Sepunaru, Zunya Simhovich

Zunya Simhovich Sepunuru
rommi. Zunea Sapunaru
Syntymäaika	28. helmikuuta 1910( 28.2.1910 )
Syntymäpaikka	Raspopeny , Orhein piirikunta , Bessarabian kuvernööri
Kuolinpäivämäärä	3. elokuuta 1996 (86-vuotiaana)( 1996-08-03 )
Kuoleman paikka	Israel
Kansalaisuus	Romania Neuvostoliitto Israel
Ammatti	kääntäjä , kirjallisuuskriitikko
Palkinnot

Zunya Simhovich Sepunaru (myös Zunya ja Zundl Sepunaru , Rum. Zunea Săpunaru ; [1] 12. (28.) helmikuuta 1910 , Raspopeny , Orhein piiri , Bessarabian maakunta  - 3. elokuuta 1996 , Israel ) - moldavalainen toimittaja, neuvostokirjallisuuden kääntäjä .

Elämäkerta

Hän valmistui Lyseumista "Ion Creanga" Baltiassa ja Iasin yliopiston oikeustieteellisestä tiedekunnasta (1934), jonne siirtyi vuonna 1930 lääketieteellisestä ja farmasian tiedekunnasta. [2] Romanian miehityksen vuosina sodan aikana hänet karkotettiin Transnistrian ghettoon . Vuodesta 1945 lähtien hän työskenteli Chisinaun moldavankielisissä sanomalehdissä . Hän käänsi klassista ja modernia venäläistä ja länsieurooppalaista kirjallisuutta moldavaksi, julkaisi useita kirjallisuuskriittisten artikkelien kokoelmia modernista moldavaalaisesta kirjallisuudesta. [3] [4] Vuodesta 1978 hän asui Israelissa .

Z. Sapunarun kirjamuodossa julkaisemia käännöksiä ovat muun muassa Vera Panova ("Krujiliha", romaani, 1949), Mihail Lermontovin "Aikamme sankari" ("Eroul vremii noastre", 1949), Alexanderin "Dubrovsky" Pushkin ("Dubrovski", s. R. Portny , 1951), Vitali Zakrutkin ("Staniţa plutitoare", 1953), Ivan Turgenevin ("Mumu", 1954) tarinat , "Mitä tehdä?" ja Nikolai Chernyshevskyn "Tarinoista uusista ihmisistä" ("Ce-i de făcut? Din povestirile despre oamenii noi", 1954), Hans Leberechtin ("Lumină în Koordi", 1959), Mate Zalkin (1959) kokoelmat, Alexander Chakovsky ("La steaua care - a răsărit", 1966), Leonid Volynsky ("Imaginea vremii: Carte despre pictorii ruşi", 1967), Ganna Ilberg ("Clara Zetkin - Oameni de samă", 1969), Mustai Karim (" Pirostria", 1987). [5] [6] Vuonna 1949 hän kokosi Moldavalaisen neuvostoproosan antologian ( Antologia literaturii sovietice moldoveneşti: Proză ).

Perhe

• Vaimo - Anna Danilovna Sepunaru (s. Vugman), opettaja ja bibliografi, bibliografisen hakemiston "Kasvien vesijärjestelmä ja kuivuuskestävyys, 1940-1960" kirjoittaja (AN MSSR, Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1964. - 307 s.) [7 ] [8] .
  • Poika on israelilainen fyysikko Daniel Sepunaru (Sepunaru, insinööri  Daniel Sepunaru ; s. 1946), valmistunut Pietarin osavaltion yliopiston fysiikan tiedekunnasta (1970), fysiikan filosofian tohtori (PhD), tieteellisten julkaisujen kirjoittaja paperit kvanttimekaniikasta. [9] [10]
    • Pojanpoika - Lior Sepunaru, kemisti Weizmann Institutessa (PhD) ja Kalifornian yliopistossa Santa Barbarassa .

Palkinnot

• Mitali "For Labour Valor" ( 8. kesäkuuta 1960 ) - erinomaisista palveluista moldavalaisen taiteen ja kirjallisuuden kehittämisessä sekä vuoristomaiseman moldavalaisen taiteen ja kirjallisuuden vuosikymmenen yhteydessä. Moskova [11] .

Kirjat

• Însemnări kritiikki. Chişinău: Moldovan valtion kustantamo, 1958 ja 1961. - 216 s.
• Kritiikin artikkeli. Chişinău: Kartya moldovenyaske, 1959. - 181 s. [12]
• Kirjallisuuskriittisiä artikkeleita. Käännös Moldovasta. Chişinău: Kartya moldovenyaske, 1962. - 224 s.
• Orizonturi: Studii si Articole de kritika kirjallinen. Chişinău: Kartya moldovenyaske, 1965. - 307 s.
• Freamătul vremii: Studii şi articole de kritika kirjallinen. Chişinău: Kartya moldovenyaske, 1969. - 468 s.
• Ajan kaiut: tutkimuksia ja kriittisiä artikkeleita moldovaalaisesta kirjallisuudesta. Chişinău: Kartya moldovenyaske, 1969. - 467 s.

Muistiinpanot

1. ↑ Zunya Simkhovich Sepunaru paikassa RGALI . Haettu 9. tammikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 9. tammikuuta 2014. (määrätön)
2. ↑ Iancu Brauştein "EVREII ÎN PRIMA UNIVERSITATE DIN ROMÂNIA" (s. 29) Arkistokopio päivätty 9. tammikuuta 2014 Wayback Machinessa : mainittu Zunda Raspunaru Iasin yliopiston asiakirjoissa (syntymäaika ja -paikka 12. helmikuuta 1910). — “ Săpunaru Zunda, născută la 12.II.1910, la Răspopeni, solicită ai se aproba să se retragă din facultate ”
3. ↑ Pe timpul lui Teleucă . Haettu 9. tammikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 9. tammikuuta 2014. (määrätön)
4. ↑ Kriitikot, toimittaja, kääntäjä Zunya Sapunaru - lukuisten esseiden ja arvostelujen kirjoittaja moldovalaisista kirjailijoista E. Bukovista, A. Guzhelista, L. Damianista, I. Drutasta, I. Ciobanista, S. Shlyahusta (linkki ei saavutettavissa) . Haettu 16. maaliskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 2. huhtikuuta 2015. (määrätön) 
5. ↑ Lumine un Koordi . Haettu 9. tammikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 9. tammikuuta 2014. (määrätön)
6. ↑ A. S. Pushkinin teosten bibliografia . Haettu 15. maaliskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 6. maaliskuuta 2016. (määrätön)
7. ↑ A. D. Sepunaru "Kasvien vesijärjestelmä ja kuivuudenkestävyys"  (pääsemätön linkki)
8. ↑ A. D. Sepunaru "Kasvien vesijärjestelmä ja kuivuudenkestävyys", Chişinău: Kartya Moldovenyaske, 1964 . Käyttöpäivä: 16. maaliskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (määrätön)
9. ↑ Valmistuneet Pietarin valtionyliopistosta . Haettu 9. tammikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 10. tammikuuta 2014. (määrätön)
10. ↑ Daniel Sepunaru (Holon Academic Institute of Technology) . Haettu 9. tammikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 9. tammikuuta 2014. (määrätön)
11. ↑ Neuvostoliiton korkeimman neuvoston puheenjohtajiston asetus 8. kesäkuuta 1960 "Neuvostoliiton ritarikuntien ja mitalien myöntämisestä Moldovan SSR:n taiteen ja kirjallisuuden työntekijöille" . Haettu 10. helmikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 9. helmikuuta 2022. (määrätön)
12. ↑ Bibliografiset tiedot . Haettu 9. tammikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 9. tammikuuta 2014. (määrätön)