On olemassa useita tapoja translitteroida devanagari - kirjoitus latinalaiseksi . Yleisimmät ovat International Sanskrit Transliteration Alphabet (IAST) (painetuissa teoksissa) ja ITRANS (Internetissä).
Vaikka devanagaria voidaan käyttää useiden Intian kielten kirjoittamiseen , sen translitterointijärjestelmät ovat yleensä kielestä riippumattomia. Lisäksi monet niistä on alun perin tarkoitettu paitsi devanagarille, myös monille muille tai jopa kaikille intialaisille kirjoitusmuodoille . Devanagaria käytetään kuitenkin useimmiten sanskritin ja hindin kielten kirjoittamiseen .
Kansainvälinen sanskritin translitteroinnin aakkoset (IAST / MATS ) on yleisin sanskritin translitterointijärjestelmä akateemisessa ympäristössä . IAST on de facto standardi painetuille teoksille, kuten kirjoille ja aikakauslehdille, ja Unicode-fonttien asteittaisen leviämisen myötä sitä käytetään yhä enemmän tekstien sähköisessä esittämisessä.
National Library at Kolkata Romanization Romanization (RNBK/NLKR ) on IAST:n laajennus, joka on suunniteltu translitteroimaan mahdollisimman monta intialaista kirjoitusta . Se eroaa IAST:stä käyttämällä merkkejä ē ja ō ए:lle ja ओ e:n ja o:n sijasta IAST:ssa (RNBK:ssa kirjaimia e ja o käytetään lyhyille vokaaleille , joita esiintyy monissa nykyaikaisissa Intian kielissä), käyttämällä merkkiä ' ḷ' kannadan konsonantille ಳ ( IAST:ssä se on tavukonsonantti ) ja merkkien puute ॠ ऌ ja ॡ lähettämiseksi, esitellään yksinomaan sanskritiksi.
Kansainvälinen standardointijärjestö (ISO) hyväksyi vuonna 2001 standardin translitterointijärjestelmän, joka ei ole tarkoitettu vain devanagarille, vaan kaikille intialaisille kirjoitusmuodoille, nimellä "ISO 15919 -standardi". Tämä järjestelmä on perusta kaikille nykyaikaisille digitaalisille kirjastoille, jotka pyrkivät noudattamaan ISO-standardeja. ISO 15919 perustuu alun perin Unicodeen ja kattaa laajan valikoiman eteläaasialaisia kieliä ja skriptejä .
Devanagarissa saatavilla olevien grafeemien siirto vastaa käytännössä sekä IAST:n akateemista standardia että US Library of Congressin käyttämää järjestelmää - ALA-LC [1] .
Harvard-Kyoto ( Harvard-Kyoto ) -järjestelmä näyttää paljon yksinkertaisemmalta verrattuna järjestelmiin, jotka käyttävät diakriittisiä merkkejä, kuten IAST . Diakriittisten kirjainten sijaan se käyttää isoja kirjaimia, joten kirjoittaminen tällaisessa järjestelmässä on huomattavasti helpompaa, mutta sitä voi olla vaikeampi ymmärtää.
ITRANS -järjestelmä on Harvardin ja Kioton välisen järjestelmän laajennus . Sitä käytetään monilla web-sivuilla sekä sähköpostissa ja foorumeilla.
Tämä järjestelmä on kehitetty ITRANS- ohjelmistopaketille , jota käytetään helpottamaan intialaisten kirjoitusten kirjoittamista. Käyttäjä syöttää tekstiä latinalaisin kirjaimin käyttäen ITRANS-mallia, ja esiprosessori muuntaa sen automaattisesti devanagariksi (tai muuksi käyttäjän valitsemaksi intialaiseksi kirjoitukseksi). ITRANSin uusin versio oli 5.30, joka julkaistiin heinäkuussa 2001.
Yksi Harvard-Kyoto- ja ITRANS-järjestelmien haittapuoli on pienten ja isojen kirjainten käyttö eri merkityksissä. Frans Velthuis yritti välttää tämän ongelman järjestelmässään, joka kehitettiin vuonna 1996 TeXalle .
Transitterointien lisäksi intialaisia sanoja (esim. ihmisten ja paikannimien) välittämiseen käytetään käytännöllistä transkriptiota, joka riippuu ympäröivän tekstin kielestä. Joten tunnetuin käytännön transkriptiojärjestelmä englanninkielisissä painoksissa on Royal Geographical Societyn järjestelmä tai ns. RGS-II järjestelmä. Sen pääsäännöt ovat:
Alla on vertailu eri translitterointijärjestelmistä Devanagarin esimerkillä.
| devanagari | IAST | Harvard-Kioto | ITRANS | Velthuis |
|---|---|---|---|---|
| अ | a | a | a | a |
| आ | ā | A | A/aa | aa |
| इ | i | i | i | i |
| ई | i | minä | I/ii | ii |
| उ | u | u | u | u |
| ऊ | ū | U | U/uu | uu |
| ए | e | e | e | e |
| ऐ | ai | ai | ai | ai |
| ओ | o | o | o | o |
| औ | au | au | au | au |
| ऋ | ṛ | R | RRi/R^i | .r |
| ॠ | ṝ | RR | RRI/R^I | .rr |
| ऌ | ḷ | LR | LLi/L^i | .l |
| ॡ | ḹ | lRR | LLI/L^I | .ll |
| अं | ṃ | M | M/.n/.m | .m |
| अः | ḥ | H | H | .h |
Devanagarin kielessä, kuten muissakin intialaisissa kirjoitusmuodoissa , konsonanttien kirjaimet sisältävät oletuksena äänen [a]. Kaikissa translitterointijärjestelmissä tämä ääni on lähetettävä erikseen.
