Pyhä sota

pyhä sota
Neuvostoliiton Red Banner Red Army laulu- ja tanssiyhtyeen single
puoli "A" "Pyhä sota"
puoli "B" " Vaellukselle "
Julkaisupäivä 28. kesäkuuta 1941
Muoto vinyylikloridilevy
Tallennuspäivämäärä 28. kesäkuuta 1941
Genre sotilasmusiikkia
Kieli Venäjän kieli
Kesto 05:02
Säveltäjä A. Aleksandrov
Tarrat Gramplastrest

"Pyhä sota"  on isänmaallinen laulu Suuren isänmaallisen sodan ajalta , josta tuli Isänmaan puolustuksen hymni. Kappaleen musiikissa yhdistyy marssin valtava vauhti ja laaja melodinen laulu [1] . Tunnetaan myös ensimmäisestä rivistä: "Nouse, maa on valtava!"

Historia

Kaksi päivää sodan alkamisen jälkeen, 24. kesäkuuta 1941, samanaikaisesti sanomalehdissä Izvestia ja Krasnaya Zvezda julkaistiin kappaleen "Pyhä sota" teksti kuuluisan Neuvostoliiton runoilijan ja stalinistisen palkinnon saaneen V. I. Lebedev-Kumachin allekirjoituksella . Välittömästi julkaisun jälkeen säveltäjä A. V. Aleksandrov kirjoitti siihen musiikkia [2] . Sanojen ja nuottien painamiseen ei ollut aikaa, ja Aleksandrov kirjoitti ne liidulla taululle, ja laulajat ja muusikot kopioivat ne muistivihoihinsa [3] [4] . Toinen päivä oli varattu harjoituksille.

26. kesäkuuta 1941 Belorusskyn rautatieasemalla yksi Neuvostoliiton puna-armeijan laulu- ja tanssiyhtyeen Red Banner Ensemblen ryhmistä, joka ei ollut vielä lähtenyt rintamaan, esitti tämän kappaleen ensimmäistä kertaa. Silminnäkijöiden mukaan laulu esitettiin viisi kertaa peräkkäin sinä päivänä [3] . Toukokuussa 2005 tämän tapahtuman muistoksi asemarakennukseen asennettiin muistolaatta [5] .

Lokakuun 15. päivään 1941 asti "Pyhää sotaa" ei kuitenkaan esitetty laajalti, koska sillä uskottiin olevan liian traaginen ääni: se ei laulanut varhaisesta voitosta "pienellä verenvuodatuksella", vaan raskaasta kuolevaisten taistelusta. Ja vasta 15. lokakuuta 1941 lähtien, kun Wehrmacht oli jo vallannut Kalugan , Rževin ja Kalininin , Pyhä sota alkoi kuulua päivittäin koko unionin radiossa  - joka aamu Kremlin kellojen jälkeen .

Laulu saavutti massasuosion Suuren isänmaallisen sodan rintamilla ja säilytti korkean moraalin joukkojen keskuudessa, etenkin raskaissa puolustustaisteluissa. Sodan aikana kappale äänitettiin kahdesti gramofonilevyille : 1941 [6] (Gramplasttrest nro 11019) ja 1942 [7] (Gramplasttrest nro 119 [kolminumeroinen numerointi 1942-1943]).

Sodan jälkeisenä aikana sen esitti usein Neuvostoliiton armeijan Red Banner -laulu- ja tanssiyhtye. A. V. Aleksandrov ja sai laajaa menestystä sekä Neuvostoliitossa että ulkomaisilla kiertueilla .

22. toukokuuta 2007 Venäjän armeijan laulu- ja tanssiyhtye. A. V. Aleksandrov, jylinäisten suosionosoitusten johdosta, laulu esitettiin Naton päämajassa Brysselissä . Joissakin venäläisissä tiedotusvälineissä katsottiin, että tällainen lauluvaste lännen kielteiseen asenteeseen Venäjää kohtaan sai epäselvän merkityksen [8] .

Käännökset muille kielille

Kappale on käännetty muille kielille. "Nouse, ylpeä maasta" ukrainankielisen käännöksen kirjoittaja on Mykola Bazhan [9] , "Der Heilige Krieg" saksankielisen käännöksen kirjoittaja on Stefan Hermlin , kuuluisimman puolalaisen käännöksen kirjoittaja Krzysztof Grushchinsky [10] . Tunnetaan myös puolalainen versio "Żołnierzu do szeregu stań" mainitsematta tekstissä Neuvostoliittoa [11] ja unkarinkielinen "Fel, küzdelemre, hős Haza".

Kysymys runon ja musiikin tekijästä

Kappaleen alku [12]

Säveltäjä : A. Alexandrov
Sanat : V. Lebedev-Kumach
1
Nouse, valtava maa,
Nouse kuolevaisten taisteluun
Tumman fasistisen voiman
kanssa, kirotun lauman kanssa.

Kuoro:

Anna jalon raivon
kiehua kuin aalto -
On kansansota,
pyhä sota!

