Tyshkevich, Clementine

Clementina Tyszkiewicz
Kiillottaa Klementyna z Potockich Tyszkiewiczowa
Nimi syntyessään Clementina Potocka
Syntymäaika 31. lokakuuta 1856( 1856-10-31 )
Syntymäpaikka Slavuta , Zaslavsky Uyezd , Volynin kuvernööri , Venäjän valtakunta
Kuolinpäivämäärä 7. kesäkuuta 1921 (64-vuotiaana)( 1921-06-07 )
Kuoleman paikka Pariisi , Ranskan kolmas tasavalta
Isä Kreivi Alfred Jozef Potocki
Äiti Prinsessa Maria Clementina Sangushko
puoliso Kreivi Jan Leon Tyszkiewicz
Lapset Alfred Yan, Clementine
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Kreivitär Klementina Tyszkiewicz ( puolalainen Klementyna z Potockich Tyszkiewiczowa , syntyperäinen Pototskaya ; 31. lokakuuta 1856, Slavuta , Venäjän valtakunta - 7. kesäkuuta 1921, Pariisi , Ranskan kolmas tasavalta ) - puolalainen aristokraatti, filantropisti ja filantropisti Hänellä oli merkittävä rooli Vilnan maallisessa ja kulttuurielämässä 1800- ja 1900-luvun vaihteessa.

Elämäkerta

Clementine Potocka syntyi 31. lokakuuta 1856 Slavutan kartanolla kreivi Alfred Józef Potockille ja prinsessa Maria Clementine Sangushkolle . Isänsä nimityksen jälkeen Wieniin hän muutti Itävallan pääkaupunkiin vanhempiensa ja vanhemman sisarensa Julian kanssa. Hän sai salongikoulutuksen, joka oli perinteinen sellaisille perheille [1] . 4. syyskuuta 1878 hän meni naimisiin kreivi Jan Leon Tyszkiewicz (1851-1901), Biržain Majoraatin tulevan omistajan kanssa . Lembergissä järjestettiin upea hääseremonia, johon osallistui Wieschlein arkkipiispa Franciszek Xavier [2] .

Vierailtuaan Liettuassa häiden jälkeen vastapariset lähtivät useita kuukausia kestäneelle matkalle Eurooppaan. Kiertueen päätteeksi Tyszkiewicz asettui Pariisiin. Neljän vuoden ajan pariskunta osallistui säännöllisesti oopperaesityksiin ja kilpailuihin Longchampin hippodromilla sekä matkoja Monte Carlon kasinoihin ja Nizzan lomakohteisiin [3] . Lisäksi Tyszkiewicz osallistui Lambertin kartanossa pidettyihin hyväntekeväisyysiloihin [4 ] .

Vuosina 1881-1882 kreivipariskunta muutti Vilnaan . Tyshkevitševit ostivat asuakseen tässä kaupungissa erillisen asunnon kaikilla mukavuuksilla (sen tarkkaa sijaintia ei tiedetä varmasti) [5] . Säilyneiden kassatilien mukaan, jotka todistavat puolisoiden halusta luoda tuttu ylellinen ympäristö ostettuihin asuntoihin, asunnon sisustus uskottiin tuolloin tunnetulle saksalaissyntyiselle arkkitehdille Friedrich Gustav von Schachtille. ( saksaksi:  Friedrich Gustaw von Schacht ) [comm. 1] . Von Schacht tilasi muun muassa kalliita mattoja ulkomailta Tyszkiewiczeille [5] .

Vuonna 1882 pariskunnalla oli poika Alfred Jan (1882-1930), joka kastettiin Pyhän Johanneksen kirkossa . Vuonna 1884 perheeseen ilmestyi toinen lapsi - Clementinen tytär (1884-1901) [6] .

