Paksu muistikirja (romaani)

" Paksu muistikirja " (ranskaksi Le grand cahier ) on unkarilais-sveitsiläisen kirjailijan Agota Christophin romaani , joka kertoo kahden veljen elämästä toisen maailmansodan aikana .

Alkuperäinen romaani on kirjoitettu ranskaksi . Teos julkaistiin ensimmäisen kerran Sveitsissä vuonna 1986 , ja kriitikot ottivat sen heti innostuneesti vastaan. Myöhemmin kirjailija laajensi Paksun muistikirjan trilogiaksi julkaisemalla romaanit Proof ja The Third Vale.

Teos julkaistiin ensimmäisen kerran venäjäksi Pavel Vjaznikovin käännöksenä Foreign Literature - lehdessä vuonna 1997 . Yhteensä romaani on käännetty kolmellekymmenelle kielelle.

Juoni

Kahden kaksoisveljen elämästä vaikeana sodan aikana

Tekstin ensimmäisiltä sivuilta lähtien lukija on mukana kirjoittajan keksimässä pelissä: seuraamme tarkasti tarinan kulkua epäilemättä kirjoittajan voivan hyödyntää luottamustamme ja houkutella meidät ansaan. Pelin ehtoja noudattaen teksti - "Paksu muistikirja" on kahden kaksosen - Klausin ja Lukasin - muistiinpano elämästään Unkarin rajakaupungissa toisen maailmansodan aikana.
- Jevgenia Fotchenkova. Pelottavia tarinoita aikuisille. [yksi]

Kirjallinen ilmaisu ja kritiikki

Vuonna 1986 Shoin julkaisema Agotan ensimmäinen romaani, "post-Nietzschean painajainen, joka on tyylitelty lasten päiväkirjaksi", sai kriitikoiden innostuneen vastaanoton . Kirja sai innostuneen vastaanoton kriitikoilta, ja se palkittiin arvostetulla La Francophonie Ribbon of Honor -palkinnolla [2] .

Kiehtonut, melkein peloissani tekijän syntaksin uhmakkaasta yksinkertaisuudesta (aihe + predikaatti + objekti - siinä kaikki!), tajusin yhtäkkiä, että ennen kaikkea romaanin kieli muistuttaa onnistunutta yritystä kääntää ihmisen kielelle joltain kokonaan. ei-ihmismurre - joko marsilainen tai muurahainen. Ihmiset eivät puhu tuolla tavalla; Lisäksi emme kirjoita niin. Ei kukaan - paitsi Agota Christophe ja hänen sankarinsa.
- Max Fry "Kirja minun kaltaisilleni" [3]

Samanlaisia ​​kirjoja

• "The Wasp Factory " (1984) , kirjoittanut Ian Banks
• Günther Grassin "Tin Drum" (1959) .

Näyttösovitukset

Täyspitkän sovituksen romaanista kuvasi unkarilainen ohjaaja Janos Sas . Elokuva sai ensi-iltansa 3.7.2013.

Muistiinpanot

1. ↑ Jevgenia Fotchenkova. Agota Christoph. Paksu muistikirja. Pelottavia tarinoita aikuisille. Arkistokopio päivätty 21. joulukuuta 2016 Wayback Machinessa // Katsaus Znamya-lehdessä 1998, nro 10
2. ↑ Kirjailija Agota Christoph kuolee . lenta.ru (27-07-2011, 21:49:32). Haettu 27. heinäkuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 11. tammikuuta 2012. (Venäjän kieli)
3. ↑ Max Fry Traces of Agota. // Kirja minun kaltaisilleni. - Amfora . 2004. ISBN 5-94278-607-0

Linkit

• Romaanin "Paksu muistikirja" teksti Maxim Moshkovin kirjastossa
• Marie Miguet Ollagnier. Metamorfoosit myytistä. — Paina Univ. Franche-Comte - 1997
• Michele Bacholle. Un pass contraignant. – Rodopi – 2000
• Christiane Kegle, Richard Godin. Le Grand cahier ou l'issue paradoxale de Lucas // Les Recits de Survivance: Modalites Génériques et Structures D'adaptation Au Reel. – Presses Université Laval – 2007
• Tijana Miletic. Eurooppalainen kirjallinen siirtolaisuus ranskan kielelle: Garyn, Kristofin, Kunderan ja Semprumin lukemia. – Rodopi – 2008
• Slavoj Zizek , John Milbank. Kristuksen hirviö: paradoksi vai dialektiikka? — MIT Press — 2009

Bibliografisissa luetteloissa	BNF : 155755509 GND : 4380750-1 SUDOC : 120692368 VIAF : 190782002 World Cat VIAF : 190782002