| Tapahtuma Owl Creekin ylittävällä sillalla | |
|---|---|
| Tapahtuma Owl Creek Bridgellä | |
| Sivu ensimmäisestä kirjapainoksesta | |
| Tekijä | Ambrose Bierce |
| Alkuperäinen kieli | Englanti |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1890 |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Occurrence at Owl Creek Bridge on amerikkalaisen kirjailijan Ambrose Biercen tunnetuin novelli . Se julkaistiin ensimmäisen kerran The San Francisco Examinerissa vuonna 1890 , ja se sisältyy kokoelmaan In the Thick of Life (Tales of Soldiers and Civilians) .
Alabaman yläosassa sisällissodan aikaan sijoittuvassa tarinassa on kolme lukua. Ensimmäisessä luvussa pohjoisen armeijan sotilaat valmistautuvat ripustamaan eteläisen istutuskoneen sillalle. Rikutukseen tuomittu mies miettii, kuinka pelastaa itsensä. Toinen luku kertoo tapahtumista, jotka johtivat teloitukseen. Varakas istuttaja Peyton Faquare haaveilee tulla tunnetuksi sotilaallisista iskuistaan. Pohjoisen armeijan vakooja saapuu hänen istutusalueelleen, esiintyen eteläisenä ja sanoo, että pohjoiset ovat linnoittaneet itsensä Owl Creekin rannoille. Faquare harkitsee puron ylittävän sillan sytyttämistä. Kolmannessa luvussa toiminta palaa suoritukseen. Köysi katkeaa ja Fakuer putoaa veteen. Hän pakenee luoteja ja pääsee kotiinsa. Kun hän haluaa halata vaimoaan, hän tuntee iskun niskaan, näkee valoa ja sitten pimeyttä. Tarina päättyy sanoihin:
Payton Faquar oli kuollut; hänen ruumiinsa, jonka kaula oli murtunut, heilui mitallisesti Owl Creekin ylittävän sillan alla.
Alkuperäinen teksti (englanniksi)[ näytäpiilottaa] Peyton Farquhar oli kuollut; hänen ruumiinsa, jonka kaula oli murtunut, heilui kevyesti puolelta toiselle Owl Creekin sillan puun alla.Tarinan juoni sai vaikutteita Biercen henkilökohtaisista vaikutelmista. Todellinen Owl Creek sijaitsee Tennesseessä , Shilohin taistelukentällä , johon Bierce osallistui [1] [2] . Toiminta siirtyi läheiseen Alabamaan, missä Biercen rykmentti vartioi rautatietä [1] .
Vuonna 1863 Bierce palveli hetken sotilaspoliisissa ja oli mukana teloitusten valmistelussa [2] . Kerran hirtettiin kaksi pohjoista sotilasta, jotka tappoivat siviilejä, ja toisella kerralla eräs karkuriupseeri ammuttiin. Myös muut sotilaalliset vaikutelmat vaikuttivat asiaan. Nämä ovat pitkiä tiedusteluretkiä, jolloin Bierce toimi sotilastopografina vuosina 1863-1865 [ 3] , ja vakava haava päähän, joka saatiin vuonna 1864 taistelussa Kennesaw-vuorella ja aiheutti deliriumin [4] . Sotilaalliset asiakirjat kertovat, että vuoden 1861 lopulla Itä-Tennesseen osavaltiossa monet pohjoista kohtaan tunteneet siviilit syttyivät siltoja tuleen [5] . Sama kohtalo odotti heitä tarinan sankarina.
Beers väitti osallistuneensa useisiin (kymmeniin) hirtuksiin [4] . Hän kirjoitti teloituksista Argonautissa vuonna 1878 [ 2 ] . Vuonna 1881 julkaistussa artikkelissa hän yritti ymmärtää, mitä ihminen tuntee ennen kuolemaa [6] :
Sanotaan, että tällä viime hetkellä koko elämä välähtää muistin läpi; että voimakas mutta hiljainen rytmi sykkii korvissa; että sietämättömän valon välähdyksiä sokaisevat suljetut silmät; että joku on hämmentynyt, katkerasti mutisee ja pelottavasti kuiskaa; että kaikki tämä on mieluummin koettu kuin nähty tai kuultu. Ne, jotka selvisivät tästä kauheasta kokemuksesta ja elvytettiin, vahvistavat eläneensä yhdessä hetkessä vuosisatoja.
Alkuperäinen teksti (englanniksi)[ näytäpiilottaa] Sanotaan, että sellaisella korkeimmalla hetkellä koko elämän tapahtumat tunkeutuvat hänen muistiinsa; että voimakas mutta hiljainen rytmi sykkii hänen korvissaan; että sietämättömän valon välähdykset sokaistavat hänen suljetut silmänsä; se hämmentynyt, katkera puhe röyhkeilee ja jättiläismäiset kuiskaukset pelottavat järkeä; että kaikki tämä on mieluummin koettu kuin nähty tai kuultu. Ne, jotka ovat kokeneet tämän kauhean kokemuksen ja jotka on sittemmin elvytetty, ovat vahvistaneet, että ihminen elää hetkessä vuosisatoja.Ehkä tarinan julkaiseminen liittyy William Kemmlerin , ensimmäisen sähkötuolissa kuolemaan tuomitun henkilön teloittamiseen [7] . Teloitus määrättiin 29. huhtikuuta 1890 ja sitä lykättiin (se tapahtui 6. elokuuta). Tästä voidaan päätellä, että tarina on kirjoitettu jo huhtikuussa ja jatkui kesään asti [8] .