2
Kuten kaksi eri napaa,
olemme vihamielisiä kaikessa.
Me taistelemme valon ja rauhan puolesta,
he taistelevat pimeyden valtakunnan puolesta.

Kertosäe.

1990-luvulla, Neuvostoliiton puoluesensuurin purkamisen jälkeen, kysymys pyhän sodan tekstin kirjoittajuudesta nousi esille julkisessa mediassa . Jotkut julkaisujen kirjoittajat väittivät, että todellinen kirjoittaja kuuluu amatöörirunoilijalle, kirjallisuuden opettajalle Rybinsk A. A. Bodelle (1865-1939), katsoen laulun kirjoittamisajan ensimmäiselle maailmansodalle ja syyttävän Lebedev-Kumachia plagioinnista (ks. esimerkiksi Andrey Malginin julkaisu [13] [14] [15] ).

Yhden näistä julkaisuista jälkeen järjestettiin tuomioistuin, joka tunnusti plagiointia koskevat tiedot "epätodeksi ja loukkaa laulun" Pyhä sota "V. I. Lebedev-Kumach" kirjoittajan kunniaa, arvokkuutta ja liikemainetta, ja ilmoitti, että "tekijä kappaleen "Pyhä sota" tekstistä "on V.I. Lebedev-Kumach" [16] . Venäjän valtion kirjallisuuden ja taiteen arkistossa on myös julkaisuja V. I. Lebedev-Kumachin kirjoittamasta laululuonnoksesta, jossa on lukuisia muokkauksia, mikä kuvastaa johdonmukaista työtä tekstin luomiseksi [17] [18 ] ] . Kuitenkin taiteiden tohtori E. M. Levashev puolustaa A. A. Boden kirjoittajaa ja ilmaisee epäilynsä oikeuden päätöksen puolueettomuudesta ja pätevyydestä.

Myös E. M. Levashev kyseenalaistaa musiikin tekijän. Historiallisen ja tyylillisen analyysin avulla sekä Bode-suvun jäsenten todistukseen viitaten hän perustelee A. A. Boden alkuperäisen melodian tekijän ja antaa A. V. Aleksandroville ammattisovittajan roolin [19] . Hän huomauttaa erityisesti, että tuomioistuin kieltäytyi vastaajilta suorittamasta tutkimusta. Samaan aikaan epäsuora todiste A. V. Aleksandrovin kirjoittajuudesta voi toimia hänen omana "Klim Voroshilovin lauluna" (sanat O. Kolytšev ; kirjoittanut 1938, äänitetty levylle vuonna 1940 [20] ), melodiassa josta on helppo kuulla prototyyppi "Pyhästä sodasta". Tämän viimeisen rinnakkaisuuden huomasi jo tunnettu neuvostomusiikkitieteilijä A.N. Sohor [21] .

Vuosina 2018-2019 ukrainalainen kobza-soittaja Taras Silenko keksi uuden version kappaleen historiasta , joka löysi 1910-1920-luvun vaihteessa bolshevikkien kanssa lipun alla taistelleiden kapinallisten musiikillisesta perinnöstä. Ukrainan kansantasavalta , laulu "Nouse, kansani!" ( Ukr. Rise up, my people! ), joka tunnetaan myös nimellä "Tässä on kansansodan päivä" ( Ukr. Os day of the people's war ), jonka melodia on lähes identtinen Aleksandrovin melodian kanssa [22] [23 ] . Venäjän aseellisen hyökkäyksen alkaessa Ukrainaan vuonna 2022 Silenkon versio sai uutta suosiota: erityisesti kirjailija Juri Andrukhovitš puhui sen puolesta [24] . Musiikkitieteilijän ja musiikkikriitikon Lyubov Morozovan mukaan kappaleen leviäminen tähän melodiaan ukrainalaisten kapinallisten keskuudessa voidaan selittää Boden kirjoittajuudella, jonka vaimon, laulajan kautta kappale saattoi "mennä kansan luo" ja pudota rakkaus Ukrainaan, koska se on lähellä perinteisiä kobze- tai hurdy gurdy -melodioita , kun taas olisi outoa odottaa säveltäjä Aleksandrovilta 3/4-aikaista sävellystä, joka on äärimmäisen epätyypillistä Neuvostoliiton marsseille [ 25] .

