Sukhodrev, Viktor Mihailovitš

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 15. heinäkuuta 2021 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 2 muokkausta .
Viktor Sukhodrev

V. M. Sukhodrev Yhdysvalloissa , 1973
Nimi syntyessään Viktor Mikhailovich Sukhodrev
Syntymäaika 12. joulukuuta 1932( 12.12.1932 )
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 16. toukokuuta 2014( 16.5.2014 ) (81-vuotias)
Kuoleman paikka
Maa
Ammatti NKP : n pääsihteerien kääntäjä Nikita Hruštšov Leonid Brežnev
Isä Mihail Lazarevitš Sukhodrev
Äiti Jevgenia Aleksandrovna Sukhodreva
puoliso Inna Leonidovna Kmit
Lapset poika : Sergei
Palkinnot ja palkinnot
Työn punaisen lipun ritarikunta Työn punaisen lipun ritarikunta Ritarikunta "Kunniamerkki" - "Kunniamerkki (Neuvostoliitto)"
Juhlavuoden mitali "Uhkeasta työstä (sotilaallisesta kunniasta). Vladimir Iljitš Leninin syntymän 100-vuotispäivän muistoksi" Venäjän mitali Moskovan 850-vuotispäivän muistoksi ribbon.svg Mitali "Työn veteraani"
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Viktor Mikhailovich Sukhodrev ( 12. joulukuuta 1932  - 16. toukokuuta 2014 ) - huomattava Neuvostoliiton ja Venäjän diplomaatti ja kääntäjä, [1] 1. luokan ylimääräinen ja täysivaltainen lähettiläs, korkeimman neuvostopuolueen ja valtion johtajien, mukaan lukien kenraali, henkilökohtainen kääntäjä TSKP:n keskuskomitean sihteerit Nikita Hruštšov ja Leonid Brežnev .

Hän työskenteli myös Mihail Gorbatšovin , Aleksei Kosyginin , Andrei Gromykon , Anastas Mikojanin ja muiden Neuvostoliiton johtajien kanssa.

Neuvostoliiton diplomaatin Roland Timerbaevin mukaan Viktor Sukhodrevilla oli erinomainen englannin kielen taito , jota täydensi kääntäjän henkilökohtainen taiteellisuus [2] . Ja Frol Kozlov huomautti kerran: "Viktorin kanssa on hyvä - sinä korjaat jotain, ja hän korjaa sen" [3] .

Median kiinnostus V. M. Sukhodreviin pysyi muuttumattomana vuosikymmeniä, toimittajat asettivat hänet "julkkiseksi" [4] .

Vuonna 2012 V. M. Sukhodrev voitti vuotuisen kansallisen palkinnon " Vuoden kääntäjä " erinomaisesta panoksestaan ​​maan kansainvälisen arvovallan vahvistamisessa ja korkeista saavutuksistaan ​​​​ammatillisessa toiminnassaan.

Hän kuoli 16. toukokuuta 2014 Moskovassa [5] .

Hänet haudattiin 19. toukokuuta Aksininon kylän hautausmaalle Odintsovon piirissä Moskovan alueella [6] .

Elämäkerta

Syntynyt Kaunasissa [7] . Victorin isä Mihail Lazarevitš Sukhodrev (1903-1983), juutalaisperheestä kotoisin oleva Vitebskistä , oli GRU :n eversti , laiton tiedusteluagentti Yhdysvalloissa, Punaisen lipun ritarikunnan ( 1950) haltija. Leninin (1951) ja kaksi Punaisen tähden ritarikuntaa (1944, 1947) [8] ; äiti Evgenia Aleksandrovna työskenteli Neuvostoliiton ulkomaankaupan kansankomissariaatin kauppaedustustossa .

V. M. Sukhodrevillä oli dacha Nikolina Gorassa .

Perhe

Ensimmäinen vaimo - Inna Kmit , näyttelijä.

Toinen vaimo on Inga Dmitrievna Varlamova (1.12.1933 - 29.10.2013), englannin opettaja, näyttelijä Tatjana Okunevskajan tytär [11] . Poikapuoli - Alexander Lipnitsky , Inga Dmitrievnan poika ensimmäisestä avioliitostaan ​​(David Lipnitskyn kanssa).

Poika - Sergei Viktorovich Sukhodrev (s. 1955), kääntäjä [7] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Venäjän ulkoministeriön lausunto tiedotusvälineille . Haettu 10. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 10. kesäkuuta 2021.
  2. ↑ R. M. Timerbaev . Loistava kääntäjä // Tarinoita menneisyydestä. Muistoja neuvotteluista ydinsulkua ja aseriisuntaa ja paljon muuta. - M. : Venäjän poliittinen tietosanakirja, 2007. - S. 72. - 272 s. - ISBN 978-5-8243-0916-4 .
  3. ↑ Sanomalehti "Gordon Boulevard" | Hruštšovin, Brežnevin ja Gorbatšovin henkilökohtainen kääntäjä Viktor SUKHODREV: "Kun entiset kollegani ehdottivat isälleni, että menisin myös tiedustelupalveluun, hän kertoi heille... Käyttöpäivämäärä: 22. lokakuuta 2013. Arkistoitu 23. lokakuuta 2013.
  4. ↑ TV-Park-lehden ja Nostalgia- ja Who's Who -televisiokanavien yhteisprojekti . Haettu 22. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 19. tammikuuta 2021.
  5. ↑ Moskovassa Nikita Hruštšovin ja Leonid Brežnevin henkilökohtainen kääntäjä Viktor Sukhodrev kuoli 82-vuotiaana . Haettu 16. toukokuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 24. toukokuuta 2014.
  6. ↑ V. M. Sukhodrevin hauta . Haettu 19. kesäkuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 3. kesäkuuta 2017.
  7. ↑ 1 2 Sukhodrev Viktor Mikhailovich, Neuvostoliiton / RF:n PP . http://www.rusperson.com _ Haettu 25. elokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 23. lokakuuta 2019.
  8. ↑ Mihail Lazarevitš Sukhodrev People Memory of the People -sivustolla . Haettu 28. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 15. heinäkuuta 2021.
  9. ↑ totuudesta”, Nadezhda BAS | Verkkosivusto "Komsomolskaya . Hruštšovin ja Brežnevin henkilökohtainen kääntäjä Viktor Sukhodrev kuoli  (venäjäksi) , KP.RU - Komsomolskaja Pravda -verkkosivusto  (16. toukokuuta 2014). Arkistoitu alkuperäisestä 28. heinäkuuta 2017. Haettu 28. heinäkuuta 2017.
  10. ↑ Lebedev V.G. Käännöstiede: 70 vuotta riveissä // Vestnik MSLU. - 2012. - Ongelma. Numero 9 (642). - S. 10-24.
  11. ↑ Sukhodrev Viktor Mikhailovich (1932-2014) . http://www.m-nekropol.ru (13. heinäkuuta 2014). Haettu 25. elokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 23. elokuuta 2019.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sukututkimus ja nekropolis