Sinelnikov, Mihail Isaakovich

Mihail Isaakovich Sinelnikov (s . 19. marraskuuta 1946 , Leningrad ) on venäläinen neuvostorunoilija , kääntäjä , kirjallisuuskriitikko , venäläisen kirjallisuuden historioitsija .

Elämäkerta

Syntyi vuonna 1946 Leningradissa perheeseen , joka selvisi saarrosta. Isä on sotilastoimittaja, kirjailija, myöhemmin muistojen kirjoittaja, jonka filologit tunsivat muistoistaan ​​Leningradin kirjallisesta elämästä 20-luvulla ("Nuori Zabolotski", "Mandelstamin ilta" jne.). Äiti on venäjän kielen ja kirjallisuuden opettaja, sotavuosina hän oli saarron orpojen orpokodin johtaja . Sinelnikovin varhaiset vuodet viettivät Kirgisiassa, jossa hän valmistui Osh Pedagogical Instituten historian osastolta . Kahden vuoden ajan hän työskenteli kirjeenvaihtajana alueellisessa sanomalehdessä. Vuonna 1969 hän tuli Gorki Moskovan kirjalliseen instituuttiin .

Hän työskenteli " Literaturnaya gazetassa ", " Kansojen ystävyys " -lehdessä . Hän opetti runoutta Christian Lyseumissa, oli aluekasvatuksen kehittämisinstituutin vararehtori ja Moscow News -sanomalehden kolumnisti.

Neuvostoliiton kirjailijaliiton (1976) ja Moskovan kirjailijaliiton jäsen .

Luovuus

Jo matkansa alussa monet tunnetut kirjailijat huomasivat ja hyväksyivät hänen runonsa: Leonid Martynov , Veniamin Kaverin , Mihail Zenkevitš , Arseni Tarkovski , Sergei Markov , Boris Slutski , Aleksanteri Mežirov .

Ensimmäinen runokokoelma "Pilvet ja linnut" julkaistiin vuonna 1975. Neuvostoliiton aikoina hän oli jäsenenä viidessä Neuvostoliiton kirjailijaliiton kansallisen kirjallisuuden neuvostossa: Georgian, Armenian, Azerbaidžanin, Tadzikistan ja Kirgisian. Hän teki paljon käännöksiä, käänsi Euroopan, Kaukoidän, Pohjois-Kaukasian, turkkilaisten maiden (Kirgisia, Kazakstan, Azerbaidžan, Uzbekistan, Turkmenistan, Tatarstan, Balkaria, Karatšay), Armenian, Tadžikistanin, Persian klassikoita runoilijoita. Vuonna 2011 julkaistiin Mihail Sinelnikovin valikoitujen käännösten kirja "Idän runoutta".

Sinelnikov on kirjallisuuden tutkija, monien runoutta käsittelevien artikkeleiden (mukaan lukien maailman uskontojen vaikutukselle venäläiseen kirjallisuuteen omistetut) sekä runoilijoista ja taiteilijoista kertovien muistelmien kirjoittaja. Kokosi useita antologisia kokoelmia: "Treffit Tbilisin kanssa", "Kimmerilainen Sibyl", "Pietari-Petrograd-Leningrad venäläisessä runoudessa", "Keskikaupunki, sydämen kaupunki". Moskova venäläisessä runoudessa", "Venäläinen lastenhoitaja", "Omar Khayyam venäläisten runoilijoiden käännöksissä", "Persialainen klassinen runous", "Persialainen rakkauslyriikka", "Hafiz venäläisten runoilijoiden käännöksissä", "Näkymätön siunaus. Islamilainen itä venäläisessä runoudessa" (kaksi painosta), "Lotus in the Air. Intia venäläisten runoilijoiden runoissa”, ”Alzanin kutsu. Georgian runouden mestariteoksia venäläisten runoilijoiden käännöksissä”, Abul al-al-Maarrin ja Azerbaidžanin ja Turkmenistanin runollisten antologioiden kokoajan Rabindranath Tagoren kirjat, jotka julkaisivat V.V.-almanachien esipuheen. Vuodesta 2003 lähtien Sinelnikov on ollut pitkän aikavälin kansallisen projektin "Venäläisen runouden antologiat" pääkokoaja (julkaistiin kaksi venäläiselle runolle omistettua osaa, 2018). Julkaisuvalmiit ovat kaksi Mikhail Sinelnikovin kokoamaa monumentaalista antologiaa ”Pohjoinen Sutra. Buddhalaisia ​​aiheita venäläisessä runoudessa" ja "Turkkilainen maailma venäläisessä runoudessa".

