| Puolan sanakirja | |
|---|---|
| Słownik języka polskiego Przez M. Samuela Bogumiła Linde | |
| Ensimmäisen painoksen otsikkosivu 1807, Varsova | |
| Tekijä | Samuel Bogumil Linde |
| Genre | sanakirja |
| Alkuperäinen kieli | Kiillottaa |
| Alkuperäinen julkaistu | 1800-luvulla |
| Kustantaja | Drukarnia XX. Piiarow |
| Vapauta | 1807-1814 |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Puolan kielen sanakirja ( Puola Słownik języka polskiego ) on puolan kielen sanakirja, jonka on kirjoittanut Samuil Bogumil Linde ja se julkaistiin Varsovassa vuosina 1807-1814. Ensimmäinen puolan kielen selittävä sanakirja [1] . Sisältää 60 tuhatta artikkelia, mukaan lukien noin 2000 erisnimeä [2] . Varsovan herttuakunnan suurin ja kallein julkaisuprojekti [2] . Vuosina 1854-1860 sanakirjaa päivitti ja laajensi August Belevsky [3] .
Ajatus normatiivisen sanakirjan kirjoittamisesta sai alkunsa Tieteiden ystävien seurasta . Seuran jäsenet kutsuivat paikalle Samuil Bogumil Linden, jonka ehdokas otettiin huomioon hänen pätevyytensä ja lähteiden saatavuuden vuoksi. Linde oli tunnustettu slavisti ja kääntäjä, ja vuodesta 1794 lähtien hän työskenteli kymmenen vuotta Joseph Maximilian Ossolinskyn kirjastossa Wienissä tehden järjestystä ja laajentaen kirjakokoelmaansa. Ossolinsky-kirjaston runsaan kokoelman perusteella hän keräsi paljon materiaalia suunniteltua puolan kielen sanakirjan julkaisemista varten [4] .
Aluksi suunniteltiin vain 4 osaa, mutta lopulta sanakirja julkaistiin 6 osana. Koska Linde ei täysin hallinnut puolan kirjallista kieltä, oikolukijoille annettiin tiettyjä normatiivisia tietoja [2] . Linde oli myös sanakirjan kustantaja, hän itse oli mukana hankkimassa varoja suojelijaltaan kreivi Maximilian Joseph Ossolinskylta ja sponsoreilta (erityisesti prinssi Adam Czartoryskiltä ja tsaari Aleksanteri I :ltä ). Painatus aloitettiin vuonna 1806, ja se tapahtui alun perin Linden Varsovan asunnossa. Seuraavana vuonna, 1807, julkaistiin ensimmäinen osa, ja viimeinen osa julkaistiin vuonna 1814 [4] . Levikki oli vain 1200 kappaletta. Täydellisellä volyymisarjalla oli korkea hinta; kymmenen vuotta sanakirjatyön päättymisen jälkeen jäi 100 myymättä [2] .
Pian painoksen vähäisen levikin vuoksi sanakirjasta tuli hyvin harvinainen ja arvokas. Vuosina 1854-1861 ilmestyi sanakirjan toinen painos, jonka julkaisi Kansalliskirjasto. Ossolinsky Lvovissa , toimittanut August Belevsky , joka Linden muistiinpanojen perusteella teki lukuisia lisäyksiä ja muutoksia. Lisäksi kirjoitusasu muuttui, mikä perustui Tieteiden ystävien seuran vuonna 1830 kehittämään oikeinkirjoitukseen [4] .
Sanakirjasta julkaistiin myös uusintapainos, erityisesti toisen maailmansodan jälkeen, se painettiin vuosina 1951 ja 1994-1995.
Sanakirja sisältää 60 000 sanaa. Ensimmäistä kertaa puolalaisessa kirjallisuudessa infinitiiviä käytetään verbin päämuotona [2] . Pääartikkelin ohella mainitaan sanojen vieraita vastineita: saksa, muut slaavilaiset kielet, latina ja kreikka [3] , yhteensä 250 tuhatta. vastineet [2] . Sanojen merkityksiä havainnollistavat kirjailijoiden lainaukset 1500-luvulta 1800-luvun alkuun [5] . Sanakirjassa on kaikkiaan noin 200 tuhatta lainausta noin 850 tekstistä 400 kirjoittajalta [2] . Artikkeleissa on myös kommentteja historiasta ja etymologiasta [2] .