Kreivitär halusi saavuttaa vahvan aseman Vilnan aristokratian joukossa ja korostaa omaa asemaansa, ja hän hoiti henkilökohtaisen kaupunkiasunnon rakentamisen [7] . Prinsessa Maria Klementina Sangushko toimi Tyszkiewiczin esikuvana – kreivitär halusi saada samaan asemaan Vilnassa kuin äitinsä Lembergissä [8] . Clementine Tyshkevichin palatsi rakennettiin vuosina 1884-1888 Vilija-joen rannoille Pietarin keisarillisen taideakatemian valmistuneen Kiprian Matsulevichin hankkeen mukaan . Tontti kreivitärresidenssiä varten ostettiin 5. joulukuuta  ( 17 ),  1883 Vladimir Giulianilta [4] [9] . Rakennuksen alkuperäisellä rakenteella ei ole analogia Vilnassa: palatsin kaksikerroksiset rakennukset on sijoitettu kahden kadun suuntaan, ja rakennusten välissä oleva osa rakennuksesta on puolisuunnikkaan muotoinen ja sisältää eteisen, jossa on pääportaikko. Palatsin kulmaosan ulkokuori erottuu leveän loggian ansiosta, jossa on pylväsrivi. Loggia suunniteltiin siten, että kreivitärten vieraiden vaunut pääsivät ajamaan suoraan pääsisäänkäynnin ovelle. Kellertävästä tiilestä valmistettujen rakennuksen julkisivujen muotoilu toistaa italialaisen renessanssin muotoja [10] [4] .

Residenssin juhlallisuutta korostivat loggian lisäksi myös monumentaalinen eturippu ja eteinen, jossa oli kaksi paria kaksoispylväitä [4] . Palatsin tilojen asianmukaiseen sisustamiseen kreivitär tarvitsi suuren määrän taideteoksia. Oletettavasti osa tavaroista tilattiin nimenomaan asuntoa varten; Vilnaan toimitettiin myös huomattava osa Tyshkevitseiden Biržin esikaupunkialueen Ostrovetsin kartanolta [4] keräämistä kulttuuriarvoista . Lembergistä kuljetettiin palatsiin useita taideteoksia [11] . Viliyan residenssin portaikkoa koristavat ainutlaatuiset kuuluisien eurooppalaisten manufaktuurien valmistamat seinämatot, ja huoneet oli sisustettu uudenaikaisilla huonekaluilla ja koristeltu maalauksilla, joista osa oli Tyszkiewiczin itsensä muotokuvia, sen ajan kuuluisien taiteilijoiden luomia [4 ] . Pienemmät arvoesineet (kuten mitalit, tilaukset, miniatyyrit ja koristenauhat) asetettiin palatsin vitriineihin [12] .

Rakennustöiden päätyttyä Clementine Tyszkiewiczin palatsista tuli paikallisen aristokratian vetovoiman keskus ja tärkein viihdepaikka. Residenssin emäntä järjesti säännöllisesti korkean seuran vastaanottoja, joiden aikana yleisö keskusteli ajankohtaisista poliittisista, historiallisista ja arkipäiväisistä aiheista, tanssi, pelasi korttia ja biljardia, kuunteli musiikki- ja teatteriesityksiä sekä " eläviä kuvia ", jotka olivat erityisesti "Vilna-leijona" [13] piti suuressa arvossa .

Vuonna 1901 kreivitär koki kaksinkertaisen henkilökohtaisen tragedian: Jan Leon Tyszkiewicz [14] kuoli vuokra-asunnossa Pariisissa ( Rue Jean Goujon , 4) 5. kesäkuuta ja samana vuonna Clementine Jr., joka oli hellästi. nimeltään "Klimtsa" perheessä, kuoli "(tarkka kuolinpäivä ei ole tiedossa) [6] .

Henkisen shokin vuoksi vuonna 1901 Tyszkiewicz sulki salonkinsa ja alkoi siitä lähtien viettää suurimman osan ajastaan ​​rakkaassa Pariisissa, saapuen Vilnaan vain muutaman kuukauden ajaksi vuodessa. Tämä seikka ei estänyt kreivitärtä ryhtymästä hyväntekeväisyyteen ja suojelijaksi [15] .

Vuonna 1903 Tyszkiewicz sitoutui lahjoittamaan 1000 ruplaa vuosittain 12 vuoden ajan vuonna 1901 perustetun Vilnan Lastensuojeluyhdistyksen ( puolaksi Towarzystwo Opieki nad dziećmi w Wilnie ) valvoman poikien orpokodin tarpeisiin [16] . Maaliskuussa 1908 kreivitärestä tuli Naispuolustusyhdistyksen (puola: Towarzystwo ochrony kobiet. Oddział Wileński) Vilnan osaston puheenjohtaja , joka aloitti toimintansa virallisesti 1. heinäkuuta  ( 14 )  1904 [comm. 2] [17] . Vuonna 1909 haaratoimisto järjesti laajan hyväntekeväisyyspallon nimeltä "Rainbow" Viliyan lähellä sijaitsevassa palatsissa [18] .

