| outo muukalainen | |
|---|---|
| Gadjo dilo | |
| Genre |
komedia draama musiikkielokuva melodraama |
| Tuottaja | Tony Gatlif |
| Tuottaja | Kaveri Marignan |
| Käsikirjoittaja _ |
Tony Gatlif |
| Pääosissa _ |
Romain Duris Rona Hartner Isidor Sherban Angela Sherban |
| Operaattori | Eric Guichard |
| Säveltäjä |
Tony Gatlif Rona Hartner |
| Elokuvayhtiö |
Canal+ Ranskan kansallinen elokuvakeskus |
| Kesto | 102 min. |
| Maa |
Ranska Romania |
| Kieli |
Ranskan romanian romani |
| vuosi | 1997 |
| IMDb | ID 0122082 |
Strange Stranger ( Gypsy Gadjo dilo , nimi käännetään joskus myös nimellä Crazy Stranger tai Stupid Stranger) on Tony Gatlifin ohjaama ranskalainen elokuva . Elokuva käyttää romania (pääkielenä), ranskaa ja romaniaa . Elokuva julkaistiin vuonna 1997. Elokuva voitti palkinnon 41. Thessalonikin elokuvajuhlilla Kreikassa (jossa se julkaistiin nimellä Gadjo Dilo: There Are Still Smiling Gypsies).
Romanian takamailla ilmestyy nuori ranskalainen nimeltä Stefan. Hän etsii naista, jonka laulun on äänittänyt hänen isänsä, romanialainen mustalainen Nora Luca.
Eräänä talviyönä Stefan vaeltelee romanialaiseen kylään, jossa hän yrittää pyytää yöpymistä. Mutta kukaan ei avaa ovea hänen koputukseensa. humalainen mustalaisvanha mies, Isidore, huomaa Stefanin ja vie hänet kotiinsa. Hän päättää, että nuori mies on tullut oppimaan mustalaisten kieltä. Koko Isidoran kylässä kukaan ei puhu ranskaa, paitsi nuori nainen nimeltä Sabina. Kaikki pitävät Sabinaa huorana, koska hän jätti miehensä Belgiaan. Aluksi hän on vihamielinen Stefania kohtaan eikä halua auttaa häntä, mutta ajan myötä tunteet leimaavat heidän välillään.
Stefan asuu monta kuukautta mustalaisten luona, ihmetellen ja yllätellen heitä. Hän äänittää paikallisia kappaleita, ilmeisesti jatkaen isänsä työtä. Aluksi mustalaiset ovat hänelle vain mielenkiintoisen kansanperinteen ja hauskojen tapojen kantajia. Mutta jossain vaiheessa hän huomaa, ettei heidän elämänsä ole niin hauskaa. Kun vankilasta palannut Isidoren poika vahingossa tappaa romanialaisen, romanialaisen kylän asukkaat järjestävät pogromin. Nuori mustalainen poltetaan elävältä.
Järkyttynyt tapahtuneesta ja häpeissään aikaisempaa näkemystään mustalaisista, Stefan murskaa nauhansa ja "hautaa" heidät jäljitellen mustalaisten tapaa.
Tavallisia romanialaisia ja romanialaisia kutsuttiin ekstroihin ja moniin episodisiin rooleihin.
"Tanssitaan Tutti Fruttia" on mustalaisten kansanlaulu. Elokuvassa sen esittää poika - Romaniassa tunnettu esiintyjä manele . Elokuvan jälkeen kappaleesta tuli suosittu mustalaismusiikin ystävien keskuudessa.
Tutti frutti te khelas, Te khelas te gil'abas. Te khelas te gil'abas, Le romensa te mangas. Či žanav so te kerav, Palo myöhässä merav! Či žanav so te kerav, Palo myöhässä merav! Sa o roma, daje, khelena, Sa o roma, daje, pilena! Sa o roma, daje, khelena, Sa o roma, daje, von pilena! Či žanav so te kerav, Palo myöhässä merav! Či žanav so te kerav, Palo myöhässä merav! Miri romni sy shukar Sar o luludi dai baari! Miri romni sy bruneto Ay, sy mai bari talento! Či žanav so te kerav, Palo myöhässä merav! Či žanav so te kerav, Palo myöhässä merav!Käännös:
Tanssitaan tutti-fruttia, Tanssitaan ja lauletaan Tanssitaan ja lauletaan Ollaan samaa mieltä mustalaisten kanssa [häistä]! En tiedä mitä tehdä - Minä kuolen hänen takiaan! En tiedä mitä tehdä - Minä kuolen hänen takiaan! Kaikki mustalaiset, äiti, tanssi, Kaikki mustalaiset, äiti, juo! Kaikki mustalaiset, äiti, tanssi, Kaikki mustalaiset, äiti, he juovat! En tiedä mitä tehdä - Minä kuolen hänen takiaan! En tiedä mitä tehdä - Minä kuolen hänen takiaan! Vaimoni on kaunis Kuin kukka puutarhassa! Vaimoni on brunette Ja [hän] on erittäin onnekas! En tiedä mitä tehdä - Minä kuolen hänen takiaan! En tiedä mitä tehdä - Minä kuolen hänen takiaan!