Serbian Lusatian Radio

Serbian Lusatian Radio ( V.-Lug. Serbski rozhłós , N.-Lug. Serbski rozgłos , saksaksi  Sorbischer Rundfunk ) - lähetys lusatian kielillä , suppeammassa merkityksessä - yhteislähetysohjelman nimi (Serbski rozhłós, Serbski rozgłos ja Sorbischer Rundfunk) saksalaisista radioasemista Mitteldeutscher Rundfunk (MDR) ja Rundfunk Berlin-Brandenburg (RBB) ylä- ja alasorbiaksi .

Historia

Lähetys vuoteen 1955 asti

1920-luvun lopulla ja 1930-luvun alussa yritettiin erikseen järjestää lusatiankielisiä radiolähetyksiä saksalaisilla radioasemilla, minkä teki lusatilainen säveltäjä Bjarnat Krauc . Bautzenin (Budiszyn) radioaseman musiikkiarkisto sisältää vanhimman epätäydellisen sorbiankielisen laulutallenteen, jonka Leipzigin radioasema Mitteldeutscher Rundfunk AG teki vuonna 1928. Vuosina 1946-1947 Prahan valtion omistama Tšekkoslovakian radioasema tuotti useita sorbikielisiä ohjelmia. Lokakuun 14. päivänä 1948 Potsdamissa järjestettiin ensimmäinen 15-minuuttinen radiolähetys lusatian kielillä , ja se luotiin Serbien Lusatian kulttuuri- ja koulutusjärjestön Domovinan puheenjohtajan Pavol Nedon aloitteesta . Hän esitti lähettimen Dresdenistä (ja osittain Leipzigistä) kahden viikon välein. Lähetysajan ja -taajuuden osittaisen muutoksen vuoksi tämä aiheutti kuitenkin vain heikon resonanssin yhteiskunnassa ja tällaiset lähetykset loppuivat.

Domovina haki DDR:n valtion radiolähetyskomitealta pyyntöä perustaa Lusatian radiolähetysstudio Görlitziin , mikä myönnettiin 22. maaliskuuta 1953. Vaikka keskus sijaitsi Lusatian yhteisön ulkopuolella, se oli varustettu uusimmalla tekniikalla. Sorbische Studion päällikkönä oli Klaus Gemmo Kruszwicasta , ainoa serbialainen laustialainen toimittaja DDR:n radiossa . Sen henkilökunnalla ei ollut kokemusta journalismista, eikä myöskään musiikki- ja sanoitusarkistoa ollut olemassa. Aluksi ohjelmat julkaistiin kerran viikossa, niiden kokonaiskesto oli 70 minuuttia. Lähetys suoritettiin keskiaalloilla Löbaun lähellä sijaitsevalla Reichenbach-lähettimellä. Aluksi ohjelmat julkaistiin vain ylälusatian kielellä. Vuodesta 1955 lähtien lähetykset ilmestyivät alasorbin kielellä, ja 1. huhtikuuta 1956 ohjelmien kesto nousi 90 minuuttiin (alasorbin kielellä 20 minuuttia).

Lusatian radio DDR:ssä

Joulukuun 31. päivänä 1956 DDR:n valtion radiolähetyskomitean alainen lusatilainen studio "Sorbische Studio" muutettiin Radio GDR:n lusatiankieliseksi painokseksi (lähetin Cottbusissa). Erillisiä ohjelmia alettiin lähettää yläsorbiksi Bautzenissa ( Sorbische Studio Bautzen ) ja alasorbiksi Cottbusissa . Lähetys suoritettiin Gross-Zeisig-lähettimellä lähellä Hoyerswerdaa. Syksystä 1988 lähtien alkoi ilmestyä uskontoa käsitteleviä ohjelmia, joiden alullepanija oli Cottbusista Bautzeniin muuttanut sorbilainen lausatsialainen toimittaja Helmut Rychtaŕ . Hän lisäsi studio-ohjelmaa Bautzenissa vuonna 1987 ja nosti sen useisiin tunteihin päivässä syksyyn 1989 mennessä.

Lähetys nyky-Saksassa

Saksan demokraattisen tasavallan ja Saksan liittotasavallan yhdistämisen ja sitä seuranneen lähetystoiminnan uudelleenjärjestelyn jälkeen koko Lusatian lähetysohjelma siirtyi Sachsen Radion vastuulle.. Tammikuun 1. päivänä 1992 perustettiin uusia yleisradioyhtiöitä: yläsorbiankielistä lähetystä johti nyt Mitteldeutscher Rundfunk (MDR) -lähetysyhtiö ja alasorbiankielistä lähetystä Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB). Huhtikuun 19. päivänä 1992 ohjelma "Magazin Łužyca" ( Lusatian Journal ) lähetettiin ORB-televisiossa alalusatian kielellä [1] , ja vuonna 2001 ohjelma "Magazin Wuhladko " ilmestyi MDR-televisiossa ylälusatian kielellä. Vuodesta 1996 lähtien lastenohjelmaa Sandmännchen on lähetetty sunnuntaisin saksaksi ja ylälusatian kielellä ( Zweikanalton- järjestelmä).