Kokoelman 33 alkuperäisen runokokoelman kirjoittaja, mukaan lukien yksiosainen (2004), kaksiosainen (2006), kirja "Sata runoa" (2011), valittu "Seitsemästä kirjasta" (M., "Kaunokirjallisuus", 2013), kirjat " Late lyrics "(2020). Runot on käännetty englanniksi, saksaksi, espanjaksi, puolaksi, bulgariaksi, serbia-kroatiaksi, sloveniaksi, romaniaksi, albaniaksi, turkiksi, azerbaidžaniksi, farsiksi, tadžikiksi, hindiksi, uzbekiksi, kirgisiksi, georgiaksi, armeniaksi, ossetiksi, mongoliaksi, vietnam, Japanin, korean kielet, erillisiä kirjoja julkaistiin Montenegrossa, Romaniassa (kahdesti), Turkissa ja Japanissa. .

Kirjallisuuspalkinnot

Palkittu Ivan Bunin -palkinnolla (2010), Arseny- ja Andrei Tarkovski-palkinnolla (2012), Globe-palkinnolla luovuuden kansainvälisyydestä (1997), Golden Pen Prize -palkinnolla (1997), Islamic Breakthrough -palkinnolla (2007), Georgian palkinnolla Georgi Leonidzen palkinto (2002), Kirgisian Alykul Osmonov -palkinto (2006), Tadžikistanin Borgoi Sukhan -palkinto (2011), Azerbaidžanin Najaf Najafov -palkinto (2013), Paul Polidor -säätiön Romanian palkinto (2006), kirjallisuuslehtien palkinnot . Palkintojen joukossa ovat Georgian Pyhän Ninan ritarikunta, Ivan Bunin -hopeamitali (Venäjän luonnontieteiden akatemiasta), Valeri Brjusov -mitali, Armenian kultamitali kirjallisista ansioista, tadžikistanin sanamerkkimitali, ja Kirgisian presidentin kunniakirja. Mihail Sinelnikov on Ingušian arvostettu kulttuurityöntekijä, Intian kulttuuri- ja yritysyhteistyöyhdistyksen toimeenpanevan komitean jäsen, hän on myös Venäjän luonnontieteiden akatemian ja Petrovski-akatemian täysjäsen, Intian akateemikko. Turkin kulttuuri- ja runouden akatemia (Canakkale). Moskovan Aasian ja Afrikan maiden instituutissa hän opettaa kehittämäänsä kurssia "Aasia ja Afrikka venäläisessä runoudessa". Hän on Bukarestissa ilmestyvän kansainvälisen Dialogue of the Seas -lehden toimituskunnan jäsen.

Arvostelut Mihail Sinelnikovin runoudesta

Tulevaisuutta on vaikea ennakoida, mutta minusta näyttää siltä, ​​​​että lupaava runoilija kasvaa silmiemme edessä. Leonid Martynov. "Moskovsky Komsomolets" 9. elokuuta 1968

Jo hänen ensimmäisistä teoksistaan, joihin tutustuin kolme vuotta sitten, voitiin päätellä, että hänellä oli erinomainen runollinen lahjakkuus. Tällä lahjakkuudella yhdistettiin erinomainen venäläisen ja maailmankirjallisuuden tuntemus. Nämä tulevalle kirjailijalle erittäin tärkeät piirteet ovat vahvistuneet vuosien varrella... Hän on vielä hyvin nuori ja minulle ei ole epäilystäkään siitä, että kiihkeä rakkaus kirjallisuutta kohtaan tulee olemaan tärkeä rooli hänen jatkokehityksessään. Hänen runoilleen on tunnusomaista rikas ja joskus odottamaton figuratiivisuus, huoli melodiasta ja näkymän leveys. Hänen runoudelleen on ominaista moraalinen itseraportointi, joka toivottavasti syvenee vuosien myötä. Samanaikaisesti hänen runonsa vaativat kansan historian tutkimista - tärkeä piirre, joka toistaa nuoren runoilijan laajaa koulutusta. Poikkeuksellisen kova työ, erinomainen lahjakkuus, halu löytää ja kehittää oma runollinen ääni ovat vahvistuneet vuosien varrella ja hankkineet ammattimaisuuden piirteitä ... Veniamin Kaverin. 1971

