Saksan slaavilainen toponyymi

Slaavilaiset lusatilaiset , lyutichit , bodrichet , pomeranilaiset , ruyaanit asuttivat muinaisista ajoista lähtien nykyisen Itä-, Pohjois- ja osittain Luoteis- Saksan [1] [2] alueella sekä osassa Baijeria [3] . Kuten jotkut tutkijat tällä hetkellä toteavat, 6. vuosisadan toisella puoliskolla he korvasivat langobardien , mattojen , lugien , chizobradien , variinien , velettien ja muiden täällä muinaisina aikoina asuneiden kansojen heimot [4] [5] .

Kuitenkin, kuten monet tutkijat huomauttavat, on olemassa "Polabian, Pomeranian ja muiden länsislaavien heimonimien hämmästyttävä yhteensattuma aikakautemme ensimmäisten vuosisatojen vaihteessa tällä alueella tunnettujen vanhimpien etnisten nimien kanssa", jotka mainitaan roomalaisessa kielessä. lähteet. Yhteensä noin viisitoista tällaista parillista, yhteneväistä muinaista ja keskiaikaista alueella asuneiden heimojen slaavilaista nimeä tunnetaan [6] .

Myöhemmin, keskiaikaisen Saksan laajentumisen aikana, slaavilainen väestö tuhottiin osittain, karkotettiin ja assimiloitiin asteittain useiden vuosisatojen aikana.

1700 -luvulla polabian kieli katosi (viimeinen alue oli Ala-Saksi , Lukhovin alue ). Tällä hetkellä ainoat ei täysin saksalaistuneet slaavilaiset Saksassa ovat lusatsialaiset .

Slaavilaisten toponyymien muodostumisen piirteet

Slaavilaiset kansat, jotka ovat asuneet nykyaikaisen Saksan alueella muinaisista ajoista lähtien, jättivät jälkeensä lukuisia nimimerkkejä . Samaan aikaan joillakin toponyymeillä voi olla vanhempi germaaninen tai jopa yleinen indoeurooppalainen alkuperä [7] . Kaksikielisyyden olosuhteissa jotkin toponyymit saivat slaavilais-germaanisen luonteen [8] .

Merkittävä osa slaavilaisista toponyymeistä on muodostettu seuraavilla jälkiliitteillä [9] :

• -in ( -in ) 0- Berliini [10] , Schwerin , Witzin , Devin , Alt-Teterin , Karpin . Yleensä tämä -in on painotettu (toisin kuin germaanisissa paikannimessä, joissa on korostus ensimmäisessä tavussa).
• -en ( -en ) Itä-Saksassa 0on seurausta slaavilaisten suffiksien saksalaistuksesta -n- (-in, -ina, -n, -yane) [11] .

• -itz ( saksa  -itz ) 0- Lausitz ( Puddle ), Chemnitz . "Päätteet" -its/-ts vastaavat pääsääntöisesti slaavilaisia ​​päätteitä -its/-itsa (-ic/-ica) tai -itsy (-icy) . Esimerkiksi: Dobranitz ( saksaksi  Dobranitz ), lusatian kielestä - Dobranetsy ( v.-lugs. Dobranecy ), Dobershuts ( saksaksi  Doberschütz ) - Dobroshitsy ( v.-lugs. Dobrošicy ).

• -ov [12] ( -ow , foneettisesti [o]) - Lyubov , Teterov , Gustrov , Treptov , Lyutov , Goltsov , Maailmat , Burov .
• -au (-au) Itä-Saksassa - Lübbenau , Spandau , Torgau .

Päätteet -au (-au) slaavilaista alkuperää olevissa toponyymeissä ovat useimmissa tapauksissa germanisoituja päätteitä -ov (-ow) [13] , mutta eivät aina: esimerkiksi Dobershau ( saksaksi  Doberschau ) lusatian kielestä ( v.-luzh. Dobruša ) - Dobrusha. On huomattava, että pääte -au (-au) on tyypillinen myös lukuisille saksalaisalkuperäisille toponyymeille [14] .

