Slaavilainen Orpheus (draama)

Slaavilainen Orpheus (1992) on serbialaisen kirjailijan Zoran Stefanovichin draama , jossa muinaista Balkanin myyttiä tulkitaan geopolitiikan , slovenialaisten rituaalien ja tieteellisen fantasian kielellä [1] .

Kriitikoiden ja yleisön hyväksymä esitys on yksi Jugoslavian jälkeisen draaman ja teatterin perustajista Serbiassa ja Pohjois-Makedoniassa.

Hahmot

• Orpheus , mutta myös " Apollo " ja opas-edustaja;
• Dionysos , mutta myös " Zeus ", Aristaeus käärme ja "Hades";
• Eurydice , mutta myös " Hera " ;
• Apollo
• Lachesis , kohtalon jumalatar
• Atropos , kohtalon jumalatar
• Clotho , kohtalon jumalatar
• Pan, mutta myös "Cerberus";
• Sibyl ;
• Maenad - hullu;
• Nymfit ja satyyrit, jotka ovat myös "jumalia", "jumalattaria", "kohtalon jumalattaria", "kuolleita sieluja" ja värvättyjä.

Perustiedot

Teatterin ensi-iltansa esitti Makedoniassa Anton Panovin kansallisteatteri, Strumica (1992), ja Serbiassa radionäytelmän Radio Belgradin draamaohjelma (2002).

Goran Trenchovskyn (1992) ohjaama näytelmän "Slavic Orpheus" tuotanto on yksi Jugoslavian jälkeisen draaman ja teatterin perustajista Makedoniassa ja Serbiassa.

Kotimaiset ja ulkomaiset kriitikot arvioivat draaman myönteisesti [2] , se sisältyi myös ulkomaisiin tietosanakirjoihin [3] sekä draaman ja teatterin historiaan [4] [5] . Se on julkaistu useammin kuin kerran painetussa ja sähköisessä muodossa, ja nauhoitus makedonialaisesta näytelmästä on lähetetty satelliitin kautta 2000-luvulla noin kaksikymmentä kertaa.

Käännökset: makedonia (1992), englanti (2002), ukraina (2010) ja venäjä (2011).

Sarjakuvasarjan sovitus oli esillä Zoran Tucićin ja Vujadin Radovanovićin sarjakuvanäyttelyissä.

Palkinnot ja tunnustukset

• 1992: Josip Kolundzic -palkinto parhaasta draamasta draamataiteen tiedekunnassa vuosina 1991-1992.
• 1992: Makedonian näytelmä sisällytettiin BITEF-teatterin viralliseen Belgradin valikoimaan, mutta Makedonian kulttuuriministeriö kielsi vierailut Belgradiin YK:n Jugoslavian (mukaan lukien kulttuurin) vientikiellon perusteella.
• 1993: Aikakauslehti "Ekran", Skopje. Strumica-teatterin näytelmä oli ehdolla parhaaksi näytelmäksi Makedonian tasavallassa vuonna 1992.
• 2002: Serbian radioversio ehdolla "Prix Europa" -palkintoon Berliinissä.
• 2010: Italialainen tietosanakirja "De Agostini" listasi Stefanovićin neljän tärkeimmän serbialaisen näytelmäkirjailijan joukkoon Jugoslavian jälkeisellä kaudella "Slaavilaisen Orpheuksen" vuoksi.
• Vuonna 2012 Makedoniassa alettiin julkaista teatteripainosta "Slavic Orpheus", jossa on tähän mennessä julkaistu Boro Draškovićin , Sashko Nasevin, Goran Trenchovskin ja Zoran Stefanovićin kirjoja.

