Vikramorvashi

" Vikramorvasi " tai " Vikramorvasi " [ 1 ] ( IAST : Vikramōrvaśīyam ; Skt . _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kuvaa puraanista rakkaustarinaa kuningas Pururavasasta apsaraan nimeltä Urvashi .

Näytelmän nimessä oleva "Vikram" on " Vikramaditya ", joka tarkoittaa "urheaa kuin aurinko" - kirjoittajan valitseman nimen osoittamaan, kuinka Vikramadityan ominaisuudet heijastuivat Pururavasassa.

Juoni

Demonit sieppaavat kauniin Urvashin; Kuningas Pururavas saa tietää tästä ja vapauttaa hänet, ja molemmat rakastuvat toisiinsa. Hänen rakkautensa salaisuuden paljastaa puhelias Vidushaka kuningattarelle, joka lisäksi löytää koivunlehden (bhûrja), jonka sama Vidushaka on pudottanut; Urvashi kirjoitti rakkaudenilmoituksensa tälle lehdelle tapaamisensa aikana Pururavien kanssa. Kuningatar on vihainen ja kateellinen. [yksi]

Sillä välin taivaaseen, taivaallisille planeetoille palautettu Urvashi näyttelemään roolia dramaattisessa esityksessä, joka on sovitettu rakkautensa kiireiselle jumalalle Indralle, purskahtaa esityksen aikana ja - kysymykseen ketä hän rakastaa - nimen Purushottama ( Vishnu ) sijasta hän lausuu Pururavasan nimen. Tätä varten hänet karkotetaan taivaasta, mutta hän saa silti liittyä Pururaviin ja elää hänen kanssaan, kunnes he saavat jälkeläisiä. Kuningatar lopulta suostuu rakastavaisten yhdistämiseen. [yksi]

Mutta heidän onnensa on lyhytaikainen: Urvashi, mustasukkaisuuskohtauksessa, jonka aiheutti se, että Pururavas katsoi tyttöä, jonka he tapasivat kävelyllä, pakenee häntä pyhään lehtoon, jonne nainen ei uskalla mennä. Tätä varten hän muuttuu köynnöskasviksi . Järkyttynyt Pururavas vaeltelee epätoivoisena metsän halki ja turhaan pyytää erilaisia ​​lintuja ja eläimiä auttamaan häntä ( riikinkukko , flamingo , chakravaka ( punertava ankka ) , mehiläinen , jopa vuori ja metsäpuro ). Vain maaginen punainen yhteyskivi voi auttaa häntä löytämään Urvashin, mutta kukaan ei voi osoittaa sitä hänelle. Yhtäkkiä hänen käsiinsä putoaa kivi, ja Pururavas, selittämättömän voiman vetämä, puristaa sylissään viiniköynnöksen, joka on hoikka kuin Urvashi, joka muuttuu todelliseksi urvashiksi. [yksi]

Viimeisessä näytöksessä rakastajat nauttivat rauhallisista onnellisista vuosista, kun yhtäkkiä leviää uutinen, että leija on varastanut taikakiven. Mutta pian joku Kshatriya -kastin poika tappaa leijan ja palauttaa kiven. Osoittautuu, että tämä poika on Pururavasan ja Urvashin poika, jonka Urvashi kasvatti salassa pidentääkseen oleskeluaan Pururavasan kanssa, koska Indra antoi hänen jäädä Pururavasan luo, kunnes hän näkee jälkeläisiä. Surullisena Urvashi paljastaa kaiken ja sanoo, että hänen täytyy lähteä Pururavasasta. Mutta Indra rauhoittuu ja lähettää sanansaattajan ilmoittamaan häntä rakastaville, että Pururavas voi pitää Urvashin loppuelämänsä ajan. [yksi]

Painokset, käännökset ja mukautukset

• 1830 - draama julkaistiin Kalkutassa .
• 1833 - R. H. Lenz Berliinissä julkaisi näytelmän tekstin latinalaisella käännöksellä ja kommentilla.
• 1846 - F. Bollensen teki kriittisen painoksen saksankielisellä käännöksellä ja julkaisi sen vuonna 1846 Pietarissa .
• 1879 - Foucault'n ranskankielinen käännös (Pariisi, 1879).
• 1880 - Fritzen saksankielinen käännös (Leipzig, 1880, Reclam "Univ. Bibl.", nro 1465).
• 1886 - D. S. Merezhkovsky kirjoitti runon "Orvasi" draaman perusteella.
• Myöhemmin W. F. Miller käänsi draaman ensimmäisen näytöksen sanskritista ja kirjoitti siihen esipuheen.
• 1954 - Intialainen ohjaaja Modhu Bose (1900-1969) ohjasi elokuvan Vikramorvashi.

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 4 5 Vikramorvasi // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
2. ↑ Basham, AL (1981). Ihme, joka oli Intia , Kalkutta: Rupa, s. 437

Kirjallisuus

• Vikramorvasi: draama. Prakritin kohtien selityksellä Calcutta, 1830, 8vo, s. 122.
• Urvasia, fabula Calidasi Textum sanscritum ed., interpretationem latinam et notas illustrantes adiecit Robertus Lenz. Berolini, 1833. XXV, 241 s.
• विक्रमोर्वशी, das ist Urwasi, der Preis der Tapferkeit, ein Drama Kalidasa's in fünf Akten…Hrsg., übers. und erlaut. von F. Bollensen. Pietari, 1846. XVII, 608, 88 S.
• Orvasi [Kalidasasta], [runo] D. Merezhkovsky. // "Northern Bulletin", Pietari, 1886, nro 8. osa. I, s. 152-158.
• Vikramorvashi. Draama. [1. säädös]. Per. sanskritista ja esipuheesta. W. Miller. Kirjassa: Veljellinen apu Turkissa kärsineille armenialaisille. Ed. 2., uudelleenkäsitelty. ja ylimääräisiä M., 1898. S.373-384.
• Kalidasa. Draama. Per. K. Balmont, johdantoartikkeli. S. F. Oldenburg. M., 1916.
• Urvashi valloitti rohkeuden. Julkaisussa: Kalidasa. Draamaa ja runoja. Per. sanskritista. Per. S. Lipkin . Interlineaarinen kaista, vst. artikkeli, huomautus. B. Zakharyin. M., "Art.lit.", 1974. S.99-181.
• Bongard-Levin G. Balmont - Kalidasan kääntäjä. Kirjassa: Buddhan elämä / Ashvaghosh. Draama / Kalidasa; Per. K. Balmont; Kirjoita artikkeli, esseitä, tieteellinen. toim. G. Bongard-Levin. - M .: Taiteilija. lit., 1990. - S.551-568.
• Montgomery Schuyler, Jr. Kalidāsan Mālavikāgnimitran ja Vikramorvaçīn bibliografia // Journal of the American Oriental Society Voi. 23, 1902, s. 93-101

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Brockhaus ja Efron Pieni Brockhaus ja Efron
Bibliografisissa luetteloissa BNF : 131687078 GND : 4468981-0 J9U : 987007601252305171 LCCN : n98031881 VIAF : 194762612 World Cat VIAF : 194762612