Tyszkiewicz kiinnitti huomiota myös puolalaisen kulttuurin kehittämiseen.

Talvella 1904-1905 amatööriteatteri piti kreivitärresidenssissä esityksiä, joissa työskenteli näytelmäkirjailija, proosakirjailija ja julkisuuden henkilö Emma Dmokhovskaja (s. Jelenskaja). Tämä varsin hyvin koordinoitu ryhmä järjestettiin "melkein" julkisesti, koska Tyszkiewicz oli aiemmin esittänyt kysymyksen halustaan ​​luoda yhdessä ystäväryhmän kanssa ei-ammattimainen teatteri Vilian lähellä sijaitsevaan palatsiin. Kreivitärresidenssin esityslippujen myynnistä saadut tulot ohjattiin hyväntekeväisyyteen, joka oli vain omistautuneen yleisön tiedossa. Ryhmän esitykset olivat menestyneitä ja keräsivät paljon katsojia [19] .

Lokakuussa 1907 aulassa pidettiin näyttely Varsovan kuvataidekoulun opiskelijoista , jotka asettuivat Verkiin ja työskentelivät vuosisadan vaihteen "kuvallisen realismin" edustajan Konrad Krzhizhanovskin johdolla. Vilian lähellä sijaitsevasta palatsista : yleisölle esiteltiin ulkoilmassa maalattuja maisemia ja muotokuvia [20] . Maaliskuussa 1908 palatsissa järjestettiin toinen näyttely, jossa kävijät pääsivät tutustumaan puolalaista alkuperää olevien taiteilijoiden maalauksiin - sekä paikallisten että Puolassa asuvien taiteilijoiden maalauksiin (tilaisuuteen osallistuivat Stanislav Jarotsky , veljet Jozef ja Boleslav Balzukevichi, Mieczysław Barwicki, Boleslav Buiko, Franciszek Jasiewicz, Franciszek Jurewicz ja muut) [21] . Kriitikoiden ja taiteilijoiden mukaan tämä näyttely oli täynnä eri taiteellisia töitä, eikä se tuottanut yhtenäistä vaikutelmaa [22] . Näin ollen North-Western Voicen kolumnisti Lev Antokolsky ilmaisi näkemyksen, että monia merkittäviä katsauksen osanottajia edustivat heikkoja, epätavallisia teoksia [22] . Myös liettualainen arvostelija Ona Pleyryte-Puidene kirjoitti Vilniaus žinios -sanomalehdessä [22] , että näyttelyn näyttelyesineiden valinnassa ei ollut oikeita kriteerejä, ja jopa Mikalojus Konstantinas Čiurlionis kuvasi näyttelyä kirjeessään Sophia Kimantaitelle . "horrendum" (käännetty  lat.  -  "pelottava") [23] .

1900-luvun ensimmäisellä vuosikymmenellä Viliyan palatsin asema kulttuurikeskuksena vahvistui entisestään, kun vuonna 1907 omistajan suostumuksella perustettiin Vilnan tiede- ja taideyhdistyksen museon kokoelmat. kreivitärmen aviomiehen, Vladislav ja Anthony Tyshkevichin sukulaisten toimesta , sijoitettiin rakennuksen toiseen kerrokseen [24] . Seuralle annettiin mahdollisuus käyttää palatsin tiloja täysin maksutta [25] . Tarkemmin sanottuna asunnossa oli varattu yksi huone museon tarpeisiin, vaikka pian kävi selväksi, että kaikki näyttelyesineet eivät mahdu siihen [26] (yhteensä vuosina 1907-1914 Tyszkiewiczin järjestämän yhdistyksen jäsenet keräsivät noin 5 000 näyttelyä [27] ). Näyttelysali ei ollut käytännössä lämmitetty, joten museo oli avoinna pysyvästi vain kesäisin (puolitoista tuntia päivässä [27] ), ja talvella se otti vieraita vastaan ​​vain ennakkotilauksesta [26] . Ahtaista olosuhteista huolimatta näyttely onnistui kiinnittämään monien tunnettujen julkisuuden henkilöiden huomion: museon vierailijakirjassa on kuvanveistäjä Boleslav Balzukevich, filosofi Vladislav Tatarkevitšin , julkisuuden henkilö ja publicisti kreivitar Maria Tyszkiewicz ( Vladislavin ja Anthonyn sisaret), yksi Vilnan yliopiston tulevista perustajista Stefan Batory Bronislav Umyastovsky ja joukko muita persoonallisuuksia. Vuonna 1909 palatsin emäntä itse tutki näyttelyn [24] .