"Slavic Orpheuksen" arvosteluista

• Onnistunut symbioosi muinaisesta myytistä ja modernin median kokemuksesta. — Goiko Bozovic, Pobeda-päivälehti, Podgorica 1992 [6] .
• Zoran Stefanovichin dramaattisessa tekstissä […] on useita epätavallisia piirteitä […] Slaavilaisen Orfeuksen […] historiaa voidaan lukea myös Veselin Chaikanovicin perusteellisena etnografisena slaavilaisen uskonnon tutkimuksena sekä poliittisena esseenä nykyisestä. , niin sanottu uusi järjestys, mutta myös kuin mikä tahansa Frank Milerin amerikkalainen tieteissarjakuva. — Petar Grujicic, Borba daily , Belgrad, 1992 [7] .
• Se mikä erottaa Stefanovichin itsenäisenä kirjailijana, mikä on avain hänen autenttisuuteensa […], on hänen töykeys, katkeruus, kuolevuus, suora provokaatio. Tämä ei johdu hänen iästään, vaan näyttää olevan barbaarinerojen väkivallan perintö, todellisen taiteellisen kapinan jäännös, joka on ominaista tälle Balkanin alueelle. Tämä keskieurooppalaisen maailmanajattelun ja julmuuden yhdistelmä, Mitsich sanoisi "villi", henki ja impulssi, nyt pimeä, nyt karkea, on kirjailija Stefanovichin erikoisuus. - Dubravka Knezevic, jälkisana kirjalle "Slaavilainen Orpheus ja muita näytelmiä", Belgrad, 1995 [8] .
• [Kirjoittaja] tuo paikalliseen teatterirutiiniin epätyypillistä (lue epärealistista) kokeilua, fiktiota ja groteskille taipuvaa herkkyyttä, joka vangitsee kerrostumisella ja monitasoisilla merkitystasoilla. — Ilja Bakic, Vreme-lehti, Belgrad, 1995 [9] .
• [Ilmeisesti] monikerroksisen älyllisen diskurssin olemassaolo, erityinen teatteriestetiikka sekä teatterin historian vaativimman perinteen jäljitelmä. — Petar Grujicic, katsaus kirjaan "Slavic Orpheus ja muita näytelmiä", Belgrad, 1995 [10] .
• Zoran Stefanovichin poetiikka on kirjallisessa tilassamme täysin heterogeenista. […] Hän ei piirrä, hän muotoilee. Hän ei ota liikaa todellisuudesta, joten sekin, mitä hän siitä lainaa, palvelee häntä materiaalina ihmisten ja ilmiöiden olemuksen etsimiseen. - Vladimir Stamenkovich, katsaus kirjan "Slavic Orpheus and Drama Friendship" käsikirjoituksesta, 1995) [11] .
• Stefanovich käyttää taitavasti kuvallisia metaforia, mutta myös avointa ironiaa välittääkseen lukijalle näytelmiensä piilotetun olemuksen. […] Hän luo monitahoisen ja tiiviin käsikirjoituksen, joka säilyy melko suvereenisti teatterin ulkopuolella. Ainoa tällainen paradoksi on se, että Stefanovićin näytelmiä on kiistattomista mahdollisuuksistaan ​​huolimatta edelleen "lukea" paremmin ulkomailla kuin Serbiassa. — Dusan Vidakovich, Vajevac- lehti , Valjevo, 1995 [12] .
• Ensimmäinen asia, joka pistää silmään, on loistava kielellinen taito […] Stefanovic kirjoittaa rikkaalla, leikkisällä serbialla, jolle antaa erityistä viehätystä muinaisen sanaston ja syntaksin yhdistelmä sekä modernit […] ilmaisut. Stefanovichin näytelmien suurin arvo on ehkä se, kuinka helposti heidän toimintansa kehittyy eri tasoilla: ne yksinkertaisesti liukuvat ja vastustamattomasti vievät meitä eteenpäin. — Ivan Vukovich, Pogledi- lehti , Kragujevac 1995 [13] .
• Ei ole vaikea löytää yhtäläisyyksiä tämän päivän olosuhteisiin Balkanilla ja koko maailmassa […], ja kaikki [draamassa] on annettu yhdessä nokkelassa ja erittäin mielenkiintoisessa projektiossa. — Ranko Buric, Politika-päivälehti, Belgrad, 2002 [14] .