… Hän varttui Etelä-Kirgisiassa. Tämän omituisen maan ihmiset ja luonto kasvattivat Mihail Sinelnikovin miehenä ja runoilijana. Ihmisten nykyaikainen elämä ja sankarillinen menneisyys on runoilijan hankkima avain, jonka ansiosta Sinelnikov on voinut tunkeutua jokaisen ihmisen sydämeen. tunnisti hänen runonsa. Lukija ei jätä välinpitämättömäksi runoilijalle ominaista historiallista tunnelmaa, joka on hänen runoinsa sielu. Hänen runonsa ovat elävä ja erittäin täysiverinen ilmentymä aidosta runollisesta taiteesta, vahva ja täysin omaperäinen. Nämä runot ovat täynnä ajatuksia ja tunteita, jotka ovat vieraita sekä sentimentaalisuudesta että välinpitämättömyydestä elämän ilmiöitä kohtaan. Hänen intohimonsa (ja se on kiistaton!) on ikään kuin synnynnäisen hyvän taiteellisen maun hillitsemä ja aina järjen ohjaama. Vaikuttaa siltä, ​​että tätä voidaan pitää liioittelua (puhumme 24-vuotiaasta runoilijasta), mutta tämän taiteilijan ajattelun kypsyyden, hänen kirjoitustensa moitteettomuuden pitäisi vakuuttaa jokainen, joka on ennakkoluuloinen nuorta runouttamme kohtaan. M. Sinelnikovin tyylille on ominaista visuaalisten keinojen selkeys, kuvien ilmaisu. Hänen runoissaan ei ole yksityiskohtia, jotka eivät palvelisi runon teemaa. Hänen epiteetinsä on tarkka eikä salli muunnelmia: tämä on erittäin harvinainen, arvokas omaisuus! Arseni Tarkovski. 1971

… Mihail Sinelnikov on epäilemättä erittäin lahjakas. Hän suhtautuu epäitsekkäästi, pohdiskelevasti ja syvästi runouteen, pyrkii löytämään siihen oman tien ja ilmaisemaan itseään luovasti ja ainutlaatuisesti runoilijana. Olen seurannut hänen töitään muutaman viime vuoden ajan. Hänen runonsa herättivät huomioni eloisilla kuvillaan, sanallisuudellaan, "henkilö, jolla on harvinainen ilme" ... Mihail Zenkevitš. 1971

... "Kirgisian metsästys" ... Nämä eivät ole vain hyviä runoja, vaan myös hyvin kirjoitettuja. Meillä on kaikenlaisia ​​hyviä runoja huonosti kirjoitettuina. Sinelnikov on outo runoilija. Hänen tapansa, hänen runollinen makunsa eivät ole samat kuin useimpien hänen ikäisensä ... Boris Slutsky. 1971

Läheisyys täydellisyyteen tai ehkä itse täydellisyys - tämä on ensimmäinen ja viimeinen vaikutelma Mihail Sinelnikovin runoista. Jokaisessa taiteessa, kuten on jo todettu, sen oma kieli on tärkeä. Joten maalauksessa itse maalauksellisuus on tärkeää, jota ei voi korvata millään muulla, esimerkiksi juonella. Runoudessa tietynlainen runous on arvokasta, tai jotain - teoria ei vielä ole löytänyt. Sinelnikovin runot ovat runollisia - tämä on niiden voittoisa laatu, joka pystyy vastustamaan niitä, jotka etsivät ei-runollisia haluja ja runouden elementtejä. Sinelnikovin säkeen elementti on ikään kuin itsenäinen voima, ikään kuin riippumaton tekijästä. Tämän ansion lisäksi tässä mainitaan ja rajoitutaan kirjan toiseen ainutlaatuiseen ominaisuuteen - sen osallisuuteen niin sanotussa kulttuurissa sanan korkeimmassa merkityksessä. Olen vakuuttunut, että kustantamollamme on suora velvollisuus julkaista nämä runot, jotka ovat niin elävästi ja omituisesti täynnä Georgiaa ja Georgian kulttuuria ja joita enimmäkseen käännöksiä lukuun ottamatta ei ole vielä nähty. päivänvaloon syistä, jotka ovat täysin vieraita ja jotka eivät liity runoon sinänsä. Siten Georgialla on myös tässä tapauksessa löytön kunnia. Pyydän teitä pitämään tätä Mihail Sinelnikovin kirjan arvostelua lausumana, jossa, jos kustantamo katsoo sen tarpeelliseksi, ilmaisen valmiuteni olla sen ulkopuolinen toimittaja, vaikka tarkalleen ottaen tämä kirja ei tarvitse editointia. Ainoa asia, joka vaaditaan, ei ole vain tallentaa käsikirjoitusta kokonaan, vaan myös täydentää sitä runoilla ja käännöksillä, joita ei jostain syystä sisällytetä siihen, tietysti tekijän suostumuksella. Aleksanteri Tsybulevski. Palaute Mihail Sinelnikovin runo- ja käännöskirjan "Argonautica" käsikirjoituksesta Merani-kustantamolle. 1974

