Kuolema tulee, sillä on silmäsi...

Kuolema tulee, sillä on silmäsi... ( it .  Verrà la morte e avrà i tuoi occhi ) on Cesare Pavesen [1] runosarja sekä samanniminen syklin runo, joka pidetään Pavesen tunnetuimpana runona [2] .

Julkaisu

Sykli kirjoitettiin Torinossa 11. maaliskuuta ja 10. huhtikuuta 1950 välisenä aikana, ja siihen vaikutti eroa näyttelijä Costanse Dowlingin mikä johti runoilijan Sisältää kymmenen runoa: kaksi englanninkielistä ( To C. from C. , Last blues, tulee lukea joskus ) ja kahdeksan italiaksi , joista neljällä on englanninkielinen nimi. Jakson kuuluisin runo, joka antoi sille nimen, kirjoitettiin 22. maaliskuuta.

Sykli julkaistiin postuumisti (1951) osana kokoelmaa, joka sisälsi myös vuosina 1945-1946 kirjoitetun syklin La terra e la morte ja useita runoja vuodelta 1947, jotka on julkaistu aiemmin Le Tre Venezie -lehdessä .

Käännökset venäjäksi

Margarita Aliger [3] käänsi runon Verrà la morte e avrà i tuoi occhi , "Kuolema tulee silmilläsi…" ja Alexander Eterman "Kuolema tulee, ja sillä on silmäsi..." [4] ] . George Breitburd käänsi runon ensimmäisen rivin "Kuolema tulee, ja kuolemalla on silmäsi". Joseph Brodsky käänsi sen "Kuolema tulee, ja sillä on silmäsi" runon "Asetelma" epigrafiassa ja muokkasi sen "Kuolema tulee, sillä on silmäsi" itse runossa.

Vaikuttaa

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi vaikutti 1900-luvun toisen puoliskon runoilijoiden, kuten Joseph Brodskyn, Robert Creeleyn [5] ja Vicente Aleisandren [6] , työhön . Lisäksi Carlo Deri muokkasi Verrà la morte e avrà i tuoi occhin äänelle ja pianolle (1985; ensiesitys 1985, Firenze), ja toista syklin runoa, Aamulla tulet aina takaisin , käytti Luigi Nono oopperassa. "Rakkauden kuuman auringon alla" [7] .

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi -runon tekstiin kirjoitti Leo Ferre [8] , Veriset punajuuret [9] .

Muistiinpanot

1. ↑ Cesare Paves. Verrà la morte e avrà i tuoi occhi  (italia) . Giulio Einaudi (1951). Haettu 16. toukokuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 4. toukokuuta 2016.
2. ↑ Dick Davis. Cesare Pavesen runoutta // PN-arvostelu. - 1979. - Nro 6.2.
3. ↑ Kirjoittajaryhmä. XX vuosisadan länsieurooppalainen runous. Antologia. - Kaunokirjallisuus, 1977. - S. 175. - 317 s. — (Maailman kirjallisuuden kirjasto).
4. ↑ Alexander Eterman. Cesare Pavesen Der Tod und das Mädchen Kuolema ja runollinen metafysiikka // Huomautuksia juutalaisten historiasta. - 2008. - T. 97, nro 6.
5. ↑ Julia H. Chryssostalis. Kirjoittaminen: Robert Creeleyn The Death of Venus // Liverpool Law Review. - 2001. - T. 23, nro 3. - S. 251-262.
6. ↑ Santiago Daydi-Tolson. Valoa silmissä: Vicente Aleixandre  / Cecile West-Settle, Sylvia Sherno // Nykyaikainen espanjalainen runous: Sana ja maailma.
7. ↑ Carola Nielinger-Vakil. Luigi Nono: Säveltäjä kontekstissa. - Cambridge University Press, 2016. - s. 35. - 361 s. — ISBN 9780521845342 .
8. ↑ Leo Ferre. Verrà la morte (Cesare Pavese) (1969). Haettu 16. toukokuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 16. helmikuuta 2016. (määrätön)
9. ↑ The Bloody Beetroots - Verrà la morte e avrà i tuoi occhi . Käyttöpäivä: 16. toukokuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 28. huhtikuuta 2009. (määrätön)