Abhijnana-Shakuntala

" Abhijnana-Shakuntala " ( Skt. अभिज्ञान शाकुन्तलम् ; IAST : Abhijñānashākuntala ; "Shakuntala" on intialainen näytelmä , jonka Sankritw Isakuntala tunnustaa . Se on ilmainen uudelleenkertomus yhdestä muinaisen intialaisen Mahabharata -eeposen jaksosta . Näytelmän päähenkilönä on Apsara Menakista kotoisin olevan viisaan Vishwamitran  tytär Shakuntala .

Sisältö

Heti syntymän jälkeen vanhempiensa hylkäämä Shakuntala varttui viisaan Kanvan ashramissa ja muuttui kauniiksi ja vaatimattomaksi tytöksi. Eräänä päivänä Kanvan ollessa pyhiinvaelluksella Hastinapura Dushyantan kuningas löytää vahingossa viisaan ashramin metsästäessään. Shakuntalan uskomattoman kauneuden houkuttelemana Dushyanta kosi häntä ja menee naimisiin hänen kanssaan. Pian kuninkaalliset tehtävät kutsuvat Dushyantan Hastinapuraan. Ennen kuin hän jättää vaimonsa, hän antaa hänelle sormuksensa, jonka esittelystä palatsissa hänet tunnustetaan kuninkaaksi vaimoksi ja vastaanotetaan sen mukaisesti. Pian viisas Durvasa saapuu ashramiin , joka tunnetaan vihaisesta luonteestaan. Shakuntala ei ota sitä kunnolla ja Durvasa kiroaa häntä, että hänen miehensä Dushyanta unohtaa hänen olemassaolonsa. Ainoa asia, joka voi muistuttaa Dushyantan Shakuntalasta, on hänelle aiemmin annettu sormus.

Shakuntala menee Hastinapuraan tapaamaan miestään, mutta matkalla joen ylittäessä hän pudottaa sormuksen veteen. Palatsiin saapuessaan Dushyanta kieltäytyy tunnustamasta häntä vaimokseen, ja Shakuntala palaa sijaisisänsä ashramiin. Pian eräs kalastaja kuitenkin löytää renkaan pyytämänsä kalan vatsasta. Dushyanta ymmärtää virheensä, mutta liian myöhään. Sitten Dushyanta kukistaa titaanien armeijan ja saa palkinnoksi Indralta mahdollisuuden matkustaa taivaallisille planeetoille. Palattuaan maan päälle Dushyanta tapaa vahingossa Shakuntalan ja hänen poikansa ja tunnistaa heidät.

Tarinan alkuperäisessä Mahabharata-versiossa Shakuntala tapaa miehensä vasta sen jälkeen, kun Dushyanta löytää heidän poikansa Bharatan leikkivän leijonien kanssa. Bharata on verisessä Kurukshetran taistelussa taistelleiden Kauravien ja Pandavien esi-isä .

Käännökset eurooppalaisille kielille

Abhijnana-Shakuntala oli ensimmäinen intialainen draama, joka käännettiin eurooppalaisille kielille. Varhaisin englanninkielinen käännös (Sacontalá tai The Fatal Ring: intialainen draama) oli William Jonesin vuonna 1789 tekemä. Draama herätti yleisen huomion ja ihailun lukijoissa, mukaan lukien Goethe ja Wilhelm Humboldt . Toinen kuuluisa näytelmän englanninkielinen käännös oli Monier-Williams vuonna 1855. Vuonna 1792 Nikolai Mihailovich Karamzin julkaisi otteita Abhijnana-Shakuntalasta Moskovan lehdessä. Hän käänsi ne Forsterin saksankielisestä käännöksestä, W. Jonesin englanninkielisestä käännöksestä. Karamzin kirjoitti Moscow Journalissa : "Melkein joka sivulta... Löysin korkeimmat kaunottaret... Kalidas on minulle yhtä suuri kuin Homeros", ja toivoi, että "nämä aasialaisen kirjallisuuden tuoksuvat kukat miellyttävät monia lukijoita, joilla on hienovarainen maku" [1] . Sen jälkeen on ilmestynyt noin viisi tusinaa käännöstä lähes kaikille Euroopan kielille (mukaan lukien Aleksei Putyatan käännös alkuperäisestä venäjäksi, joka julkaistiin Russkiy Vestnikissä vuonna 1879) ja versioita alkuperäisestä sanskritinkielisestä tekstistä, jolla on useita arvosteluja. . Intian kielillä "Abhijnana-Shakuntala" on myös käännetty monta kertaa. Esimerkiksi malajalamiksi on 25 erilaista käännöstä .

Tuotokset ja sovitukset

Vuonna 1914 ohjaaja Aleksanteri Tairov valitsi Konstantin Balmontin suomentaman näytelmän "Shakuntala" perustamansa " Kamariteatterin " ensiesitykseen . Näytelmien ensi-ilta oli Moskovassa 24. joulukuuta 1914. Shakuntalan roolissa näyttelijä Alisa Koonen , näytelmän maisemat loi taiteilija Pavel Kuznetsov ja Inayat Khanin esittämän perinteisen intialaisen musiikin käsittelyn teki säveltäjä Vladimir Pol [2] .

Vuonna 1921 italialainen säveltäjä Franco Alfano sävelsi oopperan La leggenda di Sakùntala (Shakuntalan legenda).

Muistiinpanot

1. ↑ Bulich S. K. Shakuntala // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 nidettä (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
2. ↑ Makovski Sergei Konstantinovitš. "Hopeaajan Parnassuksesta" XXI-lupa, 2000

Painokset venäjäksi

• Ashwaghosha . Buddhan elämä; Kalidasa . Draama / Per. K. Balmont . - M .: Taiteilija. kirjallisuus , 1990. - S. 365-464. — 573 s.
• Sakuntala, Kalidasan intialainen draama. Per. sanskritista Alexey Putyata. Täydennys "Venäjän tiedotteeseen". 1879. nro 8, s. 1-48; nro 9, s. 49-80 ja nro 10, s. 49-148.

Kirjallisuus

• Figueira, Dorothy M. (1991), Translating the Orient: The Reception of Śākuntala in Nineteenth Century Europe , New York: SUNY Press , ISBN 0791403270 , < https://books.google.com/books?id=aN_U4bJvrRMC > 

Linkit

• Englanninkielinen käännös: Arthur Ryder (1914)
• Artikkeli "Shakuntalan" analyysistä Odessan yliopiston historiallisen tiedekunnan muinaisen idän historian piirissä. I. I. Mechnikova (venäjäksi)

Temaattiset sivustot	Internet Broadway -tietokanta
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Bolšaja Juzhakova Brockhaus ja Efron Britannica (verkossa) Granaattiomena
Bibliografisissa luetteloissa BNF : 12262899m GND : 4401799-6 J9U : 987007507291105171 LCCN : n82092160 VIAF : 312346889 WorldCat VIAF : 312346889