Hänen runoissaan persoonallisuutta ja kulttuuria, luontoa ja historiaa eivät estä aidat, sulautuvat yhteen vahvaksi ja puhtaaksi venäläisen puheen ääneksi, ne todistavat uudella vakuuttavuudella, että jokainen todellinen runoilija on paitsi persoonallisuuden, myös historian ilmiö. Ensimmäistä kertaa Mihail Sinelnikovin runot kuulostivat Moskovan lehtien sivuilta noin kymmenen vuotta sitten ja yhdessä aidon runouden äkillisen henkäyksen kanssa toivat mukanaan venäjän sanassa idän hengityksen, kirgisian henkäyksen. maa. Se oli todella puhdas ja vahva venäläisen puheen ääni, jonka kuulivat välittömästi ne, jotka rakastavat, tuntevat ja ymmärtävät runoutta. Et voi ohittaa nuoruuttasi. Mutta aikakausi, jota yleensä kutsutaan tulemiseksi, jää joskus runoilijan salaisuudeksi. M. Sinelnikov tuli kirjallisuuteen kypsänä mestarina. Samaan aikaan hänen runot eivät tunnu alustavalta suunnitelmalta. Siten sana "mestari", joka runon suhteen laittaa itsensä lainausmerkkeihin, tässä tapauksessa luopuu lainausmerkeistä. Mihail Sinelnikov on luonnon mestari. Hänen työnsä elementti on vakava ja harkittu. Hän ei pakota tunnelmiensa ikuisuutta, hän ei jätä realistista maaperää, hän osaa erottaa objektiivisesta luonnosta ja sosiaalisesta ympäristöstä erottuvia ajan kulmia. Hänen runojaan leimaa maun jalo ja akuutti todellisuustietoisuus. Ajatukset niissä syntyvät henkisestä kokemuksesta, niitä lämmittää hengen ja sanan lahja, moraalisen elämän intensiivisyys. Aleksanteri Mežirov. Esipuheesta kokoelmaan "Kyrgyz Rhapsody". 1979

Hänen runollinen kohtalonsa on vaikea. Mutta muinaisetkin ymmärsivät, että kaunis on vaikeaa. Kirjallinen aikakausi, joka on joko Okhotny Ryadin sali- tai pakanallista metafysiikkaa, rehottavat manierteet, heikkotahtoiset toisen käden engenbemanit, riskialttiit pitkät rivit, jotka provosoivat suoraa sanailua, tuhoavat lakonisuuden vaiston (jos sellainen on), tekevät runoudesta julkisen toiminnan; Se on erityisen vaikeaa sellaisille runoilijoille, kuten Mihail Sinelnikov, jotka säilyttävät arkaaisen uskollisuuden klassiseen venäläiseen säkeeseen. Jos hän kieltäytyisi esimerkiksi välimerkeistä, hänen maineensa satakertaistuisi. Mutta hän ei myöskään etsi mainetta. Toisaalta, kuten Vladislav Khodasevich sanoi, hänen runoutensa ei tarvitse "murtautua ulkoisen monimutkaisuuden tarpeettomasta tuulista, tästä ikuisesta seurasta kaikesta, mikä ei ole ensiluokkaista materiaalia". Aleksanteri Mežirov. New York-lehti Slovo. 1994

Luovuus

Georgian, persialaisen ja tadžikilaisen runouden kääntäjä [1] .