Lisäksi kreivitärtären aloitteesta perustettiin Vilna Puolan esittävän taiteen kehittämistä edistävä yhdistys ( puolalainen Wileńskie Towarzystwo popierania polskiej sztuki scenicznej ), jonka kunniapuheenjohtajana Tyszkiewicz oli vuodesta 1909 [28] . Seuran toiminta rahoitettiin useista lähteistä. Yhdistyksessä oli luottamushenkilöryhmä, jonka edustajat osoittivat vuosittain 100 tai 500 ruplaa järjestön tarpeisiin (luottamusmiehiin kuuluivat kreivitärn itsensä lisäksi myös prinssi Andrzej Poniatovsky Pariisista, herra Kostrovitsky Pietarista, Vl. Lesky ja muut). Seuran tavalliset jäsenet maksoivat 20 ruplan vuosimaksun (vuonna 1913 tällaisten sponsorien nimilista laajeni 251 henkilöön). Myös Vilnan kaupunginduuma osallistui aktiivisesti järjestön taloudelliseen tukemiseen ja antoi yhdistykselle 3 000 ruplan tukia [29] .

Se oli kreivitär, joka esitti ajatuksen Puolan teatterin (Pogulyankan teatteri) perustamisesta Vilnaan ja myönsi 10 000 ruplaa vastaavan rakennuksen rakentamiseen. Myös muut seuran jäsenet, jotka halusivat osallistua Puolan näyttämön kehittämiseen, liittyivät tämän suunnitelman toteuttamiseen: yhteiskunnallinen ja poliittinen hahmo Ippolit Korvin-Milevsky , joka lahjoitti 20 000 ruplaa, Mechislav Bogdanovich (10 000 ruplaa), Felix Zavadsky (10 000 ruplaa). ), Clementinen veli kreivi Joseph Potocki ja hänen vävynsä (Yulian sisaren aviomies) kreivi Vladislav Branitski (2000 ruplaa) [30] .

Vuonna 1910 julkaistiin kilpailu Vilnan puolalaisen teatterin rakennuksen arkkitehtuuriprojektin luomiseksi [31] . Voiton kilpailussa voitti Vaclav Mikhnevich (1866-1947) ja Alexander Parchevsky (1848-1933), jotka edustavat rakennustoimistoa "Architekt" ( puola "Architekt" ). Teatterin kulmakivi muurattiin 17. huhtikuuta  ( 30 )  1912 ja rakennustyöt valmistuivat vuosina 1912-1913 [31] . Sisätilojen järjestelyt uskottiin varsovalaisen taiteilijan Edward Troyanowskin tehtäväksi . Teatterin nelikulmaiseen saliin suunniteltiin yhdeksänsataa istumapaikkaa [31] .

Pogulyankan teatterin avajaiset pidettiin 12. lokakuuta  ( 25 )  1913 . Ensimmäisenä iltana esitettiin Ludwik Jerome Morstinin suosittu nelinäytöksinen näytelmä Liljat, pääosassa Kazimira Lesniewska [32] [33] .