Tarina ilmestyi San Francisco Examiner -lehden ensimmäisellä ja toisella sivulla 13. heinäkuuta 1890 [9] . "Tapahtuma sillalla ..." -kirjan lisäksi kesällä 1890 julkaistiin vielä kolme Biercen tarinaa: "Mies ja käärme" (29. kesäkuuta), "Epätodellisen valtakunnassa" (heinäkuussa) 27) ja "Oikean jalan keskivarvas" (17. elokuuta). Tätä ennen, kuuteen kuukauteen, joulukuusta 1889 kesäkuuhun 1890, Bierce ei ollut julkaissut yhtään tarinaa Examinerissa [7] .
Tarina sisältyi kokoelmaan Tales of Soldiers and Civilians (San Francisco, 1892; uusintapainos Lontoossa samana vuonna nimellä In the Thick of Life) ja 12-osan kokoelmateosten 2. osaan ( New York , Washington , 1909). Ensimmäinen, sanomalehtiversio erosi kokoelman ja myöhempien painosten versiosta. Ensimmäisessä versiossa toiminta-aika ilmoitettiin - kesä 1862 [10] . Ensimmäisen version viimeisessä virkkeessä kirjoittaja antoi kyynisen arvion Fakuerin kaltaisista ihmisistä [11] :
... hänen ruumiinsa murtuneella kaulalla ripustettuna vahvaan köyteen, joka on aina tunnustettu siviilipatriootin intohimolle sodan aikana , heilui mitallisesti Owl Creekin ylittävän sillan kattojen alla.
Alkuperäinen teksti (englanniksi)[ näytäpiilottaa] ...hänen ruumiinsa, jonka kaula oli murtunut ja joka oli ripustettu yhtä jäykkääseen köyteen, joka palkittiin siviilipatrioottien innokkuudesta sodan aikana , heilui kevyesti puolelta toiselle Owl Creekin sillan alla.Kaikista Biercen tarinoista "Tapahtuma sillalla..." on useimmin anthifioitu [9] .
Tarinan käänsivät venäjäksi Vladimir Azov ("Tapahtuma Pöllöpuron sillalla") ja Vera Toper ("Tapahtuma Pöllöpuron sillalla").
"Tapahtuma Owl Creekin sillalla" on Biercen kuuluisin tarina [12] ja sitä pidetään yhtenä kirjailijan mestariteoksia [13] [14] .
Tarinalla on huolellisesti järjestetty [15] ja taiteellisesti viimeistelty muoto [16] . Hänen tyylilleen on ominaista lyhyys ja yksinkertaisuus [14] . Tarinan loppu on kohtuullinen ja toimiva [17] . Se on tehokas [14] , odottamaton [13] , järkyttää lukijaa [18] . Beers kirjoittaa yksilön vapaudenhalusta, protesteista sotaa vastaan [19] . Se ilmaisee ihmisen kykyä toivoa ja samalla pilkkaa tätä toivoa [16] . Tarinan sankari yrittäessään paeta painajaismaisesta todellisuudesta luo kuvitteellisen, romanttisen maailman, mutta todellisuus ohittaa hänet silti [13] . Beers on kiinnostunut sellaisista aiheista kuin siirtyminen elämästä kuolemaan [9] , ajan luonne ja ihmisen psykologia [20] . Jotkut yksityiskohdat ovat symbolisia. Nimi Owl Creek viittaa lintuihin, jotka liittyvät viisauteen ja kuolemaan [21] . Silta on symboli yhteydestä alamaailmaan [13] .
"Onnettomuus sillalla..." vaikutus löytyy Stephen Cranen The Scarlet Badge of Courage [22] , Ernest Hemingwayn Kilimanjaron lumi , William Goldingin The Thief Martin [ 2] , Jorge Luis Borges . Salainen ihme [23] .
Biercen tarina on kuvattu useita kertoja. Vuonna 1929 julkaistiin Charles Vidorin mykkäelokuva Vakooja (The Bridge) . Vuonna 1959 tarina kuvattiin Alfred Hitchcock Presents -sarjaan (viidennen tuotantokauden jakso 13). Vuonna 1962 ranskalainen ohjaaja Robert Enrico teki lyhytelokuvan "Owl Creek" ( ranska: La rivière du hibou ). Elokuva voitti Oscarin parhaasta lyhytelokuvasta ja Kultaisen palmun lyhytelokuvasta. Vuonna 1964 se esiteltiin osana Twilight Zone -sarjaa (jakso 142). Vuonna 2006 julkaistiin elokuva "Silta yli Owl Creekin ja muut Ambrose Biercen tarinat sisällissodasta" ( eng. Ambrose Bierce: Civil War Stories ) - elokuvasovitus kolmesta Biercen sotilastarinasta.
Useita tarinaan perustuvia radionäytelmiä lavastettiin 1930-1950-luvuilla [24] . Säveltäjä Thea Musgrave kirjoitti oopperan ja sai ensiesityksensä Lontoossa vuonna 1982. Taiteilija Steven Rhodes loi multimediaesityksen, joka tapahtui New Yorkissa vuonna 2007 [25] . Vuonna 2010 kuvattiin musiikkivideo Babybirdin "Unloveable" -kappaleelle . Johnny Deppin ohjaama leike perustuu Biercen [26] tarinaan .