Valitut teokset

• Valitut teokset: 2 osaa - M .: Natalis, 2006. (Huonon sään etäisyyden ulkopuolella. Runoja Millennium Circle. Käännökset)
• Ala-kiiz: Kirgisian kirja. - M., Natalis, 2006.
• Sinelnikov M.I. Argonavtika: Runot: Per. lastista. runoilijat. - Tbilisi: Merani, 1980. - 301 s. - (Pyörit: ilmalaiva; neljä tuulta; Dionysos: käännetty Georgian runoilijoilta). - 10 000 kappaletta.
• Ystävä / Prietenul. - Bucuresti: Editora Fundatiei "PaulPolidor", 2006. (Kaksikielinen venäjäksi ja romaniaksi)
• Sinelnikov M. I. Kirgisian metsästys: Runoja, käänn. alkaen Kirg. runous. - Frunze: Kirgisia, 1988. - 143 s. — (Sisältö: Syklit: Kirghiz Rhapsody; Peili pöydällä; Echo of Kirgisian; Talvella Intia). - 1000 kappaletta.  — ISBN 5-655-00148-9 .
• Sinelnikov M. I. Kirgisian rapsodia: [Runot]. - Frunze: Kirgisia, 1979. - 82 s. — (Osat: Runoja Kirgisiasta. Itämaisia ​​aiheita; Käännöksiä kirgisian runoudesta). - 2000 kappaletta.
• Lapis Lazuli: Islamilaisten säkeiden kirja. - Nižni Novgorod: Kustantaja "Medina", 2008.
• Tuntematon ääni: Runoja. - Pietari: Limbus Press, 1999.
• Sinelnikov M. I. Näkymätön siunaus: islamilainen itä venäläisessä runoudessa. - N. Novgorod; M., 2008.
• Sinelnikov M. I. Pilvet ja linnut: runoja. - M . : Sov. kirjailija, 1976. - 80 s. - 10 000 kappaletta.
• Sinelnikov M. I. Fragmentti: Runoja. - M . : Zhurn. runous "Arion": CJSC "RIK Rusanova", 1997. - 158 s. - ("Äänet": "Arion"-lehtisarjan kirja. Sisältö: Runot; Osa: Oodi Babylonin tuholle). -700 kappaletta.  — ISBN 5-87414-178-6 .
• Sinelnikov M. I. Tulimerkit : valikoituja käännöksiä persialais-tadžikistanin klassikoilta ja nykyajan tadžikilaisrunoilijoilta, runoja Iranista ja Tadžikistanista, muistiinpanoja eri vuosilta. - M. : Isolg, 2011. - 319 s. - 3000 kappaletta.  - ISBN 978-5-9902121-5-2 .
• Sinelnikov M. I. Setripuun varjossa: Kerätty. runoja. - M.; Pietari: Kesäpuutarha, 2004. - 767 s. - (Sisältö: Osat: Viisi kirjaa; Erilaisia ​​runoja; Laatikosta). - 2000 kappaletta.  — ISBN 5-97381-117-6 .
• Viisikymmentä runoa. 1968-2000 - M., LIA R. Elinina, 2002.
• Sinelnikov M. I. Monivärinen torni: käännöksiä ossetista. runous. Runoja. - Ordzhonikidze: Ir, 1987. - 254 s. - 1000 kappaletta.
• Julkaisusta cjaj Niksic, 1988. (Käännös serbiaksi Montenegrossa)
• Sinelnikov M. I. Pyhä ilta: runoja Intiasta, 1982-2006. - M .: Natalis, 2006. - 137 s. - (Sisältö: Syklit: Kirjasta. "Silkkiäistoukkien unelma" (1990); kirjasta. "Cold Key" (1986); kirjasta. "Fragmentti" (1997); kirjasta. "An Unfamiliar Voice" (1999); Kirjasta "Silk" (2002), Himalajalla (2002), kirjasta "Skorpioni" (2003), kirjasta "Setrin varjossa" (2004)). - 1000 kappaletta.  — ISBN 5-8062-0220-8 .
• Skorpioni: Runoja. - M.: Ylösnousemus, 2003.
• Sinelnikov M. I. Silkkiäistoukkien uni: Suosikki. runoja, 1968-1989. - M . : Kirja, 1990. - 124 s. -5000 kappaletta.  - ISBN 5-212-00589-2 .
• Sata runoa. - M.: Progress-Pleyada, 2011.
• Sinelnikov M. I. Tuhatvuotinen ympyrä: valitut teokset, käännökset. - M. , 2006. - 462 s. — (Sisältö: Osio: Sanskritin antologiasta; Farsista; Georgiasta; Armeniasta; Ossetian kielestä; Abhasian kielestä; Karatšai-Balkarista; Ingushista; Tšetšeniasta; Azerbaidžanista [ja muista])). - 1000 kappaletta.  - ISBN 5-8062-0227-5 .
• Sinelnikov M. I. Kylmäavain: Runoja. - M . : Sov. kirjailija, 1986. - 157 s. — (Sisältö: Pyörät: revontulien alla; turkkilainen yö; seitsemän väriä; talvella Intia). - 10 000 kappaletta.
• Silkki: Runoja. 1999-2002 - M.; Pietari: Kesäpuutarha, 2002.