Sanakirja on järjestetty aakkosjärjestykseen ja sisäkkäin, mutta vain samalla kirjaimella alkavat sanat sisäkkäisivät. verbit etuliitteineen annetaan erikseen. Sanojen merkitykset oli jaettu ja numeroitu, mutta ei aina peräkkäin; Linde rajoitti arvoja. Artikkelin erillisissä osissa kuvataan kuvaavia merkityksiä ja fraseologisia yksiköitä [5] . Koska sanakirja oli uraauurtava tässä ominaisuudessa, sanojen määrittelyssä ei ole johdonmukaisuutta. Määritelmät korvataan usein määritelmään sopivaksi muokatulla lainauksella - lainauksen on oltava todiste leksikaalisen alkion olemassaolosta [2] . Varsinkin eläinten ja kasvien kuvauksissa ulkonäkökommentit hallitsevat tieteellistä tietoa. Näin sanakirja määrittelee karhun [5] :
niedźwiedź zwierz dla składu ciała i długości włosów niekształtny, stopy ma podobne do ludzkich, u nas są czarne lub czerwonawe, mniejsze, bartnikami zwane, połucetós, koługości, kosó
Aikalaiset arvostivat työtä suuresti. Vuonna 1816 Linde sai sanakirjatyön suorittamisesta kultamitalin Puolan kuningaskunnan kuvernööriltä kenraali Jozef Zaionczek , jossa oli merkintä: "Puolan kielen sanakirjalle - maanmiehet. 1816" [4] .
7. joulukuuta 1826 Puolan kuningaskunnan silloinen hallitsija tsaari Nikolai I myönsi Lindalle aateliston sanakirjasta ja omasta vaakunastaan "Slovnik" . Vaakunassa on puolan kielen sanakirja, jossa on teksti venäjäksi "WORD". Vaakuna on muunnos aikaisemmasta Linde-sukuun kuuluvasta vaakunasta nimeltä Linda . Koska Slovnikin vaakuna oli omistettu henkilökohtaisten ansioiden perusteella, se saattoi kuulua vain vaakunaperheeseen Linden jälkeläisille [6] .
Kielitieteilijät pitävät Samuial Linden sanakirjaa puolalaisen leksikografian maamerkkinä . August Belevsky puhui hänestä eurooppalaisen mittakaavan sensaationa: "Hän antoi kuvan kielestämme niin valtavassa mittakaavassa, josta esimerkkejä ei vain meillä, vaan myös missään muualla" [4] .
Столь же высоко его оценил польский славист Александр Брюкнер , кроме того, оценивая вклад Линде на поле славистики: «Jeżeli już tym samym wyprzedzał wszystkie prace współczesne na polu słownikarskim, to zjednał sobie nową zasługę porównywaniem słownictwa całej Słowiańszczyzny, wszystkich jej narzeczy: nie tylko jest słownikiem polskim, lecz wszechsłowiańskim i dlatego cenili go tak wysoko slawiści współcześni, Dobrowolski i Kopitar , Wostokow i Jungmann " [4] .
Zenon Klemensiewicz totesi, että julkaisuhetkellä sillä ei ollut analogeja muilla slaavilaisilla kielillä, ja Linde oli huomattavasti eurooppalaisia sanakirjailijoita edellä [4] . Linden sanakirja ilmestyi ennen identtistä saksankielistä Jakob Grimmin sanakirjaa Deutsches Wörterbuch , joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1858, ja Josef Jungmannin tšekki-saksa-sanakirjaa (Slovník česko-německý) , joka julkaistiin vuosina 1834-1839 [4] .
Linden sanakirjaa pidetään innovatiivisena myös leksikografian alalla, ja sitä käytetään mallina yksikieliselle tieteelliselle sanakirjalle.
Yksi Lindaa vastaan, erityisesti Witold Doroševskin , esittämistä syytöksistä oli alkuperäisten lainausten muokkaaminen [7] .
Sanakirja esitteli useita tuhansia sanoja, joita ei ole puolan kielessä ja jotka on luotu keinotekoisesti slaavilaisten kielten pohjalta; tällaiset sanat on merkitty tähdellä, mutta vanhentuneet ja harvinaiset sanamuodot on merkitty samalla tavalla. Muut arvioijat, slavistit, erityisesti Alexander Brückner [4] , tunnustivat tämän puutteen sekä eduksi että innovaatioksi . Myöskään joitain lainauksia ei sisällytetty sanakirjaan [3] .
Haittapuolena on, että teos perustuu epätäydelliseen aineistoon vuosilta 1550-1800 jättäen täysin huomiotta 1500-lukua edeltävät lähteet. Lisäksi vain painetut lähteet otettiin huomioon, käsinkirjoitettu kirjallisuus jätettiin kokonaan huomiotta. Tieteen tietotasolle XIX vuosisadalla on tyypillisiä lukuisia etymologisia virheitä [4] .
Uusintapainos monta kertaa Puolassa:
Digitalisoitu useita kertoja Puolassa ja ulkomailla [8] [9] .