Targum

Targum ( juutalais- aramealainen תרגום - "käännös") on yleinen nimi Vanhan testamentin käännöksille juutalais-arameaksi [1] . Tanakhissa " targum " on käännös persian kielestä arameaksi [2] . Mishnassa " Targum " on käännös mille tahansa kielelle [1] (kreikaksi, juutalais-arameaksi).

Historia

Targumien tarkkaa ilmestymisaikaa ei tiedetä. Perinteen mukaan ensimmäisen Targumin kirjoittaja on kirjuri Ezra . Kuitenkin historialliset lähteet ajoittavat Targumin ensimmäisille vuosisatoille eKr. e. Mooseksen Pentateukin Targum tunnetaan .

Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron mukaan sana "targum" tulee verbistä ( תרגם , tirgém - "käännä, selitä" [3] ), joka löytyy Ezrasta .  4:7 " Ja kirje on kirjoitettu aramealaisilla kirjaimilla ja käännetty ( meturgameille) [ ] arameaksi ", missä sitä käytetään viitaten asiakirjaan, joka on kirjoitettu aramealaisilla ja aramealaisilla kirjaimilla ja ilmeisesti edustaa käännöstä persiasta kieli . [yksi]

Targumeja on: Onkeloksen Targum , Jonathanin Targum , Babylonian Targum ( Targum Bavli ), Palestiinan Targum ( Targum Yerushalmi ) [1] .

On myös viittauksia neofyytti Targumiin , jonka tutkijat löysivät Vatikaanin kirjastosta vuonna 1956 [4] , ja Palestiinan Targumiin.

Katso myös

• Targum Sheni
• Peshitta

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 4 Targum // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - Pietari. , 1908-1913.
2. ↑ "Kirje on kirjoitettu aramealaisilla kirjaimilla ja käännetty ( Meturgam ) [arameaksi]" ( Esra  4:7 )
3. ↑ Aramealaiset targumit - Ortodoksinen Encyclopedia
4. ↑ Dov Kontorer Tanakhin käännösten historia . Haettu 22. heinäkuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 22. heinäkuuta 2019. (määrätön)

Kirjallisuus

• Raamatun käännökset // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 nidettä (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
• Onkeloksen Targum Genesiksen kirjasta (käännös aram. A. K. Lyavdansky) // Klassiset raamatulliset kommentit: Genesiksen kirja. Kokoelma käännöksiä hepreasta, arameasta ja keskiaikaisesta hepreasta. — M.: Olimp, 2010. — 700 s. - 1000 kappaletta. — ISBN 978-5-7390-2468-8 [1]

Linkit

• Targum // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - Pietari. , 1908-1913.
• Aramealaiset targumit - ortodoksinen tietosanakirja
• Targum - artikkeli Electronic Jewish Encyclopediasta
• Onkeloksen Targum
• Targumic aramea - Onkelos-Jonathanin murre; Targumin lukeminen Aamoksen kirjaan, ch. 1, 2 , Ch. 3-5 (A. E. Grafovin seminaari)

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Suuri tanskalainen Juutalaiset Brockhaus ja Efron Lyhyt heprea Pieni Brockhaus ja Efron Britannica (verkossa) Katolinen (1997-…)