Tyszkiewiczin elämän Vilna-kausi päättyi vuonna 1913 skandaalisen tarinan jälkeen, jota käsiteltiin laajasti puolalaisten lehdistöjen sivuilla. Vilnalaisen Kurier Krajowy -sanomalehden kirjeenvaihtajien mukaan kreivitär tapasi Pariisissa tietyn neiti Anna Sahutin ja tarjosi hänelle runsaan palkkion kumppanin palveluista ( ranskalainen  dame de companie ) [34] . Ranskalainen suostui, ja hänelle annettiin 100 frangin kuukausipalkka [35] . Kuten Sakhut itse myöhemmin myönsi, Tyszkiewiczin käytös ei aluksi herättänyt epäilyksiä, mutta myöhemmin kaikki muuttui dramaattisesti (varsinkin Vilnaan saapumisen jälkeen): kreivitär tottui hapuilemaan toveriaan (selittämällä, että hän teki sen "rakkaudesta") ja vaatien hänen herkkien oikkujensa toteuttamista - niin, että oli vaikea toteuttaa "turmeltumatonta tyttöä". Kerran Tyszkiewiczin ja Sakhutin välillä syntyi avoin konflikti, jonka seurauksena ranskalainen palatsin emäntätarin ohjeista lukittiin väkisin yhteen asunnon ensimmäisen kerroksen huoneista. Seuralaisen mukaan kreivitär näki hänet nälkään ja antoi hänelle vain satunnaisesti leipää ja vettä. Loukkuun jäänyt Sahut yritti päästä ulos vankilasta - hän kirjoitti avuksi kutsuvan viestin ja heitti sen ulos ikkunasta kadulle. Kun kävi selväksi, että ensimmäiseen viestiin ei vastattu, "vanki" kirjoitti toisen muistiinpanon, jonka ohikulkija löysi. Ranskankielisessä asiakirjassa, joka oli osoitettu Ranskan Varsovan konsulaatille, Sahut kuvaili kärsimyksiään ja jopa uhkasi itsemurhalla, jos hänen vetoomuksensa epäonnistuisi [34] . Ohikulkija ei jättänyt huomiotta hädässä olevan naisen avunhuutoa ja ojensi viestin lainvalvontaviranomaisille [35] . Heti seuraavana päivänä etsiväpoliisin joukot tutkivat kreivitären asunnon ja vapauttivat "vangin", joka lähetettiin myöhemmin Ranskan siirtomaahan tutkintaviranomaisten määräyksestä [34] [35] .

Tämän seurauksena laitonta vapaudenriistoa koskeva tapaus lähetettiin tutkijalle. Tyszkiewicziä syytettiin Sahutin huonosta kohtelusta ja hänen vangitsemisestaan ​​[35] . Palatsin kuulusteltu emäntä kiisti syyllisyytensä ja julisti tapahtuman jonkinlaisen "juutalaisen salaliiton" tulokseksi, joka oli suunnattu Puolan aristokratiaa vastaan. Kreivitärten mukaan juutalaisten väitettiin lahjoneen Sakhutia panetellakseen hänen "hyväntekijäänsä" [36] .

Ranskalaisen kumppanin vangitsemisen aiheuttaman skandaalin jälkeen Tyszkiewicz lähti Vilnasta lopullisesti ja muutti lopulta Pariisiin [37] . Hänen lähdöstään huolimatta kaiut tarinasta kreivitärtären monimutkaisesta suhteesta Sahutiin kummittelivat edelleen Tyszkiewicziä Ranskan pääkaupungissa. Venäläinen diplomaatti Boris Tatištšev muistelee elämäänsä Pariisissa ennen ensimmäistä maailmansotaa , kirjoitti: "Kreivitär Clementina Tyshkevich, Venäjän puolalainen, erittäin rikas, jolla oli perheen palatsi Vilnassa ja laajat kartanot samassa maakunnassa, näytteli tiettyä roolia Venäjän siirtomaa. Kreivitärestä liikkui epämääräisiä huhuja, jotka syyttivät häntä epäilyttävästä taipumuksesta naisia ​​kohtaan . Tatištšev totesi myös, että vuotanut tieto Sakhutin vangitsemistarinasta antoi uuden sysäyksen juoruille Tyshkevitšistä ja kreivi Aleksei Ignatjevista Pariisin vastaanotossa suurherttua Pavel Aleksandrovitšin ja kreivitär von Hohenfelsenin (s. Olga Karnovich) kanssa vuonna 1912. tässä yhteydessä on tarkoituksenmukaista pitää julkisesti hauskaa entisen "Vilna-leijonan" kanssa, mikä raivostutti hänet [39] .

Puolalaisen aristokraatin viimeisistä kahdeksasta vuodesta tiedetään vain vähän. Ei ole epäilystäkään siitä, että Tyszkiewicz vietti ne Ranskan pääkaupungissa yleisön ympäröimänä, joka hyväksyi kreivittären elämäntavan ja seurasi sitä itse. Nimi Tyszkiewicz mainittiin tuolloin usein suosittujen julkaisujen, kuten Le Figaro tai Le Gaulois sivuilla sekä muiden Pariisissa olleiden Puolalais-Liettuan aristokratian edustajien nimien kanssa - Siebergit , Breulet-Platers , Branickit ja monet muut [40] .

