

Yhteenveto artikkeleista:

• Omkring fædrearven - Perinnöstämme (1922)

Muistiinpanot

1. ↑ on oikeinkirjoitus " Rolvaag " (käännöksessä "Literary History of the United States"); käytännön transkription mukaan norjasta  - " Rölvog "
2. ↑ Overland, 2009 , s. 786, 790.
3. ↑ 1 2 Overland, 2009 , s. 793.
4. ↑ 12 Quantic , 2003 , s. 222.
5. ↑ 1 2 3 Pochmani, 1978 , s. 231.
6. ↑ 1 2 3 Overland, 2009 , s. 791.
7. ↑ 1 2 3 Overland, 2009 , s. 792.
8. ↑ 1 2 Overland, 2009 , s. 794.
9. ↑ Overland, 2009 , s. 793-794.
10. ↑ Overland, 2009 , s. 776.
11. ↑ Overland, 2009 , s. 775.

Kirjallisuus

• Overland O. Amerikkalainen mutta ei englanniksi: Immigrant Literature in the United States // US Literary History. - M .: IMLI RAN, 2009. - V. 5: 1900-luvun alun kirjallisuus . - S. 790-795 .
• Pochmani G. A. Kielten sekoitus // USA:n kirjallisuushistoria: 3 osassa - M . : Progress, 1978. - V. 2 . - S. 230-231 .
• Diane D. Quantic. Great Plains // Amerikan alueellisten kirjallisuuksien kumppani. – Blackwell, 2003.
• Jorgenson, Theodore ja Solum, Nora O. Ole Edvart Rölvaag: Elämäkerta (Harper and Brothers, 1939)
• Reigstad, Paul . Rolvaag: Hänen elämänsä ja taiteensa (University of Nebraska Press, 1972)
• Thorson, Gerald . Ole Rolvaag, taiteilija ja kulttuurijohtaja (St. Olaf College Press, 1975)
• Simonson, Harold P. Prairies Within: The Tragic Trilogy of Ole Rolvaag (University of Washington Press, 1987)
• Moseley, Ann . Ole Edvart Rolvaag (Boise State Universityn kirjakauppa, 1987)
• Eckstein, Neil Truman . Marginaalimies kirjailijana: Norjalais-amerikkalaiset kirjailijat HH Boyesen ja OE Rolvaag (Taylor & Francis, 1990)
• Haugen, Einar Ingvald . Ole Edvart Rölvaag (Boston: Twayne Publishers, 1983)

Linkit

• St Olaf College - Rolvaag Memorial Library
• Kaksi Northwest Prairie Frontierin kirjailijaa . (Texas Christian University Press, 1998.)
• Rolvaag's Search for Soria Moria , kirjoittanut Raychel A. Haugrud (Norwegian-American Historical Association. Osa 26: sivu 103) Arkistoitu 13. heinäkuuta 2020 Wayback Machinessa
• Hyvä Sara Alelia: Einar Haugenin jakso Rølvaagin elämässä (Norjalais-amerikkalainen historiallinen yhdistys. Osa 31: sivu 269)
• Neil T. Ecksteinin Ole Edvart Rølvaagin yhteiskuntakritiikki (Norwegian-American Historical Association. Osa 24: sivu 112)
• Einar Haugenin Rølvaagin kadonnut romaani (Norjalais-amerikkalainen historiallinen yhdistys. Osa 32: sivu 209)
• The Scandinavian Immigrant Writer in America , kirjoittanut Dorothy Burton Skardal (Norwegian-American Historical Association. Osa 21: sivu 14) Arkistoitu 24. joulukuuta 2018 Wayback Machinessa