"Turukset pyörillä (turres ambulatorie roomalaisten keskuudessa), kanssamme - kävele kaupunkiin (taras pyörillä, pilkotut härät), koneet kaupunkien piiritykseen - tornit pyörillä. Ihmiset eivät uskoneet tällaisten koneiden olemassaoloon, ja he sanoivat kaikenlaisista uskomattomista tarinoista: nämä ovat turuksia pyörillä.
Keppen P. Bibliogr. lakanat. 1825" Turukset pyörillä " on fraseologinen yksikkö, joka tarkoittaa "hölynpölyä", "hölynpölyä". Dahl's Dictionaryn mukaan "turusy", "tarusy" on murteen sana, jolla on sama merkitys. Sen alkuperä on tuntematon.
Pushkinin aikalaiset uskoivat, että sana "turuses" oli johdettu kiertueesta ( lat. turres ambulatorie ) - puisesta piiritystornista, joka oli peitetty eläinten nahoilla. Tällaisia torneja käyttivät muinaiset roomalaiset, tatari-mongolit mainitaan venäläisissä kronikoissa. Tornin sisällä oli soturijoukko (toisin kuin piha , joka oli tarkoitettu heittoaseisiin), joka oli haavoittumaton viholliselle. Samaan aikaan tämä irrotus toimi moottorina, joka liikutti hitaasti pyörille asennettua tornia. Turusa lähestyi tiukasti piiritetyn linnoituksen muuria. Soturit kiipesivät nopeasti tornin sisällä olevia portaita sen huipulle, ja sieltä he siirtyivät siltaa käyttäen linnoituksen muuriin.
Yhden oletuksen mukaan tämän lauseen nykyaikainen merkitys selittyy sillä, että linnoituksen piiritys muinaisina aikoina oli usean kuukauden tapahtuma, joka sisälsi pitkän suunnittelun ja toimintasuunnitelman koordinoinnin (eli pitkiä keskusteluja). , ja vasta sitten - vielä pidempi rakennelma lähellä kasvavasta metsästä tai erityisesti toimitettuja piiritysaseita, mukaan lukien pyörälliset turut. Tämä oli ristiriidassa tavanomaisen soturin psykologian kanssa, joka pitää parempana hyökkäystä liikkeellä tai jonkinlaista temppua. Tältä osin lähestyessään viholliskaupunkia etenevässä armeijassa tyytymättömyyttä nousi komentajiin, jotka sen sijaan, että hallitsisivat päättäväisesti taistelua, "tuovat turuksia pyörille", tuomitsivat taistelijat tuskalliseen joutilaisuuteen ja jopa kovaan manuaaliseen työhön.
Toisen oletuksen mukaan ilmaisun alkuperä selittyy sillä, että tarinoita "turusta" käyttävistä piirityksistä välitettiin suusta suuhun ja ne kasvoivat fiktiolla ja uusilla yksityiskohdilla.