Muistiinpanot

1. ↑ Zvanichni saјt draamaan "Slovenski Orpheus" . Haettu 14. heinäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 5. maaliskuuta 2010. (määrätön)
2. ↑ Grujichi, Petar. " A Place on the Balkan Olympus Arkistoitu 11. heinäkuuta 2020 Wayback Machinessa ", Borba , Beograd, 15. 7. 1992; Pawlowski, Michel. " Orpheus kako Sloven Arkistoitu 11. heinäkuuta 2020 Wayback Machinessa ", Nova Makedonia , Skopje, 15. 7. 1992; Ristovski, Gotze. “ Orpheus is at home Arkistoitu 11. heinäkuuta 2020 Wayback Machinessa ”, Pools , Skopje, 9. 7. 1992; Kuzmanov, Todor. Zoran Stefanovin "Slovenian Orpheus" -esitykseen Goran Trenchovskin tilassa ja Narodniot-teatterin od Strumican esitykseen. Radio Macedonian , Skopje, 10.7.1992; Buriћ, Ranko. " "Kad su god die: Ensi-ilta radiodraamasta Slovenska Orfej Zoran Stefanoviћ Arkistoitu 11. heinäkuuta 2020 Wayback Machinessa ", Politics , Beograd, 2002; Putnik, Radomir. " Keskustelu arkistoitu 24. heinäkuuta 2017 Wayback Machinessa " : The Edition of the Same Time Serbian Drama , Kviga 33, Friends of the Drama Writers of Serbia, 2007, s. 294-295.
3. ↑ Serbia ja Montenegro: Cultura: letteratura Arkistoitu 14. heinäkuuta 2020 Wayback Machinessa , Sapere.it: Enciclopedia, De Agostini Editore 2.0, 2012.
4. ↑ Bogusławska, Magdalena. Teatr u źródeł: dramat i teatr południowosłowiański wobec tradycji widowiskowych regionu , Uniwersytet Warszawski, Instytut Slawistyki Zachodniej i Południowej, 2006, s. 53.
5. ↑ Milin, Bosko. "Entre l'engagement et la fuite" Arkistoitu 24. syyskuuta 2015 , Revue des études slaves, 2006, osa 77, numero 77-1-2 s. 183
6. ↑ Bozhoviћ, Goјko. "Respect for the game: Onnistunut symbioosi muinaisesta mitistä ja modernista joukkomediataiteesta" Arkistokopio 11.7.2020 Wayback Machinessa , Pobeda , Podgorica, 1.9.1992.
7. ↑ Grujichi, Petar. "Paikka Balkanin Olympuksella" Arkistoitu 11. heinäkuuta 2020 Wayback Machinessa , Borbassa , Beogradissa, 15. 7. 1992.
8. ↑ Kneževy, Dubravka. Valitun tunnustuksen mukaan (Zoran Stefanovićin Kzizin puhe "Slovenian Orfej ja muu draama") Arkistokopio, päivätty 5. elokuuta 2020 Wayback Machinessa , 1995.
9. ↑ Bakiћ, Ilja. "Kiga new osseћnosti: "Slovenski Orfej" Zoran Stefanović, kustantaja Znak Sagite, Beograd, 1995." Arkistokopio päivätty 1. kesäkuuta 2014 Wayback Machinessa , Vreme , Beograd, 18. 9. 1995.
10. ↑ Grujichi, Petar. Zoran Stefanovićin "Slovenian Orpheus and Drama" -tilaus Arkistokopio päivätty 25. huhtikuuta 2013 Wayback Machinessa , Project Rastko, 2002.
11. ↑ Stamenkoviћ, Vladimir. Katsaus Zoran Stefanovichin Slovian Orpheus -kirjan ja muiden draamien käsikirjoitukseen. Arkistokopio päivätty 22. elokuuta 2014 Wayback Machinessa , 1995.
12. ↑ Vidakovi, Dushan. "Orphejevi's Paradox" Arkistoitu 11. heinäkuuta 2020 Wayback Machinessa , Vajevac , Vajevo, 1995.
13. ↑ Vuković, Ivan. "Slovenian Orfej Killing Postmodernisms: Weekend with Marijom Broz" Arkistoitu 11. heinäkuuta 2020 the Wayback Machine , Look , Kragujevac, nro 183, 25. 12. 1995, s. 41.
14. ↑ Buriћ, Ranko. "Kad su god die: ensi-ilta radiodraama Slovenska Orfej Zoran Stefanovic" Arkistoitu 11. heinäkuuta 2020 the Wayback Machine , Politics , Beograd, maaliskuu 2002.

Lähteet

• Kneževy, Dubravka. Eron valinnassa (Kzizin puhe Zoran Stefanovićin "Slovenian Orpheus ja muu draama") , 1995.
• Stamenković, Vladimir. Katsaus Zoran Stefanovićin kirjan "Slovenian Orpheus ja muu draama" käsikirjoitukseen , 1995.

Linkit

• Zvanichni saјt draama "Slovenski Orfej"