Usein on sekamuotoja:

• saksalainen juuri + slaavilainen erisnimi;
• slaavilaiset ja saksalaiset juuret;
• Saksalainen oikeanimi + slaavilainen jälkiliite ( Arntitz , Leibniz ).

Tunnetuimmat slaavilaista alkuperää olevat toponyymit

• Chemnitz  - saksalainen.  Chemnitz , w.-lätäkkö. Kamjenica , nimetty pienen Chemnitz-joen mukaan, joka on Zwickauer Mulden sivujoki ( saksa :  Zwickauer Mulde ). Sana "chemnitz" itse tulee sanasta "kamjenica" Lusatian serbien kielestä ja tarkoittaa "kivistä puroa / jokea". Tšekin tasavallassa kaupungin nimi on Saská Kamenice - "Saxon Kamenica" .
• Lausitz, Lusatia  - saksalainen.  Lausitz w. -lätäkköstä. Łužica (lätäkkö), alun perin "soinen maa" [15] . Lusatia on Saksan historiallinen alue, jolla edelleen asuu slaavilaisia ​​lusatsialaisia . Puolassa ja Tšekin tasavallassa alueen nimi on Lusatia - Puola . Łużyce , Tšekki. Luzice .
• Leipzig  - sanasta Lipsk (vrt. Lipetsk ).
• Lyypekki  - saksalainen.  Lyypekki  -Lubice [16] . Perustettiin lähelle wagrialaista Ljubicen linnoitusta ( saksa:  Liubice ). Joskus kutsutaan Ljubica, Ljubice tai Ljubice. Puolassa kaupungin nimi on Polsk. Lubeka (Lyypekki), keskiaikaisissa latinalaisissa teksteissä Lvbeca (Lyypekki).
• Rostock  - saksalainen.  Rostock  - Rostock tarkoittaa paikkaa, jossa vesi leviää eri suuntiin [17] .
• Ratzeburg  - Ratiborin slaavilainen asutus mainittiin ensimmäisen kerran Saksan kuninkaan Henrik IV:n asiakirjoissa vuonna 1062 nimellä Racesburg. Nimi tulee obodriittiprinssin Ratibor (lyhennetty saksaksi  Ratse ) nimestä [18] . Tämä keskiajalla yleinen slaavilainen nimi löytyy muun muassa venäläisistä kronikoista [19] .
• Prenzlau  - saksalainen.  Prenzlau  - v.-lätäkkö. Prenzlawj [Prenzlav] [20] (Vertaa Preslav , Preslavets , Pereslavl , Pereyaslav ).
• Zossen  - saksalainen.  Zossen [20]  - Sosny, Pines [21] [22] .
• Brandenburg  - saksalainen  Brandenburg . Branibor slaaviksi. Alalusatian kielellä kaupunkia kutsutaan edelleen Braniboŕ pśi Habołuksi [23] . Neubrandenburgin kaupunkia kutsutaan myös slaaviksi New Branibor [24] .

Slaavilaisten toponyymien yleisyys nyky-Saksassa

Slaavilaiset paikannimet ovat yleisiä seuraavissa nykyaikaisissa Saksan osavaltioissa :

• Ala-Saksi - alueet Hampurista  itään , niin sanottu "Wendland".
• Schleswig-Holstein  on sen itäinen puolisko.
• Mecklenburg - Vorpommern  - kaikkialla.
• Brandenburg  on kaikkialla läsnä.
• Berliini  - kaupungissa lukuisia slaavilaista alkuperää olevia nimimerkkejä.
• Saksi-Anhalt  - kaikkialla.
• Saksi  on kaikkialla.
• Thüringen  on kaikkialla.
• Baijeri  on maan itä-, keski- ja pohjoisosat.