Hänen miniänsä ( Romanin veljen vaimo ) Elzbieta Potockan ( s. Radziwill ) todistuksen mukaan Tyshkevich oli elämänsä viimeisinä vuosina erittäin sairas [40] .

Tällä hetkellä Clementine Tyszkiewiczin palatsin rakennuksen tiloissa toimii Vrublevskyjen mukaan nimetty Liettuan tiedeakatemian kirjasto .

Merkki. Henkilökohtaiset arviot

Aikalaiset arvioivat Clementina Tyszkiewiczin persoonallisuutta ja elämäntapaa epäselvästi.

Näytä maalauksessa

Kommentit

  1. ↑ Von Schacht saapui Venäjän valtakuntaan Preussin kuningaskunnasta .
  2. ↑ Sinä päivänä seuran puheenjohtaja - Oldenburgin prinsessa Eugenia Maximilianovna hyväksyi osaston peruskirjan .

Muistiinpanot

  1. ↑ Bimbirytė-Mackevičienė, 2013 , s. 28, 30-31.
  2. ↑ Bimbirytė-Mackevičienė, 2013 , s. 33-35.
  3. ↑ Bimbirytė-Mackevičienė, 2013 , s. 36-37.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Snitkuvienė, 2008 , s. 99.
  5. ↑ 1 2 Bimbirytė-Mackevičienė, 2013 , s. 37.
  6. ↑ 1 2 Bimbirytė-Mackevičienė, 2013 , s. 43.
  7. ↑ Bimbirytė-Mackevičienė, 2013 , s. 37-39.
  8. ↑ Snitkuvienė, 2008 , s. 98.
  9. ↑ Bimbirytė-Mackevičienė, 2013 , s. 40.
  10. ↑ Lukšionytė-Tolvaišienė, 2000 , s. 123.
  11. ↑ Snitkuvienė, 2008 , s. 313.
  12. ↑ Snitkuvienė, 2008 , s. 100.
  13. ↑ Bimbirytė-Mackevičienė, 2013 , s. 40-41.
  14. ↑ Snitkuvienė, 2008 , s. 101.
  15. ↑ Bimbirytė-Mackevičienė, 2013 , s. 43-48.
  16. ↑ Brensztejn, 1914 , s. 134, 136, 139.
  17. ↑ Brensztejn, 1914 , s. 182, 186.
  18. ↑ Laučkaitė, 2002 , s. 171.
  19. ↑ Romer-Ochenkowska, 1932 , s. 9-10.
  20. ↑ Laučkaitė, 2002 , s. 32-33.
  21. ↑ Laučkaitė, 2002 , s. 33.
  22. ↑ 1 2 3 Laučkaitė, 2002 , s. 34.
  23. ↑ Ciurlionis, 1973 , s. 45.
  24. ↑ 1 2 Bimbirytė-Mackevičienė, 2013 , s. 44.
  25. ↑ Ilgiewicz, 2019 , s. 120.
  26. ↑ 1 2 Laučkaitė, 2002 , s. viisikymmentä.
  27. ↑ 1 2 Žilėnas, 1983 , s. 65.
  28. ↑ Brensztejn, 1914 , s. 13.
  29. ↑ Romer-Ochenkowska, 1932 , s. 26.
  30. ↑ Bimbirytė-Mackevičienė, 2013 , s. 47.
  31. ↑ 1 2 3 Snitkuvienė, 2008 , s. 103.
  32. ↑ Romer-Ochenkowska, 1932 , s. 32.
  33. ↑ Romanowski, 1999 , s. 183-184.
  34. ↑ 1 2 3 Bimbirytė-Mackevičienė, 2013 , s. 48.
  35. ↑ 1 2 3 4 Uusi aika, 1913 , s. n/a.
  36. ↑ Bimbirytė-Mackevičienė, 2012 , s. 51.
  37. ↑ Bimbirytė-Mackevičienė, 2013 , s. 48-49.
  38. ↑ Tatishchev, 1980 , s. 148.
  39. ↑ Tatishchev, 1980 , s. 148-149.
  40. ↑ 1 2 Bimbirytė-Mackevičienė, 2013 , s. 49.

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Bibliografisissa luetteloissa