• Abashidze I. V. Ikuisesti alussa: Viime vuosien sanoituksista / Kirjoittaja. per. lastin kanssa. M. Sinelnikova. - M . : Pravda, 1987. - 30 s. - (B-ka "Spark", ISSN 0132-2095; nro 41). – 80 000 kappaletta.
• Itämainen runous: Valitut käännökset. - Rostov-n / D: Phoenix, 2011.
• Kanoat M. Avicennan kehto: Runo / Per. taj:n kanssa. M. Sinelnikova. - Dushanbe: Irfon, 1983. - 116 s. - 10 000 kappaletta.
• Mamytov J. Tarina rohkeasta Chiltenistä; Saturuno: [Keskiviikolle. ja Art. koulu ikä] / Per. Kirgistä. M. Sinelnikova. - Frunze: Mektep, 1981. - 44 s. -8000 kappaletta.
• Mamsurov T. O. Ossetian laulut: Runoja ossetialaisille. ja venäjäksi lang / Per. ossetialaisista. M. Sinelnikova. - Ordzhonikidze, 1985.
• Nishniadze Sh. Akilleuksen kantapää ja kilpi: Runo / Per. lastin kanssa. M. Sinelnikova. - Tbilisi: Merani, 1975. - 120 s. – 15 000 kappaletta.
• Sinelnikov M. I. Alykulini: Runoja, runoja [A. Osmonov] / Per. Kirgistä. - Frunze: Adabiyat, 1990. - 111 s. - (Sisältö: Runot; Runot: Tolubay - hevosten tuntija; Hahmot; Dzhenishbek; Karagul). - 3000 kappaletta.  — ISBN 5-660-00276-5 .
• Faizullo H. Pain: Runoja, runoja / Per. taj:n kanssa. M. Sinelnikov. - M . : Sov. kirjailija, 1990. - 107 s. - (Sisältö: Runot; Runot: Khatynin äänet; Tieruno). - 9200 kappaletta.  — ISBN 5-265-01385-7 .
• Khakani. Tuuli kädessä: [Runot] / Per. henkilöltä M. Sinelnikova; [Subline] käännös, esipuhe, sanasto ja huomautukset. M.-N. Osmanov]. - M .: Nauka, 1986. - 237 s. – 50 000 kappaletta.
• Khakani . Mada'inin palatsit / Käännetty farsin kielestä. - M.: Natalis, 2004.
• Charkviani D. Iso valo: Runot / Per. lastin kanssa. M. Sinelnikova. - M . : Sov. kirjailija, 1975. - 87 s. - 7000 kappaletta.