| devanagari | IAST | Harvard-Kioto | ITRANS | Velthuis |
|---|---|---|---|---|
| क | ka | ka | ka | ka |
| ख | Kha | Kha | Kha | Kha |
| ग | ga | ga | ga | ga |
| घ | gha | gha | gha | gha |
| ङ | ṅa | Ga | ~Na | "na |
| च | noin | noin | cha | noin |
| छ | cha | cha | Cha | cha |
| ज | ja | ja | ja | ja |
| झ | jha | jha | jha | jha |
| ञ | na | Ja | ~na | ~na |
| ट | ṭa | Ta | Ta | .ta |
| ठ | ṭha | Tha | Tha | .tha |
| ड | ḍa | Da | Da | .da |
| ढ | ḍha | Dha | Dha | .dha |
| ण | ṇa | Na | Na | .na |
| त | ta | ta | ta | ta |
| थ | tha | tha | tha | tha |
| द | da | da | da | da |
| ध | dha | dha | dha | dha |
| न | na | na | na | na |
| प | pa | pa | pa | pa |
| फ | pha | pha | pha | pha |
| ब | ba | ba | ba | ba |
| भ | bha | bha | bha | bha |
| म | ma | ma | ma | ma |
| य | joo | joo | joo | joo |
| र | ra | ra | ra | ra |
| ल | la | la | la | la |
| व | va | va | wa/wa | va |
| श | Sa | za | sha | "sa |
| ष | ṣa | Sa | Sha | .sa |
| स | sa | sa | sa | sa |
| ह | ha | ha | ha | ha |
| devanagari | ISO 15919 | Harvard-Kioto | ITRANS |
|---|---|---|---|
| क्ष | kṣa | kSa | kSa/kSha/xa |
| त्र | tra | tra | tra |
| ज्ञ | jña | jJa | GYa/j~na |
| श्र | sra | zra | shra |
| devanagari | ISO 15919 | ITRANS |
|---|---|---|
| क़ | qa | qa |
| ख़ | ksha | Kha |
| ग़ | ġa | Ga |
| ज़ | za | za |
| फ़ | fa | fa |
| ड़ | ṛa | .Da/Ra |
| ढ़ | ṛha | .Dha/Rha |
Kuten edellä mainittiin devanagarissa ja muissa intialaisissa kirjoituksissa, konsonanttigrafeemit eivät välitä oletuksena yhtä konsonanttia, vaan tavun, jossa on perusvokaali ([a] sanskritiksi ja hindiksi, [ɔ] bengaliksi). Translitteraatiossa tämä vokaali lähetetään erikseen. Samaan aikaan monissa moderneissa kielissä sanskritiin verrattuna tämä ääni on kadonnut sanojen lopusta, mikä ei heijastu kirjallisesti. Siitä huolimatta perinteisesti translitteroituna se välitettiin sekä sanskritiksi että nykyaikaisilla kielillä. Nykyaikaisempi järjestelmä ottaa huomioon paitsi oikeinkirjoituksen myös ääntämisen, eikä välitä vokaalia sanojen lopussa transliteroitaessa tekstejä nykyaikaisilla kielillä, jos sitä ei lausuta siellä. Esimerkiksi:
Joissakin sanoissa lopullinen "a" kuitenkin säilytetään, jotta vältetään vaikeasti lausuttavia konsonanttiyhdistelmiä sanojen lopussa. Esimerkiksi: Krishna ( Krishna ), vajra, Maurya ( Maurya ).
Tämä lopullisen "a":n pudottaminen ei ole tyypillistä kaikille nykykielille, esimerkiksi kannadassa sitä ei ole , mutta marathin kielessä sitä esiintyy vain tietyissä olosuhteissa.
Aluksi, kun opiskeltiin sanskritia Euroopassa, sen tekstit painettiin devanagari-kirjoituksella. Eurooppalainen sanskritologia tunsi kuitenkin olemassaolonsa alusta lähtien tarpeen intialaisen kirjoituksen standardinmukaiselle välittämiselle latinalaisin kirjaimin. Vuonna 1816 Franz Bopp käytti latinalaista kirjoitusta devanagarin lisäksi pitkillä vokaalilla, joka oli merkitty sirkumfleksillä (â, î, û), ja aspiroituja konsonantteja hengitysmerkillä ( dasia ) tai laajennetulla pilkulla (esim. b῾ bh). Hän välitti sibilantit ṣ ja ś yhdistämällä "s" paksun ja ohuen aspiraation merkkeihin (psili): (s῾, s᾿). Monier-Williams käytti vuoden 1899 sanakirjassaan samoja ääniä sh ja ṡ .
1800-luvun loppuun mennessä eurooppalaiset tutkijat alkoivat osoittaa yhä vähemmän kiinnostusta devanagarin käyttämiseen sanskritin ja muiden intialaisten kielten välittämisen päävälineenä. Theodor Aufrecht julkaisi Rigvedan kokonaisuudessaan latinalaisin kirjaimin, aivan kuten Arthur McDonell ilman Devanagaria julkaisi Vedic Grammar vuonna 1910 ja vuonna 1916 Vedic Grammar for Students.
Vuonna 1894 Genevessä järjestetyssä kansainvälisessä orientalistien kongressissa hyväksyttiin kansainvälinen sanskritin transliteroinnin aakkoset (IAST), jolla useimmat lännen sanskritinkieliset tekstit julkaistaan.