Ueda, Bin
| Bin Ueda | |
|---|---|
| Japanilainen 上田敏 | |
| Bin Ueda | |
| Nimi syntyessään | Yanagimura Ueda |
| Aliakset | Bin Ueda |
| Syntymäaika | 30. lokakuuta 1874 |
| Syntymäpaikka | Tokio , Japani |
| Kuolinpäivämäärä | 9. heinäkuuta 1916 (41-vuotiaana) |
| Kuoleman paikka | Tokio , Japani |
| Kansalaisuus | Japani |
| Ammatti | runoilija , kirjallisuuskriitikko , kääntäjä |
| Vuosia luovuutta | 1899-1916 |
| Suunta | haiku , shintaishi |
| Genre | runous |
| Teosten kieli | japanilainen |
| Debyytti | "Jeesus" (1899) |
Bin Ueda ( japaniksi: 上田敏, 30. lokakuuta 1874, Tokio , Japani - 9. heinäkuuta 1916, ibid.) oli japanilainen runoilija, kriitikko ja kääntäjä. Hänen oikea nimensä on Yanagimura Ueda ( japaniksi: 上田 柳村).
Elämäkerta
Yanagimura Ueda syntyi 30. lokakuuta 1874 Tokiossa, Japanissa. 1980-luvulla hän osallistui aktiivisesti Tokion keisarilliseen yliopistoon muodostuneiden kirjallisuusseurojen työhön . Hän tunsi hyvin klassisen japanilaisen kirjallisuuden . Opettajansa Kitamura Tokokun kuoleman jälkeen vuonna 1894 hän siirtyi Bungakukai - lehden (Literary World) toimittajaksi. Yliopistossa opiskellessaan hän otti salanimen Bin Ueda, oppi englantia ja ranskaa , tutustui eurooppalaiseen runoperinteeseen. Suoritti koulutuksensa Lafcadio Hearnin johdolla .
Ensimmäisinä vuosina yliopistosta valmistumisen jälkeen hän opiskeli saksaa ja italiaa sekä hallitsi latinaa . Hän käänsi japaniksi Robert Browningin , Dante Alighierin , Gabriel Rossettin ja Heinrich Heinen teoksia . Hän osallistui aktiivisesti kirjalliseen keskusteluun, jota käytiin suurkaupunkilehdistössä 1900-luvun alussa.
Hän käänsi ensimmäisenä japaniksi Charles Baudelairen ja Gabriel D'Annunzion teoksia sekä eurooppalaista symboliikkaa – Paul Verlainea , Stefan Mallarméa , Georges Rodenbachia , Emile Verhaerniä ja Maurice Maeterlinckia . Vuonna 1905 hänen käännöksensä symbolisteista julkaistiin erillisenä kokoelmana nimeltä The Sound of the Tide ( Jap. 海潮音).
Hänen käännöstyönsä tulos oli "uuden tyylin" ( shintaishi ) leviäminen japanilaiseen runouteen, joka ilmestyi Meijin aikakaudella. Hänen suosikkirunoilijansa olivat Charles-Marie-René Lecomte de Lisle , José-Marie de Heredia ja François Coppé . Bin Uedan panos alkuperäisenä runoilijana japanilaisen kirjallisuuden historiassa on huonompi kuin hänen merkitys kääntäjänä.
Vuonna 1908 hän lähti opiskelemaan Pariisiin . Palattuaan Japaniin hän sai opettajanpaikan Kioton yliopistossa . Kaksi vuotta myöhemmin hän hyväksyi neuvonantajan tehtävän Keion yliopiston kirjallisuuden laitokselta .
Bin Ueda kuoli yllättäen 9. heinäkuuta 1916 asunnossaan Tokiossa 41-vuotiaana. Kuolinsyy oli munuaissairaus.
Muistiinpanot
Linkit
- Bin Uedan teokset . aozora.gr.jp. — Runoja ja käännöksiä. Haettu 4. elokuuta 2014. (Japani)
 Temaattiset sivustot | ||||
|---|---|---|---|---|
| Sanakirjat ja tietosanakirjat | ||||
| Sukututkimus ja nekropolis | ||||
| ||||