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ Suuri Neuvostoliiton tietosanakirja. Ch. toim. B. A. Vvedensky, 2. painos. T. 38. Samoilovka - Sigillaria. 1955. 668 s., ill. ja kortit; 55 l. sairas. ja kartat.
  2. ↑ Viktor Suvorov väittää, että käsky kirjoittaa laulu puna-armeijan suunniteltua vapauttamishyökkäystä varten Saksan miehitettyyn Eurooppaan tuli Stalinilta jo helmikuussa 1941: ”Helmikuussa 1941 Stalin tarvitsi laulun suuresta sodasta Saksaa vastaan. Ja Stalin tilasi sellaisen kappaleen ”/ / Suvorov V. Lukijalleni // Jäänmurtaja. M päivä. - M .: AST , 1998. - S. 340-341. — 576 s. - 5000 (lisä) kopiota.  — ISBN 5-15-000458-8 . . "Helmikuussa 1941 Stalin tarvitsi laulun suuresta sodasta Saksaa vastaan. Ja Stalin määräsi sellaisen laulun.
  3. ↑ 1 2 V. Olaru. Runo sanomalehdessä . Arkistoitu alkuperäisestä 11. heinäkuuta 2008. Itsenäinen Moldova, 21. kesäkuuta 2001
  4. ↑ Suuren isänmaallisen sodan pääkappale  (pääsemätön linkki) . Itä-Siperian totuus, 28. heinäkuuta 2001.
  5. ↑ Aleksanteri Foliev. 75 vuotta sitten kappale "Holy War" esitettiin ensimmäisen kerran . Volgogradskaja Pravda (27. kesäkuuta 2016). Haettu 22. elokuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 26. syyskuuta 2017.
  6. ↑ Vuoden 1941 merkintä Virtual Retro Music Library -sivustolla  (linkki ei saavutettavissa) .
  7. ↑ Nauhoitettu vuonna 1942 Arkistokopio päivätty 30. marraskuuta 2010 Wayback Machinessa Sovmusic.ru -verkkosivustolla.
  8. ↑ Olga Gerasimenko: ""Pyhä sota" NATOn seinien sisällä" Arkistoitu 1. heinäkuuta 2007 Wayback Machinessa . " Trud " No. 087, 23.5.2007.
  9. ↑ Teksti, sointu "Pyhä sota" - ukrainalaisia ​​lauluja . Haettu 29. joulukuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 29. joulukuuta 2018.
  10. ↑ Wlesie przyfrontowym. Antologia radzieckiej pieśni żołnierskiej 1917–1967, Główny Zarząd Polityczny Wojska Polskiego, Warszawa 1967
  11. ↑ Pieśni i piosenki polskie Arkistoitu 24. syyskuuta 2016 Wayback Machinessa  (puola)
  12. ↑ Tekijänoikeuslain mukaan kappaleen sanat eivät ole vielä julkisia, ja niitä voidaan lainata vain lyhyinä katkelmina.
  13. ↑ A. Malgin . Neuvostoliiton runoilijoin // Pääkaupunki , nro 6, 1991. - S. 34-37.
  14. ↑ V. I. Lebedev-Kumach. Neuvostoliiton runoilijoista . Arkistoitu 27. marraskuuta 2013 Wayback Machinessa . Aikakauslehti Capital.
  15. ↑ Vladimir Shevchenko. "Pyhä sota" - kahden aikakauden kaiku // Nezavisimaya Gazeta , 8. toukokuuta 1998.
  16. ↑ Vastalause arkistoitu 1. huhtikuuta 2015 Wayback Machine Nezavisimaya Gazetassa 5. heinäkuuta 2000.
  17. ↑ A. Barinov. Stalinin aikakauden bardi. 105 vuotta Vasili Lebedev-Kumachin syntymästä // Argumentteja ja faktoja nro 15(27), 8. elokuuta 2003.
  18. ↑ I. Pavlova. Slaavin loisto: Y. Biryukovin haastattelu . Arkistoitu 2. joulukuuta 2008 Wayback Machinessa // Tomorrow No. 19(755), 7. toukokuuta 2008.
  19. ↑ E. M. Levashev. Kappaleen kohtalo // Heritage Archive - 2000 / Comp. ja tieteellinen toim. Plužnikov V.I.; RAN. Venäjän kulttuuri- ja luonnonperinnön tutkimuslaitos. D. S. Likhachev. - M . : Heritage Institute, 2001. - S. 305-330.
  20. ↑ Laulu Klim Voroshilovista (Laulu Klim Voroshilovista) . Venäjän äänityksen maailma. Venäjän ennätysten maailma. Haettu 28. marraskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 2. joulukuuta 2019.
  21. ↑ Sohor A.N. Venäjän Neuvostoliiton laulu. - L . : Neuvostoliiton säveltäjä, 1959. - S. 180. - 508 s.
  22. ↑ Kobzar Taras Silenko: Neuvostoliiton isänmaallinen marssi "Pyhä sota" on itse asiassa UNR-armeijan sotilaiden laulu . Arkistoitu 4. huhtikuuta 2022 Wayback Machinessa // Espresso TV , 27.9.2019.
  23. ↑ Lainattu "Pyhä sota" . Arkistokopio päivätty 18. huhtikuuta 2022 Wayback Machinessa // Den , 31.1.2019.
  24. ↑ "Nouskaa, nouskaa, kansani!" . Arkistokopio päivätty 4. huhtikuuta 2022 Wayback Machinessa // UkrInform , 24.3.2022.
  25. ↑ "Luennoitsija. Musiikki. Numero 10. Radyansk Marches Arkistokopio päivätty 21. huhtikuuta 2022 Wayback Machinessa // Suspilne TV-kanava . Kulttuuri ", 8.11.2019 (juontaja Y. Makarov ).

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot