Punatukkainen nainen

Punatukkainen nainen
KIrmIzI SaclI Kadın
Genre romaani
Tekijä Orhan Pamuk
Alkuperäinen kieli turkkilainen
kirjoituspäivämäärä 2015
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 2016 - Turkin ja Venäjän versiot

Punatukkainen nainen [1] ( tur . Kırmızı Saçlı Kadın ) on turkkilaisen kirjailijan Orhan Pamukin romaani . Julkaistu turkkiksi vuonna 2016 ; samana vuonna julkaistiin venäjänkielinen painos Apollinaria Avrutinan käännöksenä [2] .

Kuvaus

Punatukkainen nainen kertoo Cem Celikistä, miehen nuoresta oppipoikasta, joka kaivaa kaivoja [3] [4] . Näiden töiden aikana Jem tapaa salaperäisen punatukkaisen naisen ja rakastuu häneen. Kirjan kahdessa ensimmäisessä osassa Jem on kertoja ja viimeisessä osassa punatukkainen nainen [4] .

Romaanin toiminta tapahtuu pienessä kuvitteellisessa [5] Ongerenin kaupungissa Istanbulin läheisyydessä [6] (kirjan lopussa tästä alueesta tulee osa kaupunkia [7] ).

Pamuk itse sanoi, että hänen romaaninsa on "ensisijaisesti teksti auktoriteetin voimasta ja sivilisaation kehityksestä, perinteen ja innovaation välisestä suhteesta, luottamuksesta ja kurinalaisuudesta sekä myös myyttien ja muinaisten tekstien merkityksestä, jotka ovat asettuneet meille. päät”, ja huomautti, että Turkissa punatukkaiset naiset nähdään eurooppalaisina, vapautuneina sekä vieraina ja outoina [8] .

Romaanissa verrataan länsimaista myyttiä tuntemattoman isän pojan murhasta tämän pojan toimesta ( Sofokleen " Oidipus Rex " ) ja itämaista myyttiä hänen tuntemattoman poikansa isän murhasta ( Ferdowsin " Shahnameh " ) [8 ] [4] [9] .

Arviot

Maria Smirnova (" Afisha ") pani merkille "Punatukkaisen naisen" samankaltaisuuden Pamukin toiseen romaanin " Nimeni on punainen " kanssa ja kutsui uutta romaania "syväksi ja elegantiksi vuoropuheluksi lännen kirjallisten perinteiden ja Itä." Smirnova pani merkille "punatukkaisen naisen" samankaltaisuuden Sophoklen " Oidipus Rexin " , Thomas Mannin " Kuolema Venetsiassa " ja Voltairen " Innocentin " kanssa [6] . Galina Juzefovitš ( Meduza ) kuvaili romaania "toiseksi annokseksi Pamukoville ominaista viskoosia melankoliaa, moitteettomasti toteutettuina" [3] .

Alex Preston ( The Observer ) kutsui romaania "petollisen yksinkertaiseksi ja vertasi sitä Paul Austerin satunnaisten musiikkiin ja Kuun . Andrew Motion ( The Guardian ) kuvaili romaania vertaukseksi modernista Turkista [10] . Aleksandra Zielyazinska ( Polityka ) kutsuu Punatukkaista naista klassiseksi ikääntymisen tarinaksi [11] . Geraldine Brooks ( The New York Times ) arvosteli kirjaa haaleasti, ja pani merkille uskomattomat yhteensattumat, epävakuuttavat ja melodramaattiset [4] . Shej Matthew ( The New Yorker ) vertasi romaanin isien ja lasten ongelmaa modernin Turkin asenteeseen Atatürkiä  - Turkin kansan isää - ja presidentti Erdogania kohtaan [9] . Marie-Laure Delorme ( Le Journal du Dimanche ) huomautti, että kirja osoittaa isien ja lasten konfliktin kautta ratkaisemattoman konfliktin perinteen ja modernin, uskonnon ja sekularismin, demokratian ja diktatuurin, lännen ja idän välillä [12] [13] .

Palkinnot

Vuonna 2017 Pamuk palkittiin Lampedusa-kirjallisuuspalkinnolla romaanistaan ​​Punatukkainen nainen [14] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Venäläisen painoksen kannessa toinen sana kirjoitetaan isolla alkukirjaimella.
  2. ↑ Punatukkainen nainen . Haettu 30. marraskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 30. marraskuuta 2021.
  3. ↑ 1 2 Galina Juzefovitš . Et voi poistua tieto/fiktio-messuilta ilman näitä kirjoja. 25 Tärkeitä uusia julkaisuja ja uusintajulkaisuja . Meduza (26. marraskuuta 2016). Haettu 30. marraskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 30. marraskuuta 2021.
  4. ↑ 1 2 3 4 Geraldine Brooks. Orhan Pamukin uudessa romaanissa nuoruuden pakkomielle tuottaa  kummituselämän . The New York Times (16. lokakuuta 2017). Haettu 30. marraskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 12. marraskuuta 2020.
  5. ↑ 1 2 Alex Preston. Red-haired Woman -arvostelu – Orhan Pamuk löytää totuuden  kaivon pohjalta . The Observer (3. syyskuuta 2017). Haettu 30. marraskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 30. marraskuuta 2021.
  6. ↑ 1 2 Maria Smirnova. Pitäisikö minun lukea Orhan Pamukin Punatukkainen nainen? . " Afisha " (9. marraskuuta 2016). Haettu 30. marraskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 30. marraskuuta 2021.
  7. ↑ Galina Juzefovitš . "Uskon, että islam on yhteensopiva demokratian kanssa." Haastattelu kirjallisuuden Nobel-palkitun Orhan Pamukin kanssa . Meduza (2. marraskuuta 2016). Haettu 30. marraskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 30. marraskuuta 2021.
  8. ↑ 1 2 Aleksei Poljarinov . Orhan Pamuk feminismistä, käännöksistä ja Nobelin oireyhtymästä . " Juliste " (1. maaliskuuta 2017). Haettu 30. marraskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 30. marraskuuta 2021.
  9. ↑ 1 2 Shaj Mathew. Isät, pojat ja länsi Orhan Pamukin Turkissa  (englanniksi) . The New Yorker (30. lokakuuta 2017). Haettu 30. marraskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 27. helmikuuta 2021.
  10. ↑ Andrew Motion. Orhan Pamukin The Red-haired Woman -arvostelu – muinaisia ​​myyttejä ja kirjailijan kekseliäisyyttä  (englanniksi) . The Guardian (8. syyskuuta 2017). Haettu 30. marraskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 30. marraskuuta 2021.
  11. ↑ Aleksandra Zelazińska. Edyp na dnie studni  (puola) . Polityka (12. syyskuuta 2017). Haettu 30. marraskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 30. marraskuuta 2021.
  12. ↑ Marie-Laure Delorme. Le Prix Nobel Orhan Pamuk tutkia les liens du sens  (ranskalainen) . Le Journal du Dimanche (19. maaliskuuta 2019). Haettu 30. marraskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 30. marraskuuta 2021.
  13. ↑ La Femme aux Cheveux roux  (ranska) . Gallimard . Haettu 30. marraskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 30. marraskuuta 2021.
  14. ↑ Il Nobel Pamuk riceverà il "Lampedusa"  (italia) . La Repubblica (26. heinäkuuta 2017). Haettu 30. marraskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 30. marraskuuta 2021.
  Siirry Wikidata-kohteeseen  Bibliografisissa luetteloissa