Rudelius, Ellen

Ellen Rudelius
Syntymäaika 27. helmikuuta 1885( 1885-02-27 ) [1] [2] [3]
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 1. huhtikuuta 1957( 1957-04-01 ) [1] [2] (72-vuotias)
Kuoleman paikka
Maa
Ammatti kääntäjä , toimittaja , kirjailija
puoliso Harald Wegner [d] [2]
Lapset Ria Wegner
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Rydelius, Ellen ( ruots . Ellen Viktoria Rydelius , 27. helmikuuta 1885 - 1. huhtikuuta 1957) oli ruotsalainen kirjailija ja kääntäjä.

Elämäkerta

Ellen Rüdelius syntyi Norrköpingissä vuonna 1885. Hän oli kauppias Per Axel Rüdeliuksen ja Anna Wilhelmina Strömin tytär. Valmistuttuaan Tukholman tyttölyseumista vuonna 1903 hän tuli Uppsalan yliopistoon englannin ja romaanisten kielten tiedekuntaan. Vuonna 1907 hän sai Ph.D. Yliopistosta valmistumisen jälkeen Ellen asui Venäjällä kuusi kuukautta ja opiskeli venäjän kieltä, mutta isänsä kuoleman jälkeen hän palasi kotimaahansa.

Ruotsissa Ellen ryhtyi toimittajaksi, työskenteli hetken kahdessa suurimmassa valtakunnallisessa sanomalehdessä Svenska Dagbladet (1908-1909) ja Dagens Nyheter (1909-1914), minkä jälkeen hänestä tuli freelance-toimittaja. Vuosina 1921-1923. hän oli Idun-lehden toimitussihteeri. Hän allekirjoitti artikkelinsa salanimellä Rydelia , mutta venäjänkieliset tekstit hän allekirjoitti nimellä Elena Petrovna . Vuonna 1910 hän aloitti työskentelyn kääntäjänä ja käänsi venäläisten kirjailijoiden kirjoja ruotsiksi. Yhteensä hän käänsi noin 90 Fjodor Dostojevskin , Leo Tolstoin ja Anton Tšehovin teosta . Hän teki myös käännöksiä englannista , ranskasta ja italiasta : Arnold Bennett , Grazia Deledda ja John Galsworthy .

Käännöstyön lisäksi Ellen matkusti paljon Euroopassa, asui pitkään Roomassa ja kirjoitti monia oppaita Tukholmaan , Roomaan , Pariisiin , Berliiniin , Italian ja Saksan kaupunkeihin jne., joista tuli erittäin suosittu ensimmäisen ja Saksan välillä. Toiset maailmansodat. Matkaoppaiden lisäksi hän kirjoitti useita keittokirjoja, jotka hän kirjoitti 1940-luvulla, jolloin matkustaminen sodan runtelemassa Euroopassa kävi mahdottomaksi. Hän kirjoitti myös useita teoksia Venäjän historiasta, kirjoja ruotsalaisista naisista ja kaksi omaelämäkertaa.

Ellen kuoli Tukholmassa vuonna 1957. Kirjailija Karina Burman kirjoitti hänestä kirjan nimeltä Vi romantiska resenärer. Med Ellen Rydelius i Rom ("Olemme romanttisia matkailijoita. Ellen Rydeliuksen kanssa Roomassa", 2015).

Henkilökohtainen elämä

Vuosina 1911-1922. Ellen oli ruotsalaisen toimittajan Harald Wegnerin vaimo . Tässä avioliitossa Ellen synnytti tyttären Ria Wegnerin , josta tuli myöhemmin myös kirjoittaja ja äitinsä kirjojen toinen kirjoittaja.

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 4 Ellen V Rydelius (-Wägner)  (ruotsi) - 1917.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 Ellen Victoria Rydelius 1885-02-27 - 1957-04-01 Toimittaja, författare, översättare
  3. ↑ Ellen Viktoria Rydelius // http://runeberg.org/spg/16/0198.html - s. 190.

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat
Sukututkimus ja nekropolis