• Keskikaupunki, sydämen kaupunki: Moskova venäläisessä runoudessa: [antologia] / Kokoonpantu, esipuhe, kommentit: M. I. Sinelnikov. - Pietari; M.: LIMBUS Press: Publishing House of K. Tublin, 2009. - 964 s. - 3000 kappaletta.  - ISBN 978-5-8370-0601-2 .
• Kultaisen granaattiomenan maa: Turkmenistan venäläisessä runoudessa, proosassa ja maalauksessa. - M., 2011.
• Cimmerian Sibyl: Venäläisten runoilijoiden runoja Koktebelista. - M .: Pedagogiikka, 1991.
• Lootus ilmassa: Intia venäläisten runoilijoiden säkeissä / Comp. M. I. Sinelnikov. - M .: Klyuch-S, 2009. - 285 s. -500 kappaletta .  - ISBN 978-5-93136-098-0 .
• Näkymätön siunaus: islamilainen itä venäläisessä runoudessa / Comp. M. I. Sinelnikov. - N. Novgorod; M.: Lääketiede: Natalis, 2008. - 423 s. - 3000 kappaletta.  - ISBN 978-5-9756-0036-3 . ISBN 978-5-8062-0288-9
• Omar Khayyam . Rubaiyat. - M.: EKSMO, 2005.
• Persialainen klassinen runous / Comp., kirjoittaja. esipuhe ja kommentoida. M. I. Sinelnikov. - M . : Eksmo, 2006. - 478 s. - (Sisältö: kirjoittajat: Rudaki; Shahid Balkhi; Abulhasan Kisai; Firdowsi; Unsuri; Abu Ali Ibn Sina; Farrukhi; Manuchehri; Katran Tabrizi; Baba Tahir [ja muut]). - 4100 kappaletta.  - ISBN 5-699-15599-6 .
  • Persialainen klassinen runous: [antologinen kokoelma; käännökset] / Comp. M. I. Sinelnikov. - M. , 2007.
• Persialaiset rakkauslyriikat / Comp. M. I. Sinelnikov. - M . : Eksmo, 2008. - 253 s. — (Sisältö: kirjoittajat: Rudaki, Dakiki, Unsuri, Farrukhi, Manuchekhri, Baba Tahir, Katran Tabrizi, Masudi Sa'di Salman, Muizzi [ja muut]). - 4000 kappaletta.  - ISBN 978-5-699-22313-8 .
• Runous - Aavikon vesi. Rakkaudella Venäjältä. Karavaanit kulkevat vuosia. Turkmenistanin runous XX vuosisadalla. Karavaanit kulkevat kautta aikojen. Turkmenistanin runous 1800-1600-luvuilla. Aikojen syvyyksistä. Dastanit, laulut / Sävel.: M. Sinelnikov, I. Shklyarevsky, E. Rein, B. Romanov. - M., 2006.
• venäläinen lastenhoitaja. - M .: Riippumaton kustantamo "Peak", 2004.
• Pietari - Petrograd - Leningrad venäläisessä runoudessa: Antologia. - Pietari: Limbus Press, 1999.
• Tapaaminen Tbilisin kanssa: venäläisiä runoja. runoilijat / Comp. M. Sinelnikov, M. Potskhishvili. - Tbilisi: Merani, 1980. - 150 s. - (Kirjoittaja: A. Pushkin, V. Küchelbecker, M. Lermontov, Y. Polonsky, S. Nadson, K. Balmont, I. Bunin, V. Bryusov, V. Majakovski, S. Yesenin ja muut). - 3000 kappaletta.
• Tarinat kultaisesta kunnianosoituksesta - Kazanin vuosituhat / Säv.: M. Sinelnikov, I. Shklyarevsky; Esipuhe V. V. Putin. - M.; Kazan, 2005.
• Tagore R. Häivyttikö tuuli vanhan nimen ... - M .: EKSMO, 2011.
• Charents E. Taivaanvahvuuden korjaaminen, taivaanvahvuuden luominen: Runoja ja runoja. - M., 2009.
• En ole ikuinen, mutta sinä olet ikuisesti: venäläiset runoilijat Azerbaidžanista. Azerbaidžanin runoilijat venäjän kielellä / Comp.: M. Sinelnikov, I. Shklyarevsky. - Baku: Azerneshr, 2006.

Palkinnot ja tunnustukset

• "Kansojen ystävyys" -lehden palkinto (1973)
• Znamya-säätiön palkinto (1997)
• Kirgisian tasavallan kunniakirja (2006) [2] [3]
• Kirjallinen Bunin-palkinto (2010)
• " Children of Ra " - lehden palkinnon voittaja ( 2015 )

Muistiinpanot

1. ↑ Moskova juhli persialais-tadžikistanin kirjallisuuden klassikkojen kääntäjän M. Sinelnikovin 60-vuotisjuhlaa  (linkki ei saavutettavissa)
2. ↑ "M. I. Sinelnikov zhonundo "Kirgisian Respublikasynyn presidentti 2006-zhyldyn 27. lokakuuta Dagy nro 515 Zharlygy  (pääsemätön linkki)
3. ↑ Ansioista Kirgisian ja Venäjän yhteistyön kehittämisessä kulttuurin ja taiteen alalla, palkitse Sinelnikov Mihail Isaakovich Kirgisian tasavallan kunniakirjalla  (linkki ei pääse)

Linkit

• Mihail Sinelnikovin kirjoittajablogi Chaika-lehdessä
• Mihail Isaakovich Sinelnikov " lehtisalissa "
• Haastattelu M. I. Sinelnikovin kanssa