Surits, Elena Aleksandrovna
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 5. huhtikuuta 2022 tarkistetusta versiosta . vahvistus vaatii 1 muokkauksen .| Elena Aleksandrovna Surits | |
|---|---|
| Syntymäaika | 17. toukokuuta 1929 |
| Kuolinpäivämäärä | 15. helmikuuta 2022 [1] (92-vuotias) |
| Kuoleman paikka | |
| Maa | |
| Ammatti | kääntäjä |
| Isä | Aleksanteri Efimovitš Nitochkin |
| puoliso | Konstantin Petrovitš Bogatyrev |
 Työskentelee Wikisourcessa | |
Elena Aleksandrovna Surits (naimisissa Bogatyrev ; 17. toukokuuta 1929 - 15. helmikuuta 2022 [1] , Moskova ) - Neuvostoliiton ja Venäjän proosan ja dramaturgian kääntäjä englannista , saksasta , ranskasta , ruotsista , norjasta ja tanskasta . Moskovan kirjailijaliiton jäsen .
Elämäkerta
Käännökset
Jonathan Swiftin , Jane Austenin , Mary Shelleyn , Horace Walpolen , Walter Scottin , Charlotte Bronten , Edgar Allan Poen , Alexander Dumasin (isä) , Charles Dickensin , Thomas Peacockin , O. Henryn , Oscar Wilden , Rudyard Kiplingin , Gilbert Chestertonin teoksia olivat mm. julkaistu Suritzin käännöksessä , Virginia Woolf , Thomas Wolfe , William Butler Yeats , Leslie Powles Hartley , William Golding (" Kärpästen herra "), Samuel Beckett , Dylan Thomas , George ja Weedon Grossmith, Muriel Spark , Beryl Bainbridge , John Banville , John Steinbeck , Truman Capote , John Dixon Carr , Bernard Malamud , Saul Bellow , Rainer Rilke , Stefan Zweig , Peter Bixel , Eugene Ionesco , August Strindberg , Knut Hamsun , Karen Blixen , Per Lagerquist , Tarjei Ingmar Vesman ja Tarjei Vesman näyttelijät , runoja L. Englund , skandinaavisia satuja. Monet näistä käännöksistä olivat ensimmäisiä käännöksiä näiden kirjoittajien teoksista venäjäksi.
Perhe
- Isoisä - Yakov Zakharovich Surits , diplomaatti.
- Isoäiti - Fanny Efimovna Nyurina , RSFSR:n syyttäjä.
- Äiti - Gedda Yakovlevna Surits (1909-1984), geofyysikko.
- Isä - Alexander Efimovich Nitochkin , insinööri.
- Setä - Alexander Izrailevich Sharov , kirjailija.
- Täti - Elizaveta Yakovlevna Surits , balettihistorioitsija.
- Veli - Sergei Aleksandrovitš Nitochkin , kustantaja, käytettyjen kirjojen kauppias.
- Aviomies - Konstantin Petrovich Bogatyrev , kääntäjä.
Hänet haudattiin Peredelkinon hautausmaalle miehensä kanssa.
Tunnustus
- 1994 - Inolith -palkinnon saaja [2] .
- 2006 - British Councilin "Unicorn and Lion" -palkinnon voittaja [2]
- 2007 - " Mestari " -palkinnon voittaja [2] .
- 2010 - Inolith -palkinnon [2] voittaja Robert Nyen romaanin Mrs. Shakespeare kääntämisestä . Kirjoitusten koko kokoonpano".
Muistiinpanot
- ↑ 1 2 kuoli Elena Surits - Colta.ru , 2022.
- ↑ 1 2 3 4 Kääntäjä Elena Surits kuoli // gorky.media , 15.92.2022
Kirjallisuus
- Dziuba A. V. W. Goldingin "Kärpästen herran" käännöksen riittävyydestä venäjäksi // Käännöstutkimuksen ja käännöskäytännön todelliset kysymykset: kansainvälinen tieteellisten artikkelien kokoelma. Ongelma. 5. - Nižni Novgorod: Käännöstoimisto Alba, 2015. - S. 70-76.
Linkit
| Wikilivr.ru:lla on aiheeseen liittyvää materiaalia: Elena Aleksandrovna Surits |
- Elena Surits " lehtisalissa "
- Elena Surits elokuvassa " Scifi-laboratorio "
 Sukututkimus ja nekropolis | |
|---|---|
| Bibliografisissa luetteloissa |