Vuodesta 2003 lähtien "Brandenburg Serbolussian Radio" -lähetyksiä alasorbin kielellä ( Bremborske Serbske Radijo ) on johtanut uusi lähetysyhtiö Rundfunk Berlin-Brandenburg , jonka päästudio sijaitsee Cottbusissa (talo 155, Berlinerstraße). Yläsorbiankielisen "Serbolusatian Radion" ( Serbski Rozhłós ) lähetysstudio sijaitsee edelleen Bautzenissa, Lusatian serbien talossa. Radiolähetykset ovat saatavilla myös Internetissä radioyhtiöiden RBB ja MDR verkkosivuilla. 6.1.2020 alkaen ylälusatiankielinen lähetys MDR:n sisällä ei ole 21,5 tuntia viikossa, vaan 27,5 tuntia.

Eri vuosien merkittävistä toimittajista Rozha Shenkareva , Yutta Kaiserova , Margita Geinrichova , Bogna Koreng ja Anya Pogonchova työskentelivät Serbian Lusatian radiossa .

Siirrot

Ohjelmaopas

Tällä hetkellä Serboluzhitsky Radio -lähetyksiä lähetetään päivittäin useita tunteja.

• Maanantaista perjantaihin klo 5-9 - MDR -ohjelmat
• Maanantaista perjantaihin klo 12-13 - RBB -radioaseman ohjelmat
  • Maanantai - ohjelma "Łužyca cora a źinsa" (Lätäkkö eilen ja tänään );
  • Tiistai - ohjelma "Muzika - rad słyšana" ( Hyvää musiikkia )
  • Keskiviikko - ohjelma "Magacin k połudnju" ( Keskipäivän uutiset )
  • Torstai - ohjelma "Łužyske impresije" ( Lusatian vaikutelmia )
  • Perjantai - ohjelma "Muzika a porucenja" ( Musiikki ja palvelut )
• Maanantaista perjantaihin klo 19-20 - RBB -radioaseman ohjelmat
  • Kuukauden ensimmäisenä torstaina - klo 12.10-12.40 - nuoriso-ohjelma " Bubak "» [2] .
• Maanantai - klo 20-22 - nuorisolehti " Radio Satkula "» MDR- radiot
• Lauantai - klo 6-10 radioaseman MDR ohjelma "Frühmagazin".
• Sunnuntai ja pyhäpäivät - klo 11.00-12.30 - MDR -perheohjelma
• Sunnuntaina ja pyhäpäivinä - klo 12.30-14 - "Perheohjelma" -radioasema RBB

Lähetystaajuudet

Televisio

Yleisradioyhtiöt MDR ja RBB lähettävät omia tv-ohjelmiaan sorbikielillä. Satelliittilähetys on saatavilla Astra-satelliittien ansiosta, minkä ansiosta ohjelmat voidaan tallentaa lähes kaikkialla Euroopassa.

• Kuukauden ensimmäisenä lauantaina MDR näyttää Wuhladko- ohjelman klo 11.45-12.15 (vain Sachsenissa, Thüringenissä ja Sachsen-Anhaltissa Lindenstrasse -sarja on tällä hetkellä päällä ). Uusinta ensi tiistaina klo 5.50 MDR:llä ja kuukauden toisena lauantaina klo 13.30-14.00 RBB:llä.
• Kuukauden kolmantena lauantaina RBB näyttää ohjelman "Łužyca" klo 14.00-14.30, uusinta seuraavana tiistai-iltana ja myös MDR:llä (Saksin osalta) kuukauden neljäntenä lauantaina klo 12: 20.

Muistiinpanot

1. ↑ Łužyca  (saksa) . ARD . Haettu 5. elokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 29. maaliskuuta 2019.
2. ↑ Bubakin nuorisoohjelma Arkistoitu 12. toukokuuta 2019 Wayback Machinessa (live)
3. ↑ Lähettäjä-Tabelle Sachsen (DAB)  (saksa) . UKW/TV Arbeitskreis e. V.. Haettu 27. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 18. syyskuuta 2020.

Kirjallisuus

• Werner Měškank, 150 latin czasopisma "Pomogaj Bog". 50 lat Radia Łużyckiego , Łużyczanie w europejskich kontekstach, UNIWERSYTET WARSZAWSKI INSTYTUT SLAWISTYKI ZACHODNIEJ I POŁUDNIOWEJ, Zeszyty Łużyckie, VOM 39/40, 06, p 40, Warszawa. 147-159

Linkit

• Dopomnjeńki serbskeje žurnalistki, Słyšćo našo wusćełanje w maminej rěcy! Arkistoitu 12. toukokuuta 2019 Wayback Machinessa  (alempi palvelu)
• Radion historia sorbikielillä  (saksa)
• Serbian Luzhatian-radioaseman Mitteldeutschen Rundfunks (MDR) virallinen verkkosivusto  (saksa)
• Serbian Luzhatian-radioaseman Rundfunks Berlin-Brandenburg (RBB) virallinen verkkosivusto  (saksa)
• Varsinaiset ennätykset