Slaavilaisten nimien asema nykyaikaisessa Lusatiassa

Slaavilaisilla nimien muunnelmilla Lusatian alueella ( Saksin ja Brandenburgin Saksan maiden alueella sijaitseva alue ) on virallinen asema, joka on määritelty "Laissa serbien oikeuksista Saksin vapaavaltiossa". . Laki itsessään on kirjoitettu sekä saksaksi että ylälusatsiaksi. Slaaviksi sen nimi on Zakoń wo prawach Serbow w Swobodnym staće Sakska (Sakski serbski zakoń - SSZ) z dnja 31. měrca 1999. Asiakirjan saksankielinen nimi on Gesetz über die Rechte der Sorben -Gäbenen im Freistaat Sachetssb. März 1999 [25] [26] . Slaavilaiset nimet sekä saksalaiset nimet on merkitty liikennemerkeissä ja kartoissa.

Katso myös

• slavismi
• länsislaavit
• Lusatians
• Polabian slaavit
• Itävallan slaavilainen toponyymi
• Saksan paikkanimi

Muistiinpanot

1. ↑ S. Brather, Archaeologie der westlichen Slawen: Siedlung, Wirtschaft und Gesellschaft im früh- und hochmittelalterlichen Ostmitteleuropa. De Gruyter, 2001, s. 89-98 [1] Arkistoitu 3. syyskuuta 2017 Wayback Machinessa
2. ↑ Polabsky-slaavit taistelussa saksalaisia ​​vastaan ​​VII-XII Art. A. Pavinsky. 1871 pdf Arkistoitu 1. kesäkuuta 2008 Wayback Machinessa
3. ↑ Slaavilaisten toponyymien leviäminen Baijerissa (pääsemätön linkki) . Haettu 16. kesäkuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 15. elokuuta 2013. (määrätön) 
4. ↑ Joachim Herrmann, Die Slawen in Deutschland: Geschichte und Kultur der slawischen Stämme westlich von Oder und Neiße vom 6. bis 12. Jahrhundert; ein Handbuch. Akademie-Verlag Berlin, 1985. s. 10, 22, 23.
5. ↑ E. Schwarz, Germanische Stammeskunde. Heidelberg EYVL s. 81, 116
6. ↑ Veniamin Pavlovich Kobychev - Slaavien esi-isien kotia etsimässä, M. "Nauka", 1973, luku "Maan kieli". Lainauksia eri teoksista. . Haettu 9. marraskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 17. marraskuuta 2011. (määrätön)
7. ↑ Joachim Herrmann, Die Slawen in Deutschland: Geschichte und Kultur der slawischen Stämme westlich von Oder und Neiße vom 6. bis 12. Jahrhundert; ein Handbuch. Akademie-Verlag Berlin, 1985. s. 22, 23.
8. ↑ Marchenko N.V. Arkistokopio päivätty 5. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa . - Kiova, 2005
9. ↑ Marchenko N.V. Arkistokopio päivätty 5. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa . - Kiova, 2005.
10. ↑ Inge Bily. Ortsnamenbuch des Mittelelbegebietes  (linkki ei saatavilla)  - Berliini: Akademie Verlag, 1996, S. 24
11. ↑ Ernst Eichler, Hans Walther, Städtenamenbuch der DDR, 2 Aufl. 1988. s. 25
12. ↑ Inge Bily. Ortsnamenbuch des Mittelelbegebietes  (linkki ei saatavilla)  - Berliini: Akademie Verlag, 1996, S. 31
13. ↑ Inge Bily. Ortsnamenbuch des Mittelelbegebietes  (linkki ei saatavilla)  - Berliini: Akademie Verlag, 1996, S. 49
14. ↑ W. König, dtv - Atlas deutsche Sprache, s. 131-132, ISBN 3-423-03025-9
15. ↑ Max Vasmer . Venäjän kielen etymologinen sanakirja Arkistoitu 10. helmikuuta 2012 Wayback Machinessa . - M .: Progress, 1986. - T. II. - S. 530.
16. ↑ Johannes Baltzer ja Friedrich Bruns . Die Bau- und Kunstdenkmäler der Freien und Hansestadt Lübeck. — Herausgegeben von der Baubehörde. Bändi III: Kirche zu Alt-Lübeck. Dom. Jakobikirche. Ägidienkirche. - Lyypekki: Verlag von Bernhard Nöhring, 1920. - S. 1-8. — Unveränderter Nachdruck 2001: ISBN 3-89557-167-9 .
17. ↑ Paul Kühnel: Die slavischen Ortsnamen in Meklenburg in Jahrbücher des Vereins für Mecklenburgische Geschichte und Altertumskunde. - bd. 46 (1881). - S. 122.
18. ↑ Lexikon des Mittelalters (Keskiajan tietosanakirja). Ratzeburg. Arkistoitu 4. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa  (saksa)
19. ↑ "Novgorodin ensimmäisestä vanhemman painoksen kronikasta" vuodelta 1270 luemme: "Ratibor , Gavrilo Kyyaninov ja hänen muut ystävänsä juoksivat prinssin luo Tuhansien siirtokunnalla" .
20. ↑ 1 2 Esimerkkejä slaavilaisista toponyymeistä Saksassa . Haettu 16. kesäkuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 13. kesäkuuta 2007. (määrätön)
21. ↑ Luzhitsan ja sen ympäristön kartta slaavilaisilla nimillä. Berliinin eteläpuolella suluissa on esitetty Zossenin kaupunki, slaavilainen nimi Sosny on annettu
22. ↑ Lusatian kirjain "s" luetaan venäjäksi "s" (LÄHDE: Trofimovich Upper Lusatian-Russian Dictionary. - M . : "Venäjän kieli" - Bautzen, "Domovina", 1974. - S. 23.
23. ↑ Lusatian Wikipedian nimien yhteenvetotaulukko . Haettu 9. marraskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 6. heinäkuuta 2010. (määrätön)
24. ↑ Kartta kirjasta 'Atlas nazw geograficznych Słowiańszczyzny Zachodniej Kozierowski S. Kozierowski, 1934. Poznań: Nauka i Praca' . Haettu 9. marraskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 16. heinäkuuta 2016. (määrätön)
25. ↑ Gesetz zur Ausgestaltung der Rechte der Sorben (Wenden) im Land Brandenburg (Sorben (Wenden)-Gesetz - SWG) Arkistoitu 4. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa 7. heinäkuuta 1994
26. ↑ Gesetz über die Rechte der Sorben im Freistaat Sachsen (Sächsisches Sorbengesetz - SächsSorbG) Arkistoitu 13. maaliskuuta 2019 Wayback Machinelle 31. maaliskuuta 1999

Kirjallisuus

• Inge Bily. Ortsnamenbuch des Mittelelbegebietes  (linkki ei saatavilla)  - Berliini: Akademie Verlag, 1996. ISBN 3-05-002505-0 ; ISBN 978-3-05-002505-6 . (Saksan kieli)
• JE Schmaler. Jahrbücher für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft. Jahrgang 1854.  - Bautzen: 1854. (PDF 28,4 Mb)  (saksa)
• Marchenko N.V. Väitöskirjan tiivistelmä filologisten tieteiden kandidaatin tieteellisen tason terveydestä - Kiova, 2005.
• Ernst Eichler, Hans Walther, Städtenamenbuch der DDR, 2 Aufl. 1988.
• Ernst Eichler, Slawische Ortsnamen zwischen Saale und Neisse: ein Kompendium, Domowina Verlag, 1987.
• D. Berger, DUDEN, Geographische Namen in Deutschland, 1999.
• Joachim Herrmann und Autorenkollektiv, Die Slawen in Deutschland : Geschichte und Kultur der slawischen Stämme westlich von Oder und Neiße vom 6. bis 12. Jahrhundert; ein Handbuch. Akademie-Verlag Berlin, 1985. 530 Seiten.
• Reinhold Trautmann, Die Elb- und Ostseeslawischen Ortsnamen, Teil I, Akademie-Verlag Berlin, 1948.

Linkit

• Die Bildungsweise der deutschen Ortsnamen  (saksa)
• Slaavilaista ja sekalaista alkuperää olevien toponyymien leviäminen Baijerissa.  (Saksan kieli)
• Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch: Stichwortsuche. Zweigstelle für niedersorbische Forschungen des Sorbischen Instituts. (Saksan kieli)
• Slawische ortsnamen  (saksa)