Teodoreanu, Stefan Velizar

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 26.5.2020 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 3 muokkausta .
Stefan Velizar Teodoreanu
Ștefana Velisar Teodoreanu
Syntymäaika 17. lokakuuta 1897( 1897-10-17 )
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 31. toukokuuta 1995( 31.5.1995 ) (97-vuotias)tai 30. toukokuuta 1995( 30.5.1995 ) [1] (97-vuotias)
Kuoleman paikka
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti kirjailija , kääntäjä
Teosten kieli romanialainen
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Stefana Velisar Teodoreanu ( romanialainen Ștefana Velisar Teodoreanu , 17. lokakuuta 1897 , St. Moritz  - 30./31 . toukokuuta 1995 ) - romanialainen kirjailija , runoilija ja kääntäjä ; kirjailija Yonel Teodoreanun vaimo [2] [3] . Hän oli miehensä rohkaisevana kirjallisuuteen, ja hän oli myöhään poporanien tradicionalismin edustaja, jota hän täydensi romanialaiseen ortodoksisuuteen liittyvillä "moraaliteemoilla" . Hänen varhainen työnsä, joka syntyi toisen maailmansodan aikana , koostui enimmäkseen romaaneista, jotka käsittelivät hänen kaltaistensa maakuntanaisten sisäisiä konflikteja ja "moraalisia voittoja". Stefan Teodoreanu täydensi monella tapaa oman aviomiehensä teoksia, ja hän sai kerran kriitikoiden kehuja , mutta myöhemmin hän sai kielteisiä arvosteluja "idyllisistä" ja "didaktisista" kirjoista.

Koska Velisar oli miehensä tavoin antikommunisti , hän auttoi kirjailijoita ja poliitikkoja, joita kommunistinen hallinto vainoaa Romaniassa . Hän jatkoi julkaisemista myöhemminkin siirtyen pääosin yhteisiin käännöstöihin (1960-luvun loppuun asti) ja ansaitsi tunnustusta venäläisen kirjallisuuden klassikoiden käännöksistään romaniaksi. Samaan aikaan hän jäi leskeksi - hänen miehensä kuolema tapahtui keskellä "kommunistista painetta" perheeseen: hänen vävynsä Pastorel vangittiin, kuten hänen ystävänsä Dinu Pilla, ja monet tuttavat pakenivat Romaniasta. . Myöhemmin, kun olosuhteet muuttuivat suotuisammiksi, Velisar eli hiljaista ja rauhallista elämää ja meni lopulta Văratecin luostariin. Hänen myöhemmät työnsä koostuivat muistelmista hänen suhteestaan ​​Theodoreanun kanssa sekä Pillan perheelle lähettämien kirjeiden julkaisemisesta.

Elämäkerta

Varhaiset vuodet ja kirjallinen debyytti

Stefana syntyi sveitsiläisessä St. Moritzin kylpyläkaupungissa ; hänen vanhempansa olivat diplomaatti Ştefan Lupaşcu (1872–1946) ja Ranskan kansalainen Maria Mazurie. Stephanien isä, joka oli vapaamuurarien luosin korkea-arvoinen jäsen , tuli Moldavian bojaarista . Koska hänen isänsä oli usein diplomaatti- ja työmatkoilla, Stephanie kasvatti pääasiassa romanialaisia ​​sukulaisia.

Tarinoiden mukaan, joita hän myöhemmin kertoi ystävilleen, Stéphane kävi alakoulua Ranskassa . Sitten hän valmistui Bukarestin tyttöjen keskuskoulusta . Ensimmäisen maailmansodan sotilaskampanjoiden aikana hän asui serkkujensa Delaverzanin, Sellan ja Henrietan luona Iașissa : heidän kauttaan hän tapasi ensimmäisen kerran, noin vuonna 1916 noina vuosina, opiskelijan ja pyrkivän kirjailijan Ionel Theodoraianun, Iașissa. asianajaja ja poliitikko Oswald Theodoreanu. Hänen omien sanojensa mukaan hän veti heti puoleensa hänen "loistavat mustat silmänsä" ja hänen ensimmäiset kirjalliset kokemuksensa. Toukokuuhun 1919 mennessä Ionelin runot, jotka sisälsivät rakkaustunnustuksia Stephanielle, ilmestyivät Literary Journalissa.

Vuonna 1920 Stefana meni naimisiin Ionelin kanssa: seremoniaan osallistui Viaţa Românească -kirjallisuuspiirin jäseniä, mukaan lukien Garabet Ibrăileanu . Siten hänestä tuli myös koomikko Pastorelin miniä. Stefanin avioliitossa Teodoreanu synnytti pian kaksi lasta: kaksoset Stefan "Cefone" (tai "Afane") ja Oswald "Gogo". Nuori perhe asui talossa Kogalniceanu-kadulla Iasissa ja asui pitkään Petru Ponin ja Alexandru Filippedin naapurissa. Myös kirjailija Mikhaile Sadoveanu oli perheen läheinen ystävä, jonka kanssa he matkustivat yhdessä Turkkiin vuonna 1934.

Stefana vieraili usein salongissa Viaţa Românească; hänen ensimmäinen teoksensa julkaistiin vuonna 1929 Bilete de Papagalissa. Stefana on tehnyt yhteistyötä myös Revista Fundaţiilor Regale- ja Familia-lehtien kanssa. Hänen salanimeään "Velisar" käytettiin hänen miehensä pääteoksessa, romaanissa Medelli (1925), hahmolle, joka oli suoraan mallinnettu Stephanien mukaan.

Toisen maailmansodan romaanit

Muuttuaan Bukarestiin vuonna 1938 perhe omisti nyt kartanon Romulus-kadulla, Dudeshtin länsipuolella. He omistivat myös talon Mihai Eminescu Street -kadulla Dorobanţissa, jonka Ionel sai Juutalaisyhteisöjen liitolta asianajajan palveluistaan. Velizar itse julkaisi romaanin "Calendar vechi" (Vanha kalenteri) vähän ennen toista maailmansotaa ja sai siitä palkinnon Romanian älymystön liitolta. Tätä kirjaa seurasivat muut: vuonna 1940 julkaistiin romaani Viaţa cea de toate zilele (Arjen elämä) ja vuonna 1943 lyyrinen muistikirja Cloşca cu pui (Kana ja tyttö).

Teodoreanun proosa , jota usein kritisoitiin "naisellisen parfyymin perimmäisestä hajuvedestä", suuntautui koristeluun ja lyriikkaan . Heinäkuussa 1939 arvostelija Eugen Lovinescu kirjoitti, että Teodoreanun "erittäin lempeä lahjakkuus" erottui muista tuolloin esiin nousseista naiskirjailijoista: hän ei pitänyt kiinni Cell Sergan ja Lucia Demetriuksen "psykologisesta eroottisuudesta" eikä Soranan "syttyvimmistä" sensuaalisuudesta. Gurian. Tutkija Elena Panaitin mukaan Teodoreanun teoksissa on sekä hahmon rakentamisen että kirjallisen viestin tasolla huomattava jälki Rabindranath Tagoresta , Leo Tolstoista ja Ivan Turgenevista . Stephana itse pysyi innokkaana Tagoren lukijana pitkälle vanhuuteen asti.

Muistiinpanot

  1. Library of Congress Authorities  (englanniksi) - Library of Congress .
  2. Burța-Cernat, 2011 .
  3. Lazu, 2012